سوره اعلی به عربی و فارسی

سوره اعلی را با ترجمه کامل فارسی (آیتی)، آوانگاری و تلاوت صوتی بخوانید. متن عربی کامل با ترجمه آیه به آیه. (19 آیه — مكية). اعلی گوش دهید, اعلی ترجمه, اعلی mp3, اعلی pdf.

خواندن و شنیدن سوره اعلی

🎧 آیه
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
—
x1
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ۝١
📖 ترجمه آیه 1
نام پروردگار بزرگ خويش را به پاكى ياد كن:
الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ۝٢
📖 ترجمه آیه 2
آن كه آفريد و درست‌اندام آفريد.
وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ۝٣
📖 ترجمه آیه 3
و آن كه اندازه معين كرد. سپس راه نمود.
وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ ۝٤
📖 ترجمه آیه 4
و آن كه چراگاه‌ها را رويانيد،
فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ ۝٥
📖 ترجمه آیه 5
سپس خشك و سياه گردانيد.
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ ۝٦
📖 ترجمه آیه 6
زودا كه براى تو بخوانيم، مباد كه فراموش كنى.
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ۝٧
📖 ترجمه آیه 7
مگر آنچه خدا بخواهد. اوست كه آشكارا و نهان را مى‌داند.
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ۝٨
📖 ترجمه آیه 8
و تو را به كيش آسان توفيق دهيم.
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ ۝٩
📖 ترجمه آیه 9
اگر پند دادنت سود كند، پند ده.
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ۝١٠
📖 ترجمه آیه 10
آن كه مى‌ترسد، پند مى‌پذيرد.
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى ۝١١
📖 ترجمه آیه 11
و بدبخت از آن دورى مى‌گزيند:
الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ ۝١٢
📖 ترجمه آیه 12
آن كه به آتش بزرگ جهنم درافتد،
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ۝١٣
📖 ترجمه آیه 13
و در آنجا نه بميرد و نه زنده باشد.
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ۝١٤
📖 ترجمه آیه 14
هر آينه پاكان رستگار شدند؛
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ ۝١٥
📖 ترجمه آیه 15
آنان كه نام پروردگار خود را بر زبان آوردند و نماز گزاردند.
بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ۝١٦
📖 ترجمه آیه 16
آرى، شما زندگى اين جهان را بر مى‌گزينيد،
وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۝١٧
📖 ترجمه آیه 17
حال آنكه آخرت بهتر و پاينده‌تر است.
إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ ۝١٨
📖 ترجمه آیه 18
اين سخن در صحيفه‌هاى نخستين است:
صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ ۝١٩
📖 ترجمه آیه 19
صحيفه‌هاى ابراهيم و موسى.
→ 86 اعلی (87/114) 88 ←
خواندن سوره اعلی – ترجمه فارسی، آوانگاری و صوت

87الأعلى Al-A'la 📚 19 آیه مكية

ترجمه آیه به آیه سوره اعلی — 19 آیه


📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ Quran mp3 📚 فهرست قرآن


Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید