Al-Quran Mulya › Al-Fath › Ayat 24
Al-Fath · 24/29
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Fath
وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ۝٢٤
🔤 Transliteration
Wa Huwal lazee kaffa aydiyahum `ankum wa aydiyakum `anhum bibatni Makkata mim ba`di an azfarakum `alaihim; wa kaanal laahu bimaa ta`maloona Baseera
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Allah iku kang nyegah tangane wong kafir anggone arep nglarani sira uga nyegah tanganira naggone arep nglarani wong kafir sejeroni kutha Mekkah sawise sira menang ngalahake dheweke. Allah iku mirsani samu barang kang padha sira lakoni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Dialah yang menahan tangan mereka dari (membinasakan) kamu dan (menahan) tangan kamu dari (membinasakan) mereka di tengah kota Mekah sesudah Allah memenangkan kamu atas mereka, dan adalah Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • كَفَّ: nyegah, nahan, utawa ngalangi.
  • أَيْدِيَهُمْ: tangan-tangane wong-wong kafir, tegese kekuwatane utawa pihake wong kafir.
  • بِبَطْنِ مَكَّةَ: ing njero kutha Mekah, ing wilayah Mekah.
  • أَظْفَرَكُمْ: nggawe kowe padha menang utawa nguwasani.
  • بَصِيرًا: Maha Mirsani, ora ana sing ora katon.

2) Jlentrehane ayat:

Allah SWT iku Kang Maha Kuwasa, kang nahan tangan-tangane wong kafir Quraisy supaya ora bisa nyerang lan gawe cilaka marang para sahabat Nabi ing njero kutha Mekah. Lan Allah uga nahan tangan-tangané para sahabat supaya ora mateni utawa gawe cilaka marang wong-wong kafir mau, senajan wektu iku para sahabat wis bisa ngalahake lan nguwasani wong-wong kafir mau. Kedadeyan iki nalika ana watara wolung puluh wong kafir Quraisy sing arep nyerang pasukan Rasulullah SAW ing daerah Hudaibiyah, nanging banjur dicekel dening para sahabat, lan sawise dicekel banjur padha dibebasake maneh, ora dipateni lan ora disiya-siya. Iki kabeh minangka wujud rahmat lan kuwasa Allah kang ngatur kabeh perkara. Allah Maha Mirsani marang sakabehe apa kang padha dilakoni dening manungsa, ora ana siji wae sing ora katon lan ora dingerteni dening Allah, lan kabeh bakal oleh piwales kang adil saka Allah.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ayat iki nuduhake yen Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Ngatur sakabehe kedadeyan, kalebu nalika ana bebaya kang arep teka marang wong-wong mukmin, Allah bisa nahan lan nyegah bebaya mau kanthi cara kang ora dikira-kira.
  • Nuduhake yen Islam mulangake marang umate supaya padha ngendhaleni hawa nepsu lan ora gampang males dendam, senajan wis duwe kekuwatan kanggo ngalahake mungsuh. Iki minangka akhlak kang mulya lan dadi conto kang becik kanggo kabeh manungsa.
  • Nuduhake yen kabeh tumindak manungsa ora ana sing luput saka pangaweruhé Allah. Dadi, wong mukmin kudu tansah ngati-ati lan nindakake kabecikan, amarga Allah tansah mirsani lan bakal menehi piwales kang adil.
  • Ayat iki uga ndadekake ati tentrem lan seneng, amarga wong mukmin ngerti yen Allah tansah njaga lan nulungi wong-wong kang padha iman lan taqwa marang Panjenengane.
  • Dadi panggugah kanggo kabeh wong supaya luwih cedhak marang Allah lan Al-Qur'an, amarga ing njero Al-Qur'an ana piwulang-piwulang kang ngandhut kabecikan lan katentreman kanggo urip ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 22-26 — Surat Al-Fath

22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Upama wong kafir padha mapakake perang mesthi padha mlayu menyang buri ora ana kang bisa nulungi lan ora duwe andel - andel kang nulungi awake
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
Allah nindakake mangkono mau, ora beda kang wis ditindakake tumrap para ummat kuna sadurunge (wong Mekkah), samu barang kang wis ditindakake Allah ora ana kang bisa ngowahi
24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Allah iku kang nyegah tangane wong kafir anggone arep nglarani sira uga nyegah tanganira naggone arep nglarani wong kafir sejeroni kutha Mekkah sawise sira menang ngalahake dheweke. Allah iku mirsani samu barang kang padha sira lakoni
25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Wong kafir padha nyegati wnggonira mlebu ing Masjidil Haram lan nyegah hewan kurban ora oleh dibeleh ana ing panggonan kang tinemtokake kaya kang wis kelakon. Upama ora ana wong mukmin lanang lan wadhon awor wong kafir mesthi sira ora weruh sapa kang mukmin bakal kesasar mateni dheweke. Dhadi sira bakal nandang dosa kang ora weruh urusane. Kersane Allah nglebokake wong mukmin ana rahmate. Upama wong Islam wis pisah karo wong kafir, mesthi Ingsun siksa wong kafir mau kanthi siksa kang nglarani
26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Marga wong kafir mau atine padha gumedhe, yaiku gumedhene wong bodho, mulane Allah banjur nurunake katentreman marang Rasul lan mukmin. Kabeh padha dikersakake mantep anggone nyungkemi kalimah takwa lan wong mukmin wis dibenerake kalimat takwa mau, Allah nguningani samu barang
← Ayat 23 📖 Al-Fath Ayat 25 →
Al-FathDhaptar Al-Quran
29Ayat
MedinanRevelation
24Ayat

Terjemah — Al-Fath 24

Surat Al-Fath Ayat 24 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah iku kang nyegah tangane wong kafir anggone arep nglarani…

Surat Ayat 24/29 — Surat Al-Fath الفتح (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Fath Rungokna, Surat Al-Fath Terjemah, Surat Al-Fath mp3, Surat Al-Fath pdf. Ayat 22–26. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Fath

🕋 سورة الفتح مكتوبة AR 📖 Waca Al-Fath 🎧 Al-Fath mp3 📄 Al-Fath pdf 🔗 Al-Fath 🧠 Apalna Al-Fath


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers