Аль-Фатх сүрәсе Аять 24 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул – Аллаһ кәферләрнең кулын сездән һәм сезнең кулыгызны алардан…

Аль-Фатх · 24/29

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фатх сүрәсе

وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ۝٢٤

🔤 Transliteration

Wa Huwal lazee kaffa aydiyahum `ankum wa aydiyakum `anhum bibatni Makkata mim ba`di an azfarakum `alaihim; wa kaanal laahu bimaa ta`maloona Baseera

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул – Аллаһ кәферләрнең кулын сездән һәм сезнең кулыгызны алардан тыйды, Мәккә янында ягъни Хөдәйбиядә, сезне аларга өстен кылганыннан соң. Ягъни Аллаһ Хөдәйбия бәйгәтеннән соң Мәккә мөшрикләре белән сугышуны насыйб итмәде, бәлки алар белән ун ел сугышмый торуны килешеп солых ясауны насыйб итте. Аллаһ сезнең кылган эшләрегезне күрүче булды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Кәффә — тыю, тоткарлау, киртә булу.
Бәтни Мәккә — Мәккәнең эче, үзәге (Хүдәйбия тирәсендәге урын).
Әзфәрәкүм — сезне өстен итте, сезгә көч бирде, аларны сезнең кулыгызга бирде.

Аять тәфсире:

Ул — Аллаһ, әйе, шул Ходай сезне Хүдәйбия сәфәрендә куркыныч хәлдән коткарды. Ул вакытта Мәккә мөшрикләре, килешүгә каршы чыгып, сигезләп кенә түгел, ә якынча сиксән кеше булып, яшерен рәвештә сезнең гаскәргә һөҗүм итәргә килгән иде. Алар сезгә зарар китерергә теләгәннәр. Ләкин Аллаһ аларның кулларын сезгә кадәр суза алмаслык итеп тыкты, ә сезнең кулларыгызны да аларга каршы кузгалтмады. Гаҗәбе шунда: Аллаһ сезне алардан өстен итте, аларны сезнең кулыгызга бирде — сез аларны әсир итә алыр идегез, тик Аллаһ теләге белән сез аларны тоттыгыз, ләкин үтермәдегез, аларга зарар китермәдегез, хәтта азат итеп җибәрдегез. Бу — Аллаһның сезгә булган рәхмәте һәм мәрхәмәте иде. Ул сезнең эшләрегезнең барысын да күреп тора, һичнәрсә Аңардан яшерен түгел — ул сезнең изге ниятләрегезне, түземлелегегезне һәм килешүгә тугрылыгыгызны белде һәм моның өчен сезне якын арада бөек җиңү белән бүләкләде.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ бәндәләренә һәрчак ярдәмче, Ул аларны куркынычлардан саклый, хәтта алар сизмәгән вакытта да.
Мөселманнарның түземлелеге һәм килешүгә тугрылыгы — Аллаһ каршында зур гыйбадәт, һәм Аллаһ моны һәрвакыт күреп тора.
Көч кулда булганда да кичерү, рәхимлелек күрсәтү — пәйгамбәрләр юлы, бу — бөек әхлак үрнәге.
Аллаһның күзәтүе астында булуыбызны белү — бәндәне тәкъвалыкка, сабырлыкка һәм изге эшләргә өнди.

📜 Аять 22-26 — Аль-Фатх сүрәсе

22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Әгәр кәферләр сезнең белән сугышсалар, әлбәттә, куркып артларына качарлар, соңра саклаучы дусны вә ярдәмчене һич тапмаслар.

23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا

Пәйгамбәрләргә вә хак мөэминнәргә ярдәм бирмәк Аллаһуның әүвәлдән килгән гадәтедер, вә әлбәттә, Аллаһуның вәгъдәсе алышынуны, үзгәрүне тапмассың.

24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Мәккә кәферләре мәсҗид Хәрамны таваф итүдән сезне тыйдылар вә корбан өчен китергән хайваннарыгызны, бугазлама торган урыннарына барып җитмәсеннәр өчен, тотып тордылар. Әгәр Мәккәгә сез танымый торган иман китергән ирләр вә иман китергән хатыннар булмаса иде, вә Мәккә мөшрикләре арасында торучы мөселманнарны танымыйча, үтерүегез ихтималы булмаса иде, вә ул мөселманнарны белмичә үтергәнегез соңында сезгә кайгы һәм зарар ирешү ихтималы булмаса иде, әлбәттә, Аллаһ Мәккәгә сугыш белән керүне әмер итәр иде. Аллаһ мөселманнарга Мәккәгә сугыш белән керүне әмер итмәде, Үзе теләгән кешеләрне рәхмәтенә вә Ислам диненә кертмәклеге өчен. Әгәр мөселманнар Мәккә мөшрикләреннән аерылсалар иде, әлбәттә, ул мөшрикләрне рәнҗеткүче ґәзаб белән ґәзаб кылыр идек.

26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

Ул Мәккә мөшрикләре күңелләрендә наданлык гайрәте булган гайрәтне мәхкәм кылган вакытларында, Аллаһ расүленең вә мөэминнәрнең күңелләренә Үзенең рәхмәте белән куәтне һәм карарланмакны иңдерде, вә аларны ширектән саклану сүзендә "Лә Илаһә ил ләллаһ" кәлимәсендә сабит кылды, вә алар ул кәлимәгә мөстәхыйк "хаклы" булдылар вә ул кәлимәнең әһленнән булдылар. Бит Аллаһ һәр нәрсәне белүче булды.

← Аять 23 📖 Аль-Фатх Аять 25 →

Аль-ФатхКоръән исемлеге

29Аять

MedinanRevelation

24Аять

Тәрҗемә — Аль-Фатх 24

Аль-Фатх сүрәсе Аять 24 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул – Аллаһ кәферләрнең кулын сездән һәм сезнең кулыгызны алардан…

Сүрәсе Аять 24/29 — Аль-Фатх сүрәсе الفتح (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фатх сүрәсе Тыңла, Аль-Фатх сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фатх сүрәсе mp3, Аль-Фатх сүрәсе pdf. Аять 22–26. Татарча: Русский.