حجرات · 8/18
ترجمه آوانگاری — حجرات
فَضۡلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعۡمَةًۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ  ۝٨
Fadlam minal laahi wa ni`mah; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 معنای فارسی
بخشش و نعمتى است از جانب خدا، و خدا دانا و حكيم است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَضْلًا: بخشش و احسانی از جانب خداوند.
  • نِعْمَةً: نعمت و موهبتی که خداوند عطا کرده است.
  • عَلِیم: بسیار دانا، کسی که به همه چیز آگاهی کامل دارد.
  • حَکِیم: حکیم، کسی که همه کارهایش بر اساس حکمت و مصلحت است.

تفسیر آیه:

این خیر و نیکی که خداوند در دلهای مؤمنان قرار داده است — یعنی محبوب ساختن ایمان و آراستن دلهایشان به آن، و ناپسند نشان دادن کفر و فسق و گناه — هیچ منشأی جز فضل و رحمت خداوند ندارد. این یک بخشش بزرگ و نعمتی ارزشمند از جانب اوست که بدون هیچ استحقاقی از سوی بندگان، شامل حال آنان شده است. خداوند به حال بندگانش کاملاً آگاه است و میداند چه کسی شایسته این توفیق است و از نعمتهای او سپاسگزاری میکند. همچنین او حکیم است و هر چیزی را در جای مناسب خود قرار میدهد؛ این توفیق را نیز بر اساس حکمت بالغه خود به مؤمنان عطا کرده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان و هدایت، هدیهای الهی است و نه نتیجه تلاش صرف انسان؛ پس باید پیوسته شکرگزار این نعمت بزرگ باشیم.
  • خداوند به حال بندگان آگاه است و هیچ عملی از دید او پنهان نیست؛ این آگاهی باید ما را به تقوا و اخلاص در عمل ترغیب کند.
  • حکمت خداوند اقتضا میکند که هر کس به اندازه ظرفیت و شایستگی خود از الطاف الهی بهرهمند شود؛ پس برای افزایش این ظرفیت، باید در مسیر بندگی و اطاعت گام برداریم.
  • محبت ایمان و نفرت از گناه، نشانه فضل خداوند بر مؤمن است و این احساس باید ما را به شکرگزاری مداوم وادارد و در برابر وسوسههای شیطان مقاوم سازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — حجرات

6يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٍ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر فاسقى برايتان خبرى آورد تحقيق كنيد، مباد از روى نادانى به مردمى آسيب برسانيد، آنگاه از كارى كه كرده‌ايد پشيمان شويد.
7وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِي كَثِيرٍ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡيَانَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ 
و بدانيد كه پيامبر خدا در ميان شماست. اگر در بسيارى از امور از شما فرمان ببرد به رنج مى‌افتيد. ولى خدا ايمان را محبوب شما ساخت و آن را در دلتان بياراست و كفر و فسق و عصيان را در نظرتان مكروه گردانيد. اينان خود راه‌يافتگانند.
8فَضۡلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعۡمَةًۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 
بخشش و نعمتى است از جانب خدا، و خدا دانا و حكيم است.
9وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ 
و اگر دو گروه از مؤمنان با يكديگر به جنگ برخاستند، ميانشان آشتى افكنيد. و اگر يك گروه بر ديگرى تعدى كرد، با آن كه تعدى كرده است بجنگيد تا به فرمان خدا باز گردد. پس اگر بازگشت، ميانشان صلحى عادلانه برقرار كنيد و عدالت ورزيد كه خدا عادلان را دوست دارد.
10إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةٌ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ 
هر آينه مؤمنان برادرانند. ميان برادرانتان آشتى بيفكنيد و از خدا بترسيد، باشد كه بر شما رحمت آرد.
حجراتفهرست قرآن
18آیه
مدنیRevelation
8آیه

ترجمه — حجرات 8

سوره آیه 8/18 — حجرات الحجرات (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجرات گوش دهید, حجرات ترجمه, حجرات mp3, حجرات pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید