سوره حجرات آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اگر دو گروه از مؤمنان با يكديگر به جنگ…

حجرات · 9/18

ترجمه آوانگاری — سوره حجرات

وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ ۝٩

🔤 آوانگاری

Wa in taaa`ifataani minal mu`mineenaq tataloo faaslihoo bainahumaa fa-im baghat ih daahumaa `alal ukhraa faqaatilul latee tabhee hattaa tafeee`a ilaaa amril laah; fa-in faaa`t fa aslihoo bainahumaa bil`adli wa aqsitoo innal laaha yuhibbul muqsiteen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و اگر دو گروه از مؤمنان با يكديگر به جنگ برخاستند، ميانشان آشتى افكنيد. و اگر يك گروه بر ديگرى تعدى كرد، با آن كه تعدى كرده است بجنگيد تا به فرمان خدا باز گردد. پس اگر بازگشت، ميانشان صلحى عادلانه برقرار كنيد و عدالت ورزيد كه خدا عادلان را دوست دارد.

🌐 Additional reference in اردو

📖 آیه 📜 تفسیر 📚 Al-Waseet 🔤 اعراب

0:00

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

اقْتَتَلُوا: با یکدیگر جنگ کردند و درگیر شدند.
بَغَتْ: سرکشی کرد و از حق تجاوز نمود.
تَفِيءَ: بازگردد و رجوع کند.
أَقْسِطُوا: عدالت ورزید و انصاف را رعایت کنید.
الْمُقْسِطِينَ: عدالتپیشگان و دادگران.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! اگر دو گروه از اهل ایمان با یکدیگر به جنگ و درگیری پرداختند، بر شماست که میان آنان آشتی برقرار کنید و آنان را به حاکمیت کتاب خدا و سنت پیامبرش دعوت نمایید تا به داوری الهی گردن نهند. اما اگر یکی از آن دو گروه سرکشی کرد و از پذیرش حکم خدا سرباز زد و بر دیگری تجاوز نمود، با همان گروه متجاوز و سرکش بجنگید تا به فرمان خدا بازگردد و حکم او را بپذیرد. پس اگر بازگشت و از سرکشی دست کشید، میان آنان با عدالت و انصاف کامل آشتی دهید و در داوری خود از حدود الهی تجاوز نکنید و حق را پاس دارید؛ به راستی که خداوند عدالتپیشگان و دادگران را دوست میدارد و محبت او شامل حال کسانی میشود که در میان مردم به قسط و عدل رفتار میکنند.

فواید و پیامهای آیه:

اسلام دین صلح و آشتی است و مؤمنان حتی در هنگام درگیریهای داخلی نیز موظف به اصلاح و برقراری عدالتاند، نه تفرقه و کینهتوزی.
عدالت و انصاف، پایه و اساس روابط اجتماعی در جامعه اسلامی است و خداوند محبت خود را ویژه عدالتپیشگان قرار داده است؛ پس هر که خواهان محبت الهی است، باید در گفتار و کردار خود عادل باشد.
این آیه نشان میدهد که دین اسلام برای حفظ امنیت و آرامش جامعه، حتی اجازه مقابله با متجاوز را میدهد تا ظلم ریشهکن شود و صلح عادلانه برقرار گردد؛ بنابراین مسلمانان همواره حامی مظلوم و دشمن ظالم هستند.
اصلاح میان مؤمنان از مهمترین وظایف اجتماعی است و کسی که در این راه گام بردارد، در زمره محبوبان خداوند قرار میگیرد؛ پس بیایید در زندگی خود همواره صلحجو و عدالتخواه باشیم.

📜 آیه 7-11 — سوره حجرات

7وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ

و بدانيد كه پيامبر خدا در ميان شماست. اگر در بسيارى از امور از شما فرمان ببرد به رنج مى‌افتيد. ولى خدا ايمان را محبوب شما ساخت و آن را در دلتان بياراست و كفر و فسق و عصيان را در نظرتان مكروه گردانيد. اينان خود راه‌يافتگانند.

8فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

بخشش و نعمتى است از جانب خدا، و خدا دانا و حكيم است.

9وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

10إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

هر آينه مؤمنان برادرانند. ميان برادرانتان آشتى بيفكنيد و از خدا بترسيد، باشد كه بر شما رحمت آرد.

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، مباد كه گروهى از مردان گروه ديگر را مسخره كند، شايد آن مسخره‌شدگان بهتر از آنها باشند. و مباد كه گروهى از زنان گروه ديگر را مسخره كند، شايد آن مسخره‌شدگان بهتر از آنها باشند. و از هم عيبجويى مكنيد و يكديگر را به القاب زشت مخوانيد. بد است عنوان فسق پس از ايمان‌آوردن. و كسانى كه توبه نمى‌كنند خود ستمكارانند.

→ آیه 8 📖 حجرات آیه 10 ←

حجراتفهرست قرآن

18آیه

مدنیمحل نزول

9آیه

ترجمه — حجرات 9

سوره حجرات آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اگر دو گروه از مؤمنان با يكديگر به جنگ…

سوره آیه 9/18 — سوره حجرات الحجرات (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره حجرات گوش دهید, سوره حجرات ترجمه, سوره حجرات mp3, سوره حجرات pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.