Sura Al-Fath — Aya 24

Maana ya maneno:

• Kaffa aydiyahum: Alizuia mikono yao (ya makafiri wa Kureshi) isiwafikie.
• Babatni Makkah: Ndani ya Makkah, hasa eneo la Hudaibiya.
• Azfarakum: Alikupa ushindi na kukuwezesha juu yao.

Tafsiri ya Aya:

Mwenyezi Mungu ndiye aliyeizuia mikono ya washirikina isiwafikie nyinyi, na pia akaizuia mikono yenu isiwafikie wao, katika eneo la ndani ya Makkah (Hudaibiya), baada ya kukupa ushindi juu yao na kukuwezesha kuwashinda. Wale washirikina walikuwa karibu watu themanini waliojitokeza dhidi ya kikosi cha Mtume (SAW) wakitaka kuwadhuru, lakini Mwenyezi Mungu aliwatia mikononi mwenu, nanyi mliweza kuwakamata, lakini mlikuwa mmeamrishwa kuwaachia huru na kuwafungulia njia bila kuwaua wala kuwadhuru. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kuona yote mnayoyafanya, wala hakuna chochote kinachofichika Kwake, na Atakulipeni kwa matendo yenu mema na mabaya.

Faida za Aya:

1. Aya hii inaonyesha uweza wa Mwenyezi Mungu na utawala Wake juu ya mambo yote; Yeye ndiye anayegeuza nyoyo na kuweka amani kati ya watu, hata pale inapoonekana vita inakaribia.
2. Inafundisha Waumini adabu ya kujiepusha na kumwaga damu isivyo haki, na kwamba kusamehe na kuachilia ni bora kuliko kulipiza kisasi, hasa pale Mwenyezi Mungu anapowapa uwezo.
3. Inathibitisha kwamba ushindi wa kweli si kwa nguvu ya silaha, bali kwa msaada wa Mwenyezi Mungu na mapenzi Yake; mara nyingi ushindi mkubwa ni kuepuka vita na kufikia makubaliano ya amani.
4. Inamwamsha mwamini kuwa Mwenyezi Mungu anamuona na anajua kila tendo, hivyo ni lazima awe mwangalifu katika matendo yake, akitenda mema na kuepuka maovu.
5. Aya inaonyesha rehema ya Mwenyezi Mungu kwa Waumini, kwamba amewalinda na maovu ya maadui zao, na pia amewalinda wasije wakafanya dhambi kwa kuwaua watu ambao hawakustahili kuuawa, hivyo ni neema kubwa kwa pande zote mbili.