مائدہ سۈرىسى ئايەت 105 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى مۆمىنلەر! ئۆزۈڭلارنى گۇناھتىن ساقلاڭلار، سىلەر قاچانكى توغرا يولدا بولساڭلار،…

مائدہ · 105/120

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — مائدہ سۈرىسى

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝١٠٥

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo `alaikum anfusakum laa yadurrukum man dalla izah tadaitum; ilal laahi marji`ukum jamee`an fayunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئى مۆمىنلەر! ئۆزۈڭلارنى گۇناھتىن ساقلاڭلار، سىلەر قاچانكى توغرا يولدا بولساڭلار، باشقىلارنىڭ ئاداشقىنى سىلەرگە زىيان يەتكۈزەلمەيدۇ. سىلەر ھەممىڭلار اﷲ نىڭ دەرگاھىغا قايتىسىلەر، اﷲ قىلغان ئەمەلىڭلارنى سىلەرگە ئېيتىپ بېرىدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:

«عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ»: ئۆزۈڭلارنى لازىم قىلىڭلار، يەنى ئۆزۈڭلارنىڭ ئىسلاھى ۋە ياخشى ئەمەللەر بىلەن شۇغۇللىنىڭلار.
«مَن ضَلَّ»: كىمكى ئازغان بولسا، يەنى ھىدايەتتىن چەتنەپ گۇمراھ بولغان كىشى.
«اهْتَدَيْتُمْ»: سىلەر ھىدايەت تاپقان بولساڭلار، يەنى توغرا يولدا مۇستەقىم بولساڭلار.
«مَرْجِعُكُمْ»: قايتىدىغان جايىڭلار، يەنى ئاخىرەتتە ئاللاھنىڭ دەرگاھىغا قايتىشىڭلار.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى ئىمان ئېيتقان كىشىلەر! ئۆزۈڭلارنىڭ ئىسلاھىغا، ئاللاھقا ئىتائەت قىلىش ۋە گۇناھلاردىن ساقلىنىشقا ئەھمىيەت بېرىڭلار. باشقىلار سىلەرگە ئۇيغۇن كەلمىسە ياكى سىلەرنىڭ دەۋىتىڭلارنى قوبۇل قىلمىسا، سىلەر توغرا يولدا مۇستەقىم بولساڭلار، ئۇلارنىڭ گۇمراھلىقى سىلەرگە زىيان يەتكۈزمەيدۇ. سىلەرنىڭ ھىدايەت تېپىشىڭلارنىڭ بىر قىسمى ياخشى ئىشقا بۇيرۇش ۋە يامان ئىشتىن چەكلەشتىن ئىبارەت. ھەممىڭلارنىڭ ئاخىرقى قايتىدىغان جايىڭلار يالغۇز ئاللاھنىڭ دەرگاھىدۇر. ئۇ كۈندە ئاللاھ سىلەرگە دۇنيادا قىلغان ئەمەللىرىڭلارنى ئېيتىپ بېرىدۇ ۋە شۇنىڭغا قاراپ جازا-مۇكاپات بېرىدۇ. بۇ ئايەت ئەمەلىيەتتە ئۆزىنى ئىسلاھ قىلىش ۋە توغرا يولدا مۇستەقىم بولۇشقا چاقىرىدۇ؛ ئەمما بۇ ئامرى مەئرۇپ ۋە نەھيى مۇنكەرنى تەرك قىلىش دېگەنلىك ئەمەس، بەلكى ئۆز ۋەزىپىسىنى ئادا قىلغاندىن كېيىن، باشقىلارنىڭ قوبۇل قىلماسلىقىدىن ئۈمىدسىزلىككە چۈشمەسلىككە ئىشارەتتۇر. ھەر بىر كىشى ئۆز ئەمىلى ئۈچۈن مەسئۇل بولىدۇ، ھېچكىم باشقىنىڭ گۇناھى بىلەن جازالانمايدۇ.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئىسلام دىنى ھەر بىر مۇسۇلماننى ئالدى بىلەن ئۆزىنى ئىسلاھ قىلىشقا، ئۆز ئەمەلىنى تۈزىتىشكە تەرغىب قىلىدۇ.
باشقىلارنىڭ گۇمراھلىقى سەۋەبىدىن روھىي چۈشكۈنلۈككە چۈشمەستىن، ئۆزىنىڭ توغرا يولدا مۇستەقىم بولۇشى كېرەكلىكى ئۆگىتىلىدۇ.
ياخشى ئىشقا بۇيرۇش ۋە يامان ئىشتىن چەكلەش مۇسۇلماننىڭ ھىدايەت تېپىشىنىڭ مۇھىم بىر قىسمى ئىكەنلىكى بىلدۈرۈلىدۇ.
ھەممە ئادەمنىڭ ئاخىرقى قايتىشى ئاللاھنىڭ دەرگاھىغا بولۇپ، ھەر بىر كىشى ئۆز ئەمىلىگە قاراپ ھېساب بېرىدىغانلىقى ئەسكەرتىلىدۇ، بۇ ئادالەت ۋە مەسئۇلىيەت تۇيغۇسىنى كۈچەيتىدۇ.
بۇ ئايەت ئىسلامنىڭ ئادالەتلىك، رەھىمدىل ۋە ھەر بىر كىشىنىڭ شەخسىي مەسئۇلىيىتىنى ئاساس قىلغان دىن ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىپ، كىشىلەرنى ئىسلامغا ۋە قۇرئانغا قىزىقتۇرىدۇ.

📜 ئايەت 103-107 — مائدہ سۈرىسى

103مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

بەھىرە (سەككىزنى تۇغقان، بەشىنچىسىنى ئەركەك تۇغقان تۆگە بولۇپ، جاھىلىيەت ئەرەبلىرى بۇ تۆگىنىڭ قۇلىقىنى يېرىپ قويۇپ ئۆز مەيلىگە قويۇپ بېرەتتى، مىنمەيتتى، يۈك ئارتمايتتى)، سائىبە (چىشىدىن ئوننى تۇغقان تۆگە بولۇپ، مىنىلمەيتتى، قىرقىلمايتتى، سۈتى مۇساپىرلارغىلا بېرىلەتتى)، ۋەسىلە (بىرىنچىنى ۋە ئىككىنچىنى چىشى تۇغقان، بۇتلار ئۈچۈن ئۆز مەيلىگە قويۇۋېتىلگەن تۆگە)، ھام (ئون تۆگىگە ئاتا بولغان بۇغرا تۆگە بولۇپ، ئۇلار ئۇنى مىنمەي، يېمەك - ئىچمەكتە ئۆز مەيلىگە قويۇپ بېرەتتى) لارغا اﷲ (يۇقىرىقىدەك قىلىشنى) بۇيرۇغىنى يوق، (لېكىن كاپىرلار اﷲ قا يالغاننى چاپلايدۇ، ئۇلارنىڭ تولىسى بۇنىڭ يالغانلىقىنى) چۈشەنمەيدۇ

104وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ

ئۇلارغا اﷲ نازىل قىلغان ھۆكۈمگە، پەيغەمبەر بايان قىلغان ھۆكۈمگە ئەمەل قىلىڭلار دېيىلسە، ئۇلار: «ئاتا - بوۋىلىرىمىزنىڭ دىنى بىزگە كۇپايە» دەيدۇ. ئۇلارنىڭ ئاتا - بوۋىلىرى ھېچ نەرسە بىلمەيدىغان ۋە ھىدايەت تاپمىغان تۇرسىمۇ (يەنىلا ئۇلارنىڭ دىنىغا ئەمەل قىلامدۇ؟)

105يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

106يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ

ئى مۆمىنلەر! ئاراڭلاردىن بىركىم ئۆلىدىغان چېغىدا ۋەسىيەت قىلماقچى بولسا، ئۇنىڭغا ئىچىڭلاردىن ئىككى ئادىل كىشى گۇۋاھ بولسۇن، ياكى (ئۆز دىنىڭلاردىكىلەردىن گۇۋاھ بولىدىغان ئىككى كىشى تېپىلمىسا) غەيرىي دىندىكىلەردىن ئىككى كىشى گۇۋاھ بولسۇن، ئەگەر سىلەر سەپەردە بولۇپ، بېشىڭلارغا ئۆلۈم دەھشىتى كەلگەندە، سىلەر (بۇ ئىككى گۇۋاھنىڭ راستچىللىقىدىن) گۇمانلانساڭلار، نامازدىن كېيىن ئۇلارنى ئېلىپ قېلىڭلار، ئۇلار: «بىز پايدىسىغا قەسەم قىلىدىغان كىشىلەرمىز، بىزنىڭ يېقىنىمىز بولغان تەقدىردىمۇ قەسىمىمىزنى ھېچ نەرسىگە ساتمايمىز، خۇدالىق ئۈچۈن بولغان گۇۋاھلىقنى يوشۇرمايمىز. ئەگەر ئۇنى يوشۇرساق، بىز ئەلۋەتتە گۇناھكارلادىن بولىمىز» دەپ اﷲ نىڭ نامى بىلەن قەسەم قىلسۇن

107فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

ئەگەر ئۇ ئىككى گۇۋاھچىنىڭ (يالغان گۇۋاھلىق بەرگەنلىك ياكى مىراسقا خىيانەت قىلغانلىق) گۇناھى بىلىنسە، ئۇلارنىڭ ئورنىغا مىراس ئېلىشقا ئەڭ ھەقلىق بولغان ۋارىسلاردىن ئىككى كىشى گۇۋاھ بولۇپ: «بىزنىڭ گۇۋاھلىقىمىز ئەلۋەتتە ئۇلارنىڭ گۇۋاھلىقىدىنمۇ توغرىدۇر، بىز شەرىئەتتىن چىقىپ كەتمىدۇق، بولمىسا بىز چوقۇم زالىملاردىن بولىمىز» دەپ اﷲ نىڭ نامى بىلەن قەسەم قىلسۇن

→ ئايەت 104 📖 مائدہ ئايەت 106 ←

مائدہقۇرئان تىزىملىكى

120ئايەت

MedinanRevelation

105ئايەت

تەرجىمە — مائدہ 105

مائدہ سۈرىسى ئايەت 105 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى مۆمىنلەر! ئۆزۈڭلارنى گۇناھتىن ساقلاڭلار، سىلەر قاچانكى توغرا يولدا بولساڭلار،…

سۈرىسى ئايەت 105/120 — مائدہ سۈرىسى المائدة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: مائدہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, مائدہ سۈرىسى تەرجىمە, مائدہ سۈرىسى mp3, مائدہ سۈرىسى pdf. ئايەت 103–107. ئۇيغۇرچە: Türkçe.