Аль-Худжурат · 8/18
Перевод Транслитерация — Аль-Худжурат
فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٨
Fadlam minal laahi wa ni`mah; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 На русском
По милости и щедрости Аллаха, - Исполнен знания и мудрости Аллах!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَضْلًا: عطاءً وإحسانًا يتفضّل الله به على عباده بغير استحقاق منهم.
  • نِعْمَةً: إنعامًا وإحسانًا يصل إلى العبد ويسرّه.
  • عَلِيمٌ: عالم بكل شيء، يعلم أحوال عباده ومن يستحق التوفيق.
  • حَكِيمٌ: ذو حكمة بالغة، يضع كل شيء في موضعه اللائق به.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُتمّ الحديث عن نعمة عظيمة امتنّ الله بها على المؤمنين، حيث زيَّن الإيمان في قلوبهم وحبَّبه إليهم، وكرَّه إليهم الكفر والفسوق والعصيان. فجاءت هذه الآية لتُبيّن أن هذا التوفيق العظيم لم يكن بعملهم أو استحقاقهم، بل هو فضلٌ من الله ونعمة تفضّل بها عليهم، وأسدى إليهم إحسانًا خالصًا.

فالله تعالى هو الذي منحهم هذه القلوب المؤمنة، وثبّتهم على الهدى، وفتح لهم أبواب الخير، وصرف عنهم الشرور والآثام. وهذا كله من فضله الواسع ونعمته العظيمة التي لا تُعدّ ولا تُحصى.

ثم يختم الله الآية بوصفين كريمين: "والله عليم حكيم"، فهو العليم بمن يشكره على نعمه ويستحق توفيقه، والحكيم في تدبير أمور خلقه، يضع كل شيء في محله، ويصرف النعم بحكمته البالغة، فيعطي التوفيق من يعلم أنه أهل له، ويحرمه من يعلم أنه لا يستحقه.


رسالة دعوية:

يا عباد الله، إن هذه الآية تعلّمنا درسًا عظيمًا في التواضع لله والاعتراف بفضله، فمهما بلغ الإنسان من الإيمان والعمل الصالح، فكل ذلك بفضل الله ونعمته، لا بحوله وقوته. فإذا رأيت في نفسك حبًا للطاعة ونفورًا من المعصية، فاعلم أن هذه نعمة عظيمة تستحق الشكر، فاحمد الله عليها، واسأله الثبات، وادعُ الله أن يزيّن الإيمان في قلبك كما زيّنه في قلوب المؤمنين. فالله عليم بحالك، حكيم في تدبيره، يمنح التوفيق لمن يشاء بحكمته، فكن من الشاكرين لنعمه، ليزيدك من فضله، فإن الله يقول: "لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ".

🎧 Слушать

📜 Аят 6-10 — Аль-Худжурат

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ
О вы, кто верует! Коль человек злонравный с вестью к вам придет, То постарайтесь истинность сей вести уточнить, Чтоб по неведению своему Зла не причинить (невинным) людям, А после не раскаиваться в том, что сделал.
7وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ
И знайте, что средь вас - посланник от Аллаха, И если бы в делах мирских Он часто следовал советам вашим, Вы б претерпели много бед. Но вдохновил на веру вас Аллах, Что красотой своею озарила ваше сердце. Он сделал ненавистными для вас Неверие, злонравие и непокорство; Вот таковы - идущие прямым путем
8فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
По милости и щедрости Аллаха, - Исполнен знания и мудрости Аллах!
9وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
А коль средь тех, кто верует, Одни вступили в спор с другими, Вы примирите их. Но если же один из них несправедлив к другому, Боритесь с ним, пока не обратится он к велению Аллаха. Когда же обратится он, Мирите честно их и беспристрастно, - Аллаху любы те, кто беспристрастен.
10إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Ведь те, кто верует, - в едином братстве, А потому - мирите ваших братьев, Страшитесь гнева Господа, и этим Вы обретете милосердие Его.
Аль-ХуджуратУказатель Корана
18Аят
МединскаяRevelation
8Аят

Перевод — Аль-Худжурат 8

Сура Аль-Худжурат Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : По милости и щедрости Аллаха, - Исполнен знания и мудрости…

Сура Аят 8/18 — Аль-Худжурат الحجرات (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Худжурат Слушать, Аль-Худжурат Перевод, Аль-Худжурат mp3, Аль-Худжурат pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.