Sura Al-Ma'ida — Versetto 11

Significati delle parole:

• "Hamma" (هَمَّ): intenzionarono, decisero fermamente.
• "An yabsuṭū" (أَن يَبْسُطُوا): stendere, estendere; qui significa alzare le mani per colpire e uccidere.
• "Fakaffa" (فَكَفَّ): trattenne, impedì, bloccò.
• "Aydiyahum" (أَيْدِيَهُمْ): le loro mani, cioè la loro aggressione e il loro male.

Interpretazione della nobile ayah:

O voi che avete creduto in Allah e nel Suo Messaggero e che mettete in pratica i Suoi comandamenti! Ricordate sempre, con il cuore e con la lingua, il grande favore che Allah vi ha concesso: quando un gruppo di nemici aveva deciso fermamente di stendere le mani contro di voi per uccidervi e annientarvi, Allah ha trattenuto le loro mani e ha gettato il terrore nei loro cuori, allontanandoli da voi e proteggendovi dal loro male. Questa è una delle più grandi benedizioni di Allah: la sicurezza e la protezione divina.

Dunque, temete Allah osservando i Suoi comandamenti e allontanandovi da ciò che ha proibito, e affidatevi completamente a Lui solo, perché Egli è il solo che può garantirvi il bene e allontanare da voi il male. I veri credenti ripongono la loro fiducia unicamente in Allah, certi del Suo aiuto e del Suo sostegno in ogni questione della loro vita, sia religiosa che mondana.

Messaggio per i credenti:

Questa ayah ci insegna una lezione preziosa: la storia dei credenti è piena di momenti in cui i nemici hanno tramato contro di loro, ma Allah ha sempre protetto i Suoi servi sinceri. Quando il pericolo sembra vicino e le forze del male si radunano, il credente non deve temere né disperare, perché la protezione di Allah è più forte di qualsiasi complotto. Ricordare queste benedizioni rafforza la fede, aumenta la gratitudine e spinge il cuore ad affidarsi completamente ad Allah. Chi si affida ad Allah, Egli è sufficiente per lui. Questa è la via del successo in questa vita e nell'Aldilà. Che Allah ci renda tra coloro che ricordano le Sue grazie, Lo temono e si affidano a Lui in ogni circostanza.