ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ อายะฮฺ 24 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพระองค์คือผู้ทรงยับยั้งมือของพวกเขาจากพวกเจ้า และมือของพวกเจ้าจากพวกเขา (มิให้มีการสู้รบกัน) ที่หุบเขานครมักกฮ. (ที่ฮุดัยบียะฮ.) หลังจากที่พระองค์ได้ทรงให้พวกเจ้ามีชัยชนะเหนือพวกเขา และอัลลอฮ.ทรงรู้เห็นในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

อัล-ฟัตหฺ · 24/29

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ

وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ۝٢٤

🔤 Transliteration

Wa Huwal lazee kaffa aydiyahum `ankum wa aydiyakum `anhum bibatni Makkata mim ba`di an azfarakum `alaihim; wa kaanal laahu bimaa ta`maloona Baseera

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และพระองค์คือผู้ทรงยับยั้งมือของพวกเขาจากพวกเจ้า และมือของพวกเจ้าจากพวกเขา (มิให้มีการสู้รบกัน) ที่หุบเขานครมักกฮ. (ที่ฮุดัยบียะฮ.) หลังจากที่พระองค์ได้ทรงให้พวกเจ้ามีชัยชนะเหนือพวกเขา และอัลลอฮ.ทรงรู้เห็นในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

كَفَّ أَيْدِيَهُمْ = ยับยั้งมือของพวกเขา (ป้องกันไม่ให้ทำร้าย)
بِبَطْنِ مَكَّةَ = ณ ภายในหุบเขามักกะฮ์ (บริเวณชานเมืองมักกะฮ์)
أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ = ทำให้พวกเจ้ามีชัยชนะเหนือพวกเขา (ให้พวกเจ้าควบคุมพวกเขาได้)

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์คือผู้ทรงยับยั้งมือของเหล่าผู้ปฏิเสธศรัทธา (ชาวกุเรช) ไม่ให้พวกเขาทำร้ายบรรดามุสลิม และในขณะเดียวกันก็ทรงยับยั้งมือของบรรดามุสลิมไม่ให้ทำร้ายพวกเขาเช่นกัน ณ บริเวณหุบเขามักกะฮ์ (ที่ฮุดัยบียะฮ์) หลังจากที่พระองค์ทรงทำให้พวกเจ้ามีชัยชนะเหนือพวกเขา โดยมีชายฉกรรจ์ประมาณแปดสิบคนจากพวกมุชริกีนได้ลงมาจากภูเขาฏอนีมเพื่อหาทางทำร้ายพวกเจ้า แต่อัลลอฮ์ทรงทำให้พวกเขาตกอยู่ในเงื้อมมือของพวกเจ้าโดยไม่มีการสู้รบ พวกเจ้าจึงจับกุมพวกเขาได้ แล้วก็ปล่อยพวกเขาไปโดยไม่ฆ่าหรือทำอันตรายใด ๆ ทั้งนี้เพื่อให้การทำสัญญาสงบศึกที่ฮุดัยบียะฮ์ประสบความสำเร็จ และอัลลอฮ์ทรงเห็นทุกสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ และพระองค์จะทรงตอบแทนตามความเหมาะสม

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

อัลลอฮ์ทรงปกป้องผู้ศรัทธาจากศัตรูโดยไม่คาดคิด — พระองค์ทรงสามารถเปลี่ยนสถานการณ์ที่อันตรายให้กลายเป็นความปลอดภัยได้เสมอ แม้ในเวลาที่ศัตรูวางแผนร้าย พระองค์ก็ทรงเป็นผู้คุ้มครองที่ดีที่สุด
ชัยชนะที่แท้จริงไม่จำเป็นต้องอยู่ที่การฆ่าฟัน — การที่มุสลิมสามารถจับศัตรูได้แล้วให้อภัยและปล่อยพวกเขาไป เป็นชัยชนะทางศีลธรรมที่ยิ่งใหญ่ และนำไปสู่การเปิดใจของคนจำนวนมากให้เข้าสู่อิสลามในเวลาต่อมา
การให้อภัยคือพลังแห่งการเปลี่ยนแปลง — เมื่ออัลลอฮ์ทรงให้อำนาจเหนือศัตรู แล้วเราเลือกที่จะให้อภัย นี่คือแบบอย่างอันงดงามที่ทำให้หัวใจของผู้คนอ่อนโยนลง และเป็นเหตุให้หลายคนหันมานับถือศาสนาอิสลาม
อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกการกระทำ — ไม่ว่าเราจะทำดีหรือชั่ว พระองค์ทรงเห็นทั้งหมด และจะทรงตอบแทนอย่างยุติธรรม ความรู้นี้ทำให้ผู้ศรัทธามีความมุ่งมั่นในการทำความดีและละเว้นจากความชั่ว
ความสำเร็จของแผนการของอัลลอฮ์เหนือแผนการของมนุษย์ — เหตุการณ์ครั้งนี้แสดงให้เห็นว่าแม้มนุษย์จะวางแผนอย่างไร อัลลอฮ์ก็ทรงมีแผนการที่เหนือกว่า และในที่สุดสนธิสัญญาฮุดัยบียะฮ์ก็กลายเป็นชัยชนะอันยิ่งใหญ่ที่เปิดทางให้อิสลามแพร่หลายไปทั่วคาบสมุทรอาหรับ

📜 อายะฮฺ 22-26 — ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ

22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

และถ้าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้ต่อสู้กับพวกเจ้า พวกเขาก็จะผินหลังกลับอย่างแน่นอน แล้วพวกเขาจะไม่พบผู้คุ้มครองและผู้ช่วยเหลือ

23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا

นั่นคือแนวทางของอัลลอฮฺแก่บรรดาผู้ที่ล่วงลับไปแล้วแต่กาลก่อน และเจ้าจะไม่พบการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในแนวทางของอัลลอฮฺ

24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

พวกเขาคือบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและปิดกั้นพวกเจ้าให้หันห่างจากมัสยิดอัลฮะรอม และการเชือดสัตว์พลีที่ถูกกักกันไว้มิให้บรรลุสู่ที่เชือดของมัน และหากมิใช่เพราะมีบรรดาผู้ศรัทธาชายและบรรดาผู้ศรัทธาหญิงซึ่งพวกเจ้าไม่รู้จักพวกเขา พวกเจ้าก็จะฆ่าพวกเขา แล้วก็จะก่อให้เกิดโทษแก่พวกเจ้าเพราะพวกเขาโดยไม่รู้ตัว ทั้งนี้เพื่ออัลลอฮฺจะทรงให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์เข้าอยู่ในความเมตตาของพระองค์ หากพวกเขาแยกออกจากกัน แน่นอนเราก็จะลงโทษบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในหมู่พวกเขาซึ่งการลงโทษอันเจ็บปวด

26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

ขณะที่พวกปฏิเสธศรัทธาได้ทำให้ความหยิ่งยะโสมีขึ้นในจิตใจของพวกเขา ซึ่งเป็นความหยิ่งยะโสในสมัยแห่งความงมงาย อัลลอฮฺจึงประทานความเงียบสงบของพระองค์ให้แก่ร่อซูลของพระองค์และแก่บรรดาผู้ศรัทธา

← อายะฮฺ 23 📖 อัล-ฟัตหฺ อายะฮฺ 25 →

อัล-ฟัตหฺดัชนีอัลกุรอาน

29อายะฮฺ

MedinanRevelation

24อายะฮฺ

คำแปล — อัล-ฟัตหฺ 24

ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ อายะฮฺ 24 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพระองค์คือผู้ทรงยับยั้งมือของพวกเขาจากพวกเจ้า และมือของพวกเจ้าจากพวกเขา (มิให้มีการสู้รบกัน) ที่หุบเขานครมักกฮ. (ที่ฮุดัยบียะฮ.) หลังจากที่พระองค์ได้ทรงให้พวกเจ้ามีชัยชนะเหนือพวกเขา และอัลลอฮ.ทรงรู้เห็นในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 24/29 — ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ الفتح (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ pdf. อายะฮฺ 22–26. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3