قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ١٦
🔤 Transliteration
Qul atu`allimoonal laaha bideenikum wallaahu ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ard; wallaahu bikulli shai`in `Aleem
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
言ってやるがいい。「あなたがたは自分の宗教を,アッラーに教えようとでも(思うのか)。アッラーは天地にある凡てのものを知っておられる。本当にアッラーは凡てのことを熟知しておられる。」
🌐 Additional reference in 한국어
語句の解説: تُعَلِّمُونَ :「教える」ではなく、ここでは「知らせる・伝える」という意味。بِدِينِكُمْ :「あなたがたの宗教・信仰」のこと。心の内にある信仰や誠実さを指す。عَلِيمٌ :「全知者」の意。アッラーは全てを知り尽くしておられる方。解説: 預言者ムハンマド(彼にアッラーの祝福と平安あれ)に、ある砂漠のアラブ部族の人々がやって来て、「私たちは本当の信仰者です」と口先だけで主張し、自分たちの信仰をアッラーに知らせようとしました。そこでアッラーは預言者に対し、彼らにこう言うよう命じられました。
「あなたがたはアッラーに自分たちの宗教を教えようとしているのか?」つまり、心の内にある信仰や偽りを、まるでアッラーがご存じないかのように伝えようとしているのです。しかしアッラーは、諸天にあるものも大地にあるものも、すべてをご存じである。あなたがたの心の奥底にある信仰も不信心も、善行も悪行も、すべて明らかである。アッラーは全てのことを完全に知っておられる方であり、あなたがたの報告や主張など一切必要とされないのです。
この言葉は、信仰を誇示したり、偽って見せかけたりする者たちへの厳しい戒めであり、同時に、アッラーの知識の完全さと偉大さを教えるものです。
この御言葉から得られる教訓と恵み: アッラーは心の内をご存じである :私たちが言葉でいくら主張しても、アッラーの御前では心の真実だけが問われます。誠実な信仰こそが最も大切です。見せかけの信仰は無意味 :人に見せるための信仰や、口先だけの信仰はアッラーの御許で何の価値もありません。真摯な心でアッラーに向かうことこそが救いへの道です。アッラーの知識は完全無欠 :天にも地にも、そして私たちの心の奥底にも、アッラーの知識が及ばないものは一つもありません。この事実を知る者は、アッラーに対して誠実でいようと努めるようになります。信仰は誇示するものではなく、実践するもの :イスラームは、信仰を言葉で誇るのではなく、行いと誠実さで示すことを教えています。この教えは、私たちが日々の生活の中で謙虚さと誠実さを保つための大きな指針となります。
قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ١٦
言ってやるがいい。「あなたがたは自分の宗教を,アッラーに教えようとでも(思うのか)。アッラーは天地にある凡てのものを知っておられる。本当にアッラーは凡てのことを熟知しておられる。」
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 14-18 — スーラ アル・フジュラート
14 ۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
砂漠のアラブたちは,「わたしたちは信仰します。」と言う。言ってやるがいい。「あなたがたは信じてはいない。ただ『わたしたちは入信しました』と言っているだけで,信仰はまだあなたがたの心の中に入ってはいない。もしあなたがたが,アッラーとその使徒に従うなら,かれはその行いに就いて,少しも(報奨を)軽減されることはない。本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。
15 إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
本当に信者とは,一途にアッラーとその使徒を信じる者たちで,疑いを持つことなく,アッラーの道のために,財産と生命とを捧げて奮闘努力する者である。これらの者こそ真の信者である。」
16 قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
言ってやるがいい。「あなたがたは自分の宗教を,アッラーに教えようとでも(思うのか)。アッラーは天地にある凡てのものを知っておられる。本当にアッラーは凡てのことを熟知しておられる。」
17 يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُم ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
かれらは,自分がイスラームに帰依して,あなたに対する恩を施したように思っている。言ってやるがいい。「あなたがたの帰依は,わたしヘの恵みとはならない。もしあなたがたが真実(帰依した)なら,アッラーは,あなたがたを信仰に導くことを,あなたがたへの恵みとなされるのである。」
18 إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
本当にアッラーは,天と地の奥義を知っておられる。アッラーは,あなたがたの所行をよく洞察なされる方である。
翻訳 — アル・フジュラート 16 スーラ アル・フジュラート 節 16 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 言ってやるがいい。「あなたがたは自分の宗教を,アッラーに教えようとでも(思うのか)。アッラーは天地にある凡てのものを知っておられる。本当にアッラーは凡てのことを熟知しておられる。」
スーラ 節 16/18 — スーラ アル・フジュラート الحجرات (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・フジュラート 聴く, スーラ アル・フジュラート 翻訳, スーラ アル・フジュラート mp3, スーラ アル・フジュラート pdf. 節 14–18. 日本語意味: 한국어.