আল-হুজুরাত · 5/18
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-হুজুরাত
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرًا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ  ۝٥
Wa law annahum sabaroo hatta takhruja ilaihim lakaana khairal lahum; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 বাংলা অর্থ
যদি তারা আপনার বের হয়ে তাদের কাছে আসা পর্যন্ত সবর করত, তবে তা-ই তাদের জন্যে মঙ্গলজনক হত। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • صَبَرُوا — ধৈর্য ধারণ করত।
  • تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ — তুমি তাদের কাছে বের হয়ে আসতে।
  • خَيْرًا لَهُمْ — তাদের জন্য কল্যাণকর ও উত্তম।
  • غَفُورٌ رَحِيمٌ — অত্যন্ত ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা সেই সব সাহাবায়ে কেরামের কথা উল্লেখ করেছেন যারা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর হুজরার (ঘরের) পেছন থেকে উচ্চস্বরে ডাকতেন। তাদের এই আচরণ ছিল রাসূলের প্রতি অসম্মানজনক এবং শিষ্টাচারবহির্ভূত। আল্লাহ তাআলা তাদেরকে নির্দেশ দিচ্ছেন— যদি তারা ধৈর্য ধারণ করত এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নিজে বের হয়ে তাদের কাছে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করত, তাহলে তাদের জন্য তা অধিকতর কল্যাণকর হতো। কারণ এতে রাসূলের মর্যাদা ও সম্মান রক্ষা হতো এবং তাদের ঈমানও পরিপূর্ণতা লাভ করত। এরপর আল্লাহ তাআলা নিজের গুণ বর্ণনা করে বলেন, তিনি ক্ষমাশীল ও দয়ালু। অর্থাৎ তারা অজ্ঞতাবশত যে ভুল ও অশোভন আচরণ করেছে, আল্লাহ তা ক্ষমা করে দেবেন, যদি তারা তাওবা করে এবং ভবিষ্যতে এ ধরনের কাজ থেকে বিরত থাকে। তিনি তাদেরকে সাথে সাথে শাস্তি দেননি, বরং নসীহতের মাধ্যমে সংশোধনের সুযোগ দিয়েছেন— এটাই তার রহমত ও ক্ষমার পরিচয়।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর প্রতি ভালোবাসা ও সম্মান ঈমানের অংশ। তার সাথে সদাচরণ ও শিষ্টাচার প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
  2. ধৈর্য ও শিষ্টাচার মানুষের মর্যাদা বৃদ্ধি করে। যে কাজে ব্যস্ততা বা অপেক্ষার প্রয়োজন, সেখানে ধৈর্য ধারণ করাই উত্তম।
  3. আল্লাহ তাআলা অত্যন্ত ক্ষমাশীল। বান্দা ভুল করলে যদি তাওবা করে, তবে তিনি তা ক্ষমা করে দেন এবং দয়াপরবশ হয়ে সংশোধনের সুযোগ দেন।
  4. সমাজে বড়দের, আলেমদের এবং নেতাদের সাথে সদাচরণ ও সম্মান প্রদর্শন করা ইসলামের অন্যতম শিক্ষা, যা সমাজে শান্তি ও ভ্রাতৃত্ব প্রতিষ্ঠা করে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 3-7 — আল-হুজুরাত

3إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةٌ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ 
যারা আল্লাহর রসূলের সামনে নিজেদের কন্ঠস্বর নীচু করে, আল্লাহ তাদের অন্তরকে শিষ্টাচারের জন্যে শোধিত করেছেন। তাদের জন্যে রয়েছে ক্ষমা ও মহাপুরস্কার।
4إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ 
যারা প্রাচীরের আড়াল থেকে আপনাকে উচুস্বরে ডাকে, তাদের অধিকাংশই অবুঝ।
5وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرًا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
যদি তারা আপনার বের হয়ে তাদের কাছে আসা পর্যন্ত সবর করত, তবে তা-ই তাদের জন্যে মঙ্গলজনক হত। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
6يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٍ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ 
মুমিনগণ! যদি কোন পাপাচারী ব্যক্তি তোমাদের কাছে কোন সংবাদ আনয়ন করে, তবে তোমরা পরীক্ষা করে দেখবে, যাতে অজ্ঞতাবশতঃ তোমরা কোন সম্প্রদায়ের ক্ষতিসাধনে প্রবৃত্ত না হও এবং পরে নিজেদের কৃতকর্মের জন্যে অনুতপ্ত না হও।
7وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِي كَثِيرٍ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡيَانَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ 
তোমরা জেনে রাখ তোমাদের মধ্যে আল্লাহর রসূল রয়েছেন। তিনি যদি অনেক বিষয়ে তোমাদের আবদার মেনে নেন, তবে তোমরাই কষ্ট পাবে। কিন্তু আল্লাহ তোমাদের অন্তরে ঈমানের মহব্বত সৃষ্টি করে দিয়েছেন এবং তা হৃদয়গ্রাহী করে দিয়েছেন। পক্ষান্তরে কুফর, পাপাচার ও নাফরমানীর প্রতি ঘৃণা সৃষ্টি করে দিয়েছেন। তারাই সৎপথ অবলম্বনকারী।
আল-হুজুরাতকুরআন সূচী
18আয়াত
মাদানীRevelation
5আয়াত

অনুবাদ — আল-হুজুরাত 5

সূরা আয়াত 5/18 — আল-হুজুরাত الحجرات (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-হুজুরাত শুনুন, আল-হুজুরাত অনুবাদ, আল-হুজুরাত mp3, আল-হুজুরাত pdf. আয়াত 3–7. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না