Sura El-Ma'ida — Ajet 107

Značenja riječi:

• عُثِرَ – bude otkriveno, sazna se, bude se naišlo na nešto.
• اسْتَحَقَّا إِثْمًا – počinili su ono što zaslužuje grijeh, odnosno izdali su povjerenje i lagali u zakletvi.
• يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا – zauzimaju njihovo mjesto, stupaju na njihovo mjesto u polaganju zakletve.
• الْأَوْلَيَانِ – dvojica najbližih rođaka umrle osobe, odnosno oni koji imaju najveće pravo na nasljedstvo.
• اعْتَدَيْنَا – prekoračili smo granicu, učinili smo nepravdu.

Tumačenje ajeta:

Ako nakon polaganja zakletve bude otkriveno da su ta dvojica svjedoka (odnosno staratelja) počinila grijeh – da su izdala povjerenje, lagala u svojoj zakletvi ili prisvojila nešto od zaostavštine što im nije pripadalo – onda neka dvojica drugih ljudi, od onih koji su najbliži umrlom i koji imaju najveće pravo na njegovu zaostavštinu, stupe na njihovo mjesto. Oni će položiti zakletvu Allahu i reći: "Naše svjedočenje je istinitije i vjerodostojnije od njihovog svjedočenja, a mi nismo prekoračili granicu niti smo nepravdu učinili. A ako bismo to učinili – da smo svjedočili lažno ili prisvojili ono što nam ne pripada – tada bismo, zaista, bili među zulumćarima, odnosno onima koji su prekoračili Allahove granice."

Ovaj ajet ukazuje na važnost pravde i istine u svjedočenju, te na to da se lažna zakletva i izdaja povjerenja ne smiju zataškati, već se moraju razotkriti i ispraviti na najpravedniji način.

Pouke iz ajeta:

• Čuvanje povjerenja i istinitost u svjedočenju su temeljne odlike vjernika; lažna zakletva i izdaja povjerenja su veliki grijesi koji zaslužuju odgovornost i na ovom i na onom svijetu.
• Pravda se mora uspostaviti čak i kada je riječ o bliskim ljudima – ako se otkrije nepravda, ne smijemo je prešutjeti, već je dužnost ispraviti je na najbolji način.
• Islam je zaštitio prava ljudi i postavio jasne mehanizme da se istina otkrije i da se nepravda ne zataška, što pokazuje savršenstvo islamskog zakona u očuvanju prava i dostojanstva svakog pojedinca.
• Svijest o Allahovom nadzoru – vjernik koji polaže zakletvu pred Allahom osjeća odgovornost i strahopoštovanje, jer zna da Allah vidi sve i da će svako biti pitan za svoje postupke.
• Strah od toga da se ne bude među zulumćarima – vjernik se čuva svakog oblika nepravde, jer zulum (nepravda) je tama na Sudnjem danu, a Allah voli one koji su pravedni.