مائدہ سۈرىسى ئايەت 107 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەگەر ئۇ ئىككى گۇۋاھچىنىڭ (يالغان گۇۋاھلىق بەرگەنلىك ياكى مىراسقا خىيانەت…

مائدہ · 107/120

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — مائدہ سۈرىسى

فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ ۝١٠٧

🔤 Transliteration

Fa in `usira `alaaa annahumas tahaqqaaa isman fa aakharaani yaqoomaani maqaamahumaa minal lazeenas tahaqqa `alaihimul awlayaani fa yuqsimaani billaahi lashahaadatunaaa ahaqqu min shahaadatihimaaa wa ma`tadainaaa innaaa izal laminaz zaalimeen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئەگەر ئۇ ئىككى گۇۋاھچىنىڭ (يالغان گۇۋاھلىق بەرگەنلىك ياكى مىراسقا خىيانەت قىلغانلىق) گۇناھى بىلىنسە، ئۇلارنىڭ ئورنىغا مىراس ئېلىشقا ئەڭ ھەقلىق بولغان ۋارىسلاردىن ئىككى كىشى گۇۋاھ بولۇپ: «بىزنىڭ گۇۋاھلىقىمىز ئەلۋەتتە ئۇلارنىڭ گۇۋاھلىقىدىنمۇ توغرىدۇر، بىز شەرىئەتتىن چىقىپ كەتمىدۇق، بولمىسا بىز چوقۇم زالىملاردىن بولىمىز» دەپ اﷲ نىڭ نامى بىلەن قەسەم قىلسۇن

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

عُثِرَ: بىلىندى، ئاشكارىلاندى، مەلۇم بولدى.
اسْتَحَقَّا إِثْمًا: ئىككىسى گۇناھقا لايىق ئىش قىلدى، يەنى يالغان گۇۋاھلىق ياكى خىيانەت بىلەن گۇناھقا ئېرىشتى.
فَآخَرَانِ: يەنە ئىككى كىشى.
يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا: ئۇلارنىڭ ئورنىدا تۇرىدۇ.
الْأَوْلَيَانِ: ئەڭ يېقىن ئىككى كىشى، يەنى مېيىتنىڭ ئەڭ يېقىن ئىككى ۋارىسى ياكى ھۆرمەتلىك ئەزالىرى.
لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا: بىزنىڭ گۇۋاھلىقىمىز ئۇلارنىڭ گۇۋاھلىقىدىن تېخىمۇ ھەقلىق ۋە ئىشەنچلىك.
وَمَا اعْتَدَيْنَا: بىز ھەددىمىزدىن ئاشمىدۇق، زۇلۇم قىلمىدۇق.
الظَّالِمِينَ: زالىملار، ھەددىدىن ئاشقۇچىلار.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئەگەر مېيىتنىڭ ئەھلى ۋە ۋارىسلىرى ئىلگىرى گۇۋاھلىق بەرگەن ياكى قەسەم ئىچكەن ئىككى كىشىنىڭ يالغان گۇۋاھلىق بەرگەنلىكىنى ياكى خىيانەت قىلغانلىقىنى بىلىپ قالسا، ئۇ چاغدا ئۇ ئىككى كىشىنىڭ ئورنىغا مېيىتنىڭ ئەڭ يېقىن ئىككى ۋارىسى ياكى ئەھلىدىن ئىككى كىشى تۇرۇپ، ئاللاھنىڭ نامى بىلەن قەسەم ئىچىدۇ: «بىزنىڭ گۇۋاھلىقىمىز ئۇلارنىڭ گۇۋاھلىقىدىن تېخىمۇ ھەقلىق ۋە ئىشەنچلىك، بىز ھەرگىز ھەددىمىزدىن ئاشمىدۇق، ئەگەر بىز يالغان گۇۋاھلىق بەرسەك، ئەلۋەتتە زالىملاردىن بولۇپ قالىمىز» دەيدۇ. بۇ ئايەت ئىسلامنىڭ ھەق-ھوقۇقنى قوغداش، ئادالەتنى تەمىنلەش ۋە خىيانەتچىلەرنىڭ جازاسىز قالماسلىقى ئۈچۈن قويغان مۇھىم بىر پرىنسىپىنى كۆرسىتىدۇ. ئەگەر دەسلەپكى گۇۋاھچىلار خىيانەت قىلغان بولسا، ئۇلارنىڭ ئورنىغا باشقا ئىشەنچلىك كىشىلەر تۇرۇپ، ھەقىقەتنى ئاشكارىلايدۇ ۋە ئادالەتنى ئەمەلگە ئاشۇرىدۇ.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئىسلام دىنى ئادالەتنى ۋە ھەق-ھوقۇقنى قوغداشقا ئىنتايىن ئەھمىيەت بېرىدۇ.
خىيانەت ۋە يالغان گۇۋاھلىق قاتتىق قوبۇل قىلىنمايدۇ، ھەتتا ئەگەر دەسلەپكى گۇۋاھچىلار خىيانەت قىلسا، باشقا ئىشەنچلىك كىشىلەر ئارقىلىق ھەقىقەت ئاشكارىلىنىدۇ.
ئىسلام دىنى ئىنسانلارنى ھەقىقەتچىل، ئىشەنچلىك ۋە ئادالەتلىك بولۇشقا چاقىرىدۇ.
بۇ ئايەت مۇسۇلمانلارغا ئۆزئارا مۇناسىۋەتتە سەمىمىي بولۇش، ئامانەتدارلىق ۋە ھەقىقەتنى قوغداش لازىملىقىنى ئۆگىتىدۇ.
ئاللاھنىڭ ئادىل ھۆكۈملىرى ئىنسانلارنىڭ دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە بەختلىك بولۇشىغا يول كۆرسىتىدۇ.

📜 ئايەت 105-109 — مائدہ سۈرىسى

105يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

ئى مۆمىنلەر! ئۆزۈڭلارنى گۇناھتىن ساقلاڭلار، سىلەر قاچانكى توغرا يولدا بولساڭلار، باشقىلارنىڭ ئاداشقىنى سىلەرگە زىيان يەتكۈزەلمەيدۇ. سىلەر ھەممىڭلار اﷲ نىڭ دەرگاھىغا قايتىسىلەر، اﷲ قىلغان ئەمەلىڭلارنى سىلەرگە ئېيتىپ بېرىدۇ

106يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ

ئى مۆمىنلەر! ئاراڭلاردىن بىركىم ئۆلىدىغان چېغىدا ۋەسىيەت قىلماقچى بولسا، ئۇنىڭغا ئىچىڭلاردىن ئىككى ئادىل كىشى گۇۋاھ بولسۇن، ياكى (ئۆز دىنىڭلاردىكىلەردىن گۇۋاھ بولىدىغان ئىككى كىشى تېپىلمىسا) غەيرىي دىندىكىلەردىن ئىككى كىشى گۇۋاھ بولسۇن، ئەگەر سىلەر سەپەردە بولۇپ، بېشىڭلارغا ئۆلۈم دەھشىتى كەلگەندە، سىلەر (بۇ ئىككى گۇۋاھنىڭ راستچىللىقىدىن) گۇمانلانساڭلار، نامازدىن كېيىن ئۇلارنى ئېلىپ قېلىڭلار، ئۇلار: «بىز پايدىسىغا قەسەم قىلىدىغان كىشىلەرمىز، بىزنىڭ يېقىنىمىز بولغان تەقدىردىمۇ قەسىمىمىزنى ھېچ نەرسىگە ساتمايمىز، خۇدالىق ئۈچۈن بولغان گۇۋاھلىقنى يوشۇرمايمىز. ئەگەر ئۇنى يوشۇرساق، بىز ئەلۋەتتە گۇناھكارلادىن بولىمىز» دەپ اﷲ نىڭ نامى بىلەن قەسەم قىلسۇن

107فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

بۇ (ئۇسۇل) گۇۋاھچىلارنى ئەڭ گۇۋاھلىق قىلىدىغان قىلىشقا، قىلغان قەسىمىنى رەت قىلىشتىن (يەنى ئۇلاردىن كېيىن باشقىلار قەسەم قىلىشى بىلەن ئۆزلىرىنىڭ رەسۋا بولۇشىدىن) قورقىدىغان قىلىشقا ئەڭ يېقىن (ئۇسۇل) دۇر. اﷲ تىن قورقۇڭلار، (اﷲ نىڭ ئەمرىنى) ئاڭلاڭلار. اﷲ پاسىق قەۋمنى ھىدايەت قىلمايدۇ

109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

اﷲ قىيامەت كۈنى پەيغەمبەرلەرنى يىغىپ: «(قەۋمىڭلارنى ئىمانغا دەۋەت قىلغىنىڭلاردا) قانداق جاۋابقا ئىگە بولدۇڭلار؟» دەپ سورايدۇ، ئۇلار: «(سېنىڭ بىلگىنىڭگە سېلىشتۇرغاندا) بىز ھېچ نەرسە بىلمەيمىز، سەن غەيبلەرنى ناھايىتى ئوبدان بىلىسەن» دەيدۇ

→ ئايەت 106 📖 مائدہ ئايەت 108 ←

مائدہقۇرئان تىزىملىكى

120ئايەت

MedinanRevelation

107ئايەت

تەرجىمە — مائدہ 107

مائدہ سۈرىسى ئايەت 107 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەگەر ئۇ ئىككى گۇۋاھچىنىڭ (يالغان گۇۋاھلىق بەرگەنلىك ياكى مىراسقا خىيانەت…

سۈرىسى ئايەت 107/120 — مائدہ سۈرىسى المائدة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: مائدہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, مائدہ سۈرىسى تەرجىمە, مائدہ سۈرىسى mp3, مائدہ سۈرىسى pdf. ئايەت 105–109. ئۇيغۇرچە: Türkçe.