Surah Al-Hujurat — Talata 16

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• A-tu-ʻalli-mūna Allāha – Ipinapaalam ba ninyo sa Allah o itinuturo ba ninyo sa Kanya?
• Bi-dīnikum – Ang inyong relihiyon o ang nasa loob ng inyong mga puso na pagpapakumbaba at pagsunod.
• ʻAlīm – Ang Ganap na Maalam, na walang anumang nalalagpasan sa Kanyang kaalaman.

Interpretasyon ng Talata:

Ipag-utos sa kanila, O Propeta, na sabihin sa mga Arabeng Bedouin na nagpapakita ng kanilang kabutihan at nanunumpa na sila ay tunay na nananampalataya: "Ipinapaalam ba ninyo sa Allah ang inyong relihiyon at ang nasa loob ng inyong mga puso?" Ang Allah ay nakaaalam ng lahat ng nasa mga kalangitan at nasa lupa, walang anumang nakatatakas sa Kanya. Siya ang Ganap na Maalam sa lahat ng bagay, kaya hindi Niya kailangan na ipaalam ninyo sa Kanya ang inyong pananampalataya o ang inyong kawalan nito. Ang tunay na pananampalataya ay yaong nananahan sa puso at pinatutunayan ng mga gawa, hindi sa pamamagitan lamang ng mga salita o panunumpa. Ang Allah ay nakababatid sa inyong mga lihim at sa inyong mga hayag, at Siya ang magtutuwid sa inyo ayon sa Kanyang kaalaman.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pananampalataya ay hindi isang bagay na maipagmamalaki o maipapakita sa Allah, sapagkat Siya ang Nakababatid sa mga lihim ng mga puso bago pa man ito bigkasin ng dila.
2. Ang pagpapakumbaba sa harap ng Allah ay tanda ng tunay na pananampalataya; ang pagmamayabang ng sariling kabutihan ay maaaring magpawalang-saysay ng gawain.
3. Ang kaalaman ng Allah ay ganap at sumasaklaw sa lahat, kaya ang isang Muslim ay dapat maging tapat sa kanyang mga gawa at hindi lamang sa kanyang mga sinasabi.
4. Ang aral na ito ay nagtuturo sa atin na linisin ang ating mga puso mula sa pagkukunwari at magsumikap na maging matapat sa ating relasyon sa Allah, sapagkat Siya ang Nakakikita sa ating tunay na kalagayan.