알-파트흐 · 24/29
번역 로마자 — 장 알-파트흐
وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ۝٢٤
Wa Huwal lazee kaffa aydiyahum `ankum wa aydiyakum `anhum bibatni Makkata mim ba`di an azfarakum `alaihim; wa kaanal laahu bimaa ta`maloona Baseera
📖 한국어 의미
사람들의 손들을 너희로부터제지하여 주사 너희에게 승리를 부여한 후 메카 중심부에서 너희 의 손들을 그들로부터 제지하신 분은 바로 하나님이시라 실로 하 나님은 너희가 행하는 모든 것을 지켜보고 계시니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • كَفَّ: 막다, 저지하다, 붙잡아 두다
  • أَيْدِيَهُمْ: 그들의 손들 (여기서는 해를 끼치려는 힘/세력을 의미)
  • بِبَطْنِ مَكَّةَ: 메카의 내부/골짜기 (후다이비야 지역을 가리킴)
  • أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ: 그들 위에 너희를 승리하게 하다, 그들을 너희의 지배 아래 두게 하다

2) 종합 해설:

이 구절에서 알라께서는 후다이비야 사건에서 베푸신 크나큰 은혜를 상기시키고 계십니다. 그 상황은 이러했습니다: 꾸라이쉬의 불신자들 중 약 80명의 무장한 사람들이 메카 내부(후다이비야 지역)에서 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)의 군대를 기습하여 해를 끼치려고 접근했습니다. 그러나 알라께서는 그들의 손길이 무슬림들에게 닿지 못하게 하셨고, 동시에 무슬림들의 손길도 그들에게 미치지 못하게 하셨습니다.

놀라운 점은 알라께서 무슬림들에게 그들을 제압하고 사로잡을 수 있는 능력을 주셨음에도 불구하고, 무슬림들이 그들을 죽이거나 해를 입히지 않고 그냥 풀어주도록 하셨다는 것입니다. 이는 무슬림들이 수적으로 우세했고 승리할 수 있는 상황이었지만, 알라의 지혜로 그들을 포로로 잡은 후 석방하게 된 것입니다. 이 사건은 후다이비야 조약의 체결로 이어졌고, 이는 이후 메카 정복이라는 큰 승리의 문을 여는 계기가 되었습니다.

알라께서는 그들이 행하는 모든 것을 보고 계시며, 그분의 지혜로운 계획 속에서 이 사건이 무슬림들에게 더 큰 이익과 승리를 가져다줄 것임을 아셨습니다. 알라는 모든 행위를 꿰뚫어 보시는 분이십니다.


3) 교훈과 지혜:

  1. 알라의 보호와 간섭: 이 사건은 알라께서 자신의 종들을 보호하시고, 그들이 알지 못하는 곳에서 그들을 위한 계획을 세우신다는 것을 보여줍니다. 때로 우리가 보기에 불리해 보이는 상황도 알라의 지혜로 더 큰 선을 위한 것일 수 있습니다.
  2. 인내와 자제의 가치: 무슬림들이 힘을 가졌음에도 자제하고 적을 용서한 것은 인내와 관용의 아름다운 본보기입니다. 이는 이슬람이 단순한 승리가 아닌 지혜와 자비를 중시한다는 것을 보여줍니다.
  3. 알라의 전지하심: 알라는 우리의 모든 행동을 보고 계시며, 그분 앞에서는 어떤 것도 숨길 수 없습니다. 이는 우리가 항상 선한 행동을 하고 알라를 의식하며 살아야 한다는 것을 일깨워 줍니다.
  4. 일시적 어려움이 영구적 승리로: 후다이비야 조약이 당시 무슬림들에게는 불리해 보였지만, 결국 그것이 메카 정복과 이슬람의 확산이라는 더 큰 승리의 디딤돌이 되었습니다. 이는 알라의 계획이 인간의 판단보다 훨씬 크고 지혜롭다는 것을 가르쳐 줍니다.
  5. 신뢰와 확신: 무슬림은 어떤 상황에서도 알라의 지혜를 신뢰하고 그분의 결정에 만족해야 합니다. 알라께서는 자신의 종들을 가장 잘 아시고 그들에게 가장 좋은 것을 선택해 주십니다.


📜 절 22-26 — 장 알-파트흐

22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
불신자들이 너희에게 대항하 여 도전해 온다 하더라도 그들은 분명 뒤로 돌아서리니 그때 그들 에게는 보호자도 그리고 구원자도 없노라
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
그것은 이전에 있었던 하나 님의 방법이었으나 너희는 하나 님의 방법이 변경됨을 발견치 못 하니라
24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
사람들의 손들을 너희로부터제지하여 주사 너희에게 승리를 부여한 후 메카 중심부에서 너희 의 손들을 그들로부터 제지하신 분은 바로 하나님이시라 실로 하 나님은 너희가 행하는 모든 것을 지켜보고 계시니라
25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
그들은 하나님을 불신하고 하람사원에 들어가는 것과 희생 제를 이행해야 할 곳에 이르지 못하게 하였도다 만일 너희가 알지 못한 믿음을 가진 허약한 남성과 여성들이 없었다면 너희는 그들 을 알지 못한 이유로 증오스러운 어떤 것들이 너희를 괴롭혔을 것 이라 그리하여 하나님은 그분이 원하는 자면 누구든 그분의 은혜 속에 들게 하였으니 만일 그들이 구별이 되었다면 하나님은 그들 중 불신자들에게 고통스러운 응벌을 주었을 것이라
26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
불신자들이 그들 심중에 무 지시대의 위선적인 오만을 가졌으나 하나님은 그분의 선지자와 믿 는 자들 위에 평안을 내려주시고 그들로 하여금 의로운 말씀을 준 수케 하였으니 이것은 그들이 받 을 권리요 가치였으니 실로 하나 님은 모든 것을 아심으로 충만하 시니라
알-파트흐꾸란 목록
29
MedinanRevelation
24

번역 — 알-파트흐 24

장 알-파트흐 절 24 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 사람들의 손들을 너희로부터제지하여 주사 너희에게 승리를 부여한 후 메카 중심부에서…

장 절 24/29 — 장 알-파트흐 الفتح (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-파트흐 듣기, 장 알-파트흐 번역, 장 알-파트흐 mp3, 장 알-파트흐 pdf. 절 22–26. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers