ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 11 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงรำลึกถึงความกรุณาของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกเจ้า ขณะที่พกวหนึ่งปลงใจที่จะยื่นมือของพวกเขามาทำร้ายพวกเจ้าแล้วพระองค์ก็ทรงยับยั้งและหันเหมือนพวกเขาออกจากพวกเจ้าเสีย และพึงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด และแต่อัลลอฮ์เท่านั้น ผู้ศรัทธาทั้งหลายจงมอบหมาย

อัล-มาอิดะห์ · 11/120

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١١

🔤 Transliteration

Yaa aiyuhal lazeena aamanuz kuroo ni`matallaahi `alaikum iz hamma qawmun ai yabsutooo ilaikum aidiyahm fakaffa aidiyahum `ankum wattaqullaah; wa`alal laahi fal yatawakalil mu`minoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงรำลึกถึงความกรุณาของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกเจ้า ขณะที่พกวหนึ่งปลงใจที่จะยื่นมือของพวกเขามาทำร้ายพวกเจ้าแล้วพระองค์ก็ทรงยับยั้งและหันเหมือนพวกเขาออกจากพวกเจ้าเสีย และพึงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด และแต่อัลลอฮ์เท่านั้น ผู้ศรัทธาทั้งหลายจงมอบหมาย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย:

ฮัมมะ (هَمَّ): หมายถึง การตั้งใจและมุ่งมั่นที่จะทำสิ่งหนึ่งสิ่งใด
ยับซุฏู อัยดียะฮุม (يَبْسُطُوا أَيْدِيَهُمْ): หมายถึง การยื่นมือออกไปทำร้ายหรือทำลาย
กัฟฟะ (كَفَّ): หมายถึง การยับยั้ง ป้องกัน หรือทำให้หยุดยั้ง

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย! จงรำลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกเจ้า ณ เวลาที่กลุ่มชนหนึ่งได้ตั้งใจที่จะยื่นมือของพวกเขามาทำร้ายพวกเจ้า เพื่อจะสังหารและทำลายล้างพวกเจ้า แต่อัลลอฮ์ได้ทรงยับยั้งมือของพวกเขาไว้จากพวกเจ้า และทรงปกป้องพวกเจ้าให้รอดพ้นจากอันตรายนั้น โดยทรงทำให้ศัตรูเหล่านั้นหวาดกลัวและถอยห่าง

พวกเจ้าจงยำเกรงอัลลอฮ์ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม และจงมอบหมายความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียวในทุกกิจการ ทั้งทางโลกและทางธรรม เพราะพระองค์คือผู้ทรงพอเพียงในการนำพาความดีมาสู่และป้องกันความชั่วร้ายให้แก่ผู้ที่มอบหมายต่อพระองค์

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

การรำลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ เป็นหนทางที่นำไปสู่ความสำนึกในบุญคุณ และเพิ่มพูนความรักและความใกล้ชิดต่อพระองค์ การรำลึกถึงความปลอดภัยที่เราได้รับในขณะที่ศัตรูหมายจะทำร้าย ย่อมทำให้หัวใจเต็มเปี่ยมด้วยความกตัญญู
อัลลอฮ์คือผู้พิทักษ์ที่แท้จริง ไม่ว่าศัตรูจะวางแผนร้ายเพียงใด อัลลอฮ์ทรงสามารถพลิกสถานการณ์ให้ปลอดภัยได้ในพริบตาเดียว ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงไม่ควรหวาดกลัวผู้ใดนอกจากอัลลอฮ์
การมอบหมายต่ออัลลอฮ์ (เตากุล) คือหัวใจสำคัญของความศรัทธา เมื่อเราทำหน้าที่ของเราอย่างเต็มที่แล้ว ก็จงมอบผลลัพธ์ไว้กับอัลลอฮ์ เพราะพระองค์คือผู้ทรงจัดการทุกสิ่งอย่างดีเลิศ
ความปลอดภัยคือความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ ที่หลายคนมองข้าม การมีชีวิตอยู่อย่างสงบสุขโดยปราศจากภัยคุกคาม คือความเมตตาที่ควรค่าแก่การขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง
การยำเกรงอัลลอฮ์ (ตักวา) เป็นเกราะป้องกันที่ทรงพลังที่สุดสำหรับผู้ศรัทธา เพราะเมื่อเรายำเกรงพระองค์ พระองค์จะทรงหาทางออกให้เราเสมอ และจะทรงปกป้องเราจากสิ่งที่เราคาดไม่ถึง

📜 อายะฮฺ 9-13 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

9وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

และอัลลอฮ์ได้ทรงสัญญาแก่บรรดาผู้ที่ศรัทธา และประกอบสิ่งที่ดีงามทั้งหลายว่าสำหรับพวกเขานั้นคือ การอภัยโทษ และรางวัลอันยิ่งใหญ่

10وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา และปฏิเสธบรรดาโองการของเรานั้น ชนเหล่านี้แหละคือชาวนรก

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

12۞ وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

และแท้จริงอัลลอฮฺได้ทรงเอาสัญญาแก่วงศ์วานอิสรออีล และเราได้แต่งตั้งผู้ดูแลจากหมู่พวกเขาขึ้นสิบสองคน และอัลลอฮฺได้ทรงกล่าวว่า แท้จริงข้านั้นร่วมอยู่ด้วยกับพวกเจ้า ถ้าหากพวกเจ้าดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และชำระซะกาต และศรัทธาต่อบรรดาร่อซูลของข้า และสนับสนุนพวกเขา และให้อัลลอฮฺยืมหนี้ที่ดี แล้วแน่นอนข้าจะลบล้างให้พ้นจากพวกเจ้า ซึ่งความชั่วทั้งหลายของพวกเจ้า และแน่นอนข้าจะให้พวกเจ้าเข้าบรรดาสวนสวรรค์ ซึ่งมีแม่น้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างของสวนสวรรค์เหล่านั้น แล้วผู้ใดในหมู่พวกเจ้าปฏิเสธ หลังจากนั้นแล้ว แน่นอนเขาก็หลงทางอันเที่ยงตรง

13فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

แต่เนื่องจากการที่พวกเขาทำลายสัญญาของพวกเขา เราจึงได้ให้พวกเขาห่างไกลจากความกรุณาเมตตาของเราและให้หัวใจของพวกเขาแข็งกระด้าง พวกเขากระทำการบิดเบือน บรรดาถ้อยคำให้เฉออกจากตำแหน่งของมัน และลืมส่วนหนึ่งจากสิ่งที่พวกเขาถูกเตือนไว้ และเจ้า ก็ยังคงมองเห็นอยู่ในการคดโกงจากพวกเขานอกจากเพียงเล็กน้อยในหมู่พวกเขาเท่านั้น จงอภัยให้แก่พวกเขาเถิด และเมินหน้าเสีย แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงชอบผู้ทำดีทั้งหลาย

← อายะฮฺ 10 📖 อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 12 →

อัล-มาอิดะห์ดัชนีอัลกุรอาน

120อายะฮฺ

MedinanRevelation

11อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มาอิดะห์ 11

ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 11 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงรำลึกถึงความกรุณาของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกเจ้า ขณะที่พกวหนึ่งปลงใจที่จะยื่นมือของพวกเขามาทำร้ายพวกเจ้าแล้วพระองค์ก็ทรงยับยั้งและหันเหมือนพวกเขาออกจากพวกเจ้าเสีย และพึงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด และแต่อัลลอฮ์เท่านั้น ผู้ศรัทธาทั้งหลายจงมอบหมาย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 11/120 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ المائدة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ pdf. อายะฮฺ 9–13. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3