Fa in `usira `alaaa annahumas tahaqqaaa isman fa aakharaani yaqoomaani maqaamahumaa minal lazeenas tahaqqa `alaihimul awlayaani fa yuqsimaani billaahi lashahaadatunaaa ahaqqu min shahaadatihimaaa wa ma`tadainaaa innaaa izal laminaz zaalimeen
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
Maar indien van deze twee ontdekt wordt dat zij schuldig zijn aan zonde (mijneed laat dan twee anderen in hun plaats staan van degenen die meer recht hebben en meer verwant zijn, en laat hen bij Allah zweren: "Voorwaar, onze getuigenis is meer waarheidsgetrouw dan hun beider getuigenis en wij overtreden niet, voorwaar, anders zouden wij tot de onrechtplegers behoren."
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Wenn man danach aber entdeckt, daß sie (beide) sich einer Sünde schuldig gemacht haben, dann (sollen) zwei andere an ihre Stelle treten von denen, zu deren Nachteil die beiden sich (einer Sünde) schuldig gemacht haben, und (sie) (beide sollen) bei Allah schwören: "Unser Zeugnis ist wahrlich berechtigter als deren Zeugnis. Und wir haben nicht übertreten; wir gehörten sonst wahrlich zu den Ungerechten."
اسْتَحَقَّا إِثْمًا: zij hebben zich schuldig gemaakt aan iets dat zonde/ongelijkheid met zich meebrengt, namelijk verraad in de getuigenis of de eed.
يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا: zij nemen hun plaats in (in de getuigenis of de eed).
الْأَوْلَيَانِ: de twee meest nabije erfgenamen van de overledene (degenen die het meeste recht hebben op de erfenis).
اعْتَدَيْنَا: wij hebben de grenzen overschreden / ons onrechtvaardig gedragen.
De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:
O gelovigen, wanneer na het afleggen van de eed door de twee getuigen (die de testament van de overledene moesten bevestigen) aan het licht komt dat zij hebben gelogen of verraad hebben gepleegd in hun getuigenis of eed, dan moeten twee andere personen – de meest nabije en rechtmatige erfgenamen van de overledene – op hun plaats komen staan. Zij leggen dan een eed af bij Allah, zeggende: "Onze getuigenis is meer rechtvaardig en meer recht op acceptatie dan hun getuigenis, en wij hebben de waarheid niet overschreden of ons onrechtvaardig gedragen. En als wij dit wel zouden doen, dan behoren wij zeker tot de onrechtvaardigen die de grenzen van Allah hebben overschreden."
Deze wijze regeling toont de grote zorg van de Islam voor gerechtigheid en het beschermen van de rechten van mensen, zelfs na hun dood. Het leert ons dat de waarheid altijd boven alles gaat, en dat liegen en verraad – hoe klein ook – niet onopgemerkt blijven. Allah heeft deze wetgeving gegeven om de harten van de mensen te zuiveren en hen aan te sporen om altijd eerlijk en oprecht te zijn in hun getuigenissen, want de eed bij Allah is een ernstige zaak. Degene die vals zweert of een valse getuigenis aflegt, zal niet alleen gestraft worden in deze wereld, maar ook in het Hiernamaals. Laten wij daarom altijd de waarheid spreken, zelfs als het tegen ons eigen belang is, want Allah is met degenen die geduldig zijn en de waarheid liefhebben. Deze vers leert ons ook dat de Islam een complete levenswijze is die rechtvaardigheid waarborgt voor iedereen, sterk of zwak, rijk of arm.
Maar indien van deze twee ontdekt wordt dat zij schuldig zijn aan zonde (mijneed laat dan twee anderen in hun plaats staan van degenen die meer recht hebben en meer verwant zijn, en laat hen bij Allah zweren: "Voorwaar, onze getuigenis is meer waarheidsgetrouw dan hun beider getuigenis en wij overtreden niet, voorwaar, anders zouden wij tot de onrechtplegers behoren."
O jullie die geloven! Aan jullie (de hoede over) jullie zelf. Er kan jullie geen schade berokkend worden door degene die dwaalt, wanneer jullie de Leiding volgen. Tot Allah is de terugkeer van jullie allen en Hij zal jullie vertellen wat jullie plachten le doen.
O jullie die geloven! Stelt getuigen onder jullie aan wanneer één van jullie de dood nadert en wanneer jullie het testament opmaken; (door) twee rechtvaardigen van onder jullie, of twee broeders van buiten jullie, indien jullie in het land rondreizen en de ramp van de dood jullie treft. Houdt hen na de shalât vast en laat hen dan (als volgt) bij Allah zweren, indien jullie twijfelen: "Wij zullen het (oprecht getuigen) voor geen prijs inruilen, zelfs als (de begunstigde) een verwant is en wij zullen de getuigenis bij Allah niet verbergen, voorwaar, anders zouden wij tot de zondaren behoren."
Maar indien van deze twee ontdekt wordt dat zij schuldig zijn aan zonde (mijneed laat dan twee anderen in hun plaats staan van degenen die meer recht hebben en meer verwant zijn, en laat hen bij Allah zweren: "Voorwaar, onze getuigenis is meer waarheidsgetrouw dan hun beider getuigenis en wij overtreden niet, voorwaar, anders zouden wij tot de onrechtplegers behoren."
Dat is passender: dat zij de getuigenis afleggen overeenkomstig haar ware inhoud of (het is passender) dat zij vrezen dat eden na hun eden afgenomen zullen worden. En vreest Allah en luistert (naar Hem). En Allah leidt het zwaar zondige volk niet.
Op de Dag dat Allah de Boodschappers zal verzamelen en lien dan zal zeggen: "Wat was het antwoord (opjullie Boodschap)?" Zij zeggen: "Wij hebben er geen kennis van, voorwaar, U bent de Kenner van het verborgene."
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
