Al-Fath · 24/29
Terjemah Transliterasi — Al-Fath
وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا  ۝٢٤
Wa Huwal lazee kaffa aydiyahum `ankum wa aydiyakum `anhum bibatni Makkata mim ba`di an azfarakum `alaihim; wa kaanal laahu bimaa ta`maloona Baseera
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Dialah yang menahan tangan mereka dari (membinasakan) kamu dan (menahan) tangan kamu dari (membinasakan) mereka di tengah kota Mekah sesudah Allah memenangkan kamu atas mereka, dan adalah Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • كَفَّ: Menahan, mencegah, atau menghalangi.
  • أَيْدِيَهُمْ: Tangan-tangan mereka (kaum musyrik).
  • بِبَطْنِ مَكَّةَ: Di lembah atau daerah dalam kota Mekkah, tepatnya di Hudaibiyah.
  • أَظْفَرَكُمْ: Menjadikan kalian menang dan menguasai mereka.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan salah satu nikmat-Nya yang agung kepada kaum mukminin, yaitu Dialah yang menahan tangan-tangan kaum musyrik dari menyakiti kalian, dan juga menahan tangan-tangan kalian dari membunuh mereka di lembah Mekkah, tepatnya di daerah Hudaibiyah. Saat itu sekitar delapan puluh orang musyrik turun dari bukit dengan niat jahat untuk menyerang pasukan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam. Namun Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan kekuasaan-Nya membuat mereka dapat ditangkap oleh kaum muslimin tanpa pertumpahan darah. Setelah kalian berhasil menangkap mereka dan mereka berada dalam genggaman kalian, Allah menahan tangan kalian untuk tidak membunuh mereka, lalu Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memaafkan dan melepaskan mereka. Ini merupakan bukti kekuasaan Allah dan rahmat-Nya yang besar, serta tanda bahwa kemenangan sejati bukanlah dengan membunuh musuh, tetapi dengan ketaatan dan kepatuhan kepada Allah dan Rasul-Nya.

Allah Maha Melihat segala amal perbuatan kalian, baik yang lahir maupun yang batin. Tidak ada satu pun yang tersembunyi dari pengetahuan-Nya. Dia akan memberikan balasan yang setimpal kepada setiap orang sesuai dengan amalnya. Ketaatan kalian dalam menahan diri dan memaafkan musuh pada saat kalian mampu membalas, adalah amal yang sangat mulia di sisi Allah, dan Allah akan memberikan ganjaran yang besar atasnya.


Pesan Dakwah:

Saudaraku seiman, perhatikanlah bagaimana Allah Subhanahu wa Ta'ala menjaga kaum mukminin dalam setiap keadaan. Ketika mereka lemah, Allah menahan musuh dari mereka, dan ketika mereka kuat, Allah mengajarkan mereka keutamaan memaafkan dan tidak berlebihan dalam membalas. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita: bahwa kekuatan sejati bukanlah pada kemampuan membalas dendam, tetapi pada kemampuan menahan diri dan memaafkan ketika kita mampu. Islam adalah agama yang mengajarkan kasih sayang, keadilan, dan kebijaksanaan dalam setiap langkah. Mari kita jadikan ayat ini sebagai cermin bagi diri kita, agar kita senantiasa meneladani akhlak Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam yang pemaaf dan penyayang, sehingga kita menjadi hamba-hamba yang dicintai Allah dan dihormati oleh sesama manusia.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 22-26 — Al-Fath

22وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا 
Dan sekiranya orang-orang kafir itu memerangi kamu pastilah mereka berbalik melarikan diri ke belakang (kalah) kemudian mereka tiada memperoleh pelindung dan tidak (pula) penolong.
23سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلًا 
Sebagai suatu sunnatullah yang telah berlaku sejak dahulu, kamu sekali-kali tiada akan menemukan perubahan bagi sunnatullah itu.
24وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا 
Dan Dialah yang menahan tangan mereka dari (membinasakan) kamu dan (menahan) tangan kamu dari (membinasakan) mereka di tengah kota Mekah sesudah Allah memenangkan kamu atas mereka, dan adalah Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
25هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡهَدۡيَ مَعۡكُوفًا أَن يَبۡلُغَ مَحِلَّهُۥۚ وَلَوۡلَا رِجَالٌ مُّؤۡمِنُونَ وَنِسَآءٌ مُّؤۡمِنَٰتٌ لَّمۡ تَعۡلَمُوهُمۡ أَن تَطَـُٔوهُمۡ فَتُصِيبَكُم مِّنۡهُم مَّعَرَّةُۢ بِغَيۡرِ عِلۡمٍۖ لِّيُدۡخِلَ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ لَوۡ تَزَيَّلُواْ لَعَذَّبۡنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا 
Merekalah orang-orang yang kafir yang menghalangi kamu dari (masuk) Masjidil Haram dan menghalangi hewan korban sampai ke tempat (penyembelihan)nya. Dan kalau tidaklah karena laki-laki yang mukmin dan perempuan-perempuan yang mukmin yang tiada kamu ketahui, bahwa kamu akan membunuh mereka yang menyebabkan kamu ditimpa kesusahan tanpa pengetahuanmu (tentulah Allah tidak akan menahan tanganmu dari membinasakan mereka). Supaya Allah memasukkan siapa yang dikehendaki-Nya ke dalam rahmat-Nya. Sekiranya mereka tidak bercampur-baur, tentulah Kami akan mengazab orang-orang yag kafir di antara mereka dengan azab yang pedih.
26إِذۡ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ ٱلتَّقۡوَىٰ وَكَانُوٓاْ أَحَقَّ بِهَا وَأَهۡلَهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمًا 
Ketika orang-orang kafir menanamkan dalam hati mereka kesombongan (yaitu) kesombongan jahiliyah lalu Allah menurunkan ketenangan kepada Rasul-Nya, dan kepada orang-orang mukmin dan Allah mewajibkan kepada mereka kalimat-takwa dan adalah mereka berhak dengan kalimat takwa itu dan patut memilikinya. Dan adalah Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
Al-FathIndeks Quran
29Ayat
MadaniyahRevelation
24Ayat

Terjemah — Al-Fath 24

Surat Ayat 24/29 — Al-Fath الفتح (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Fath Dengarkan, Al-Fath Terjemah, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Ayat 22–26. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu