Sura Al-Ma'ida — Werset 11

Znaczenie słów:

• „هَمَّ” – oznaczało: zamierzyło, postanowiło.
• „أَن يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ” – aby wyciągnąć do was ręce, czyli aby was zaatakować, skrzywdzić lub zabić.
• „فَكَفَّ” – powstrzymał, odparł, powściągnął.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O wy, którzy uwierzyliście w Allaha i Jego Posłańca oraz postępujecie według Jego prawa! Wspominajcie sercem i językiem łaskę Allaha, którą was obdarzył – łaskę bezpieczeństwa i spokoju, gdy wasi wrogowie zamierzali wyciągnąć swoje ręce przeciwko wam, aby was zaatakować, skrzywdzić lub pozbawić życia. Lecz Allah powstrzymał ich dłonie i odwrócił od was ich zło, nie pozwalając im zrealizować ich złych zamiarów. To On obdarzył was ochroną i wzbudził w sercach waszych wrogów lęk przed wami.

Bójcie się Allaha, wypełniając Jego nakazy i unikając Jego zakazów, i pokładajcie ufność wyłącznie w Nim – w sprawach religijnych i doczesnych. To Allah jest wystarczający dla tych, którzy Mu ufają, i to On zapewnia dobro oraz oddala zło. Wierzący niech polegają jedynie na Allahu, nie na ludziach ani na własnych siłach, gdyż On jest najlepszym Opiekunem i Wspomożycielem.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Przypominanie sobie łask Allaha jest aktem wdzięczności, który umacnia wiarę i przybliża człowieka do Stwórcy.
2. Allah chroni swoich wiernych sług przed złem wrogów w sposób, którego oni nawet nie przewidują – to dowód Jego wszechmocy i troski o wierzących.
3. Prawdziwa siła wierzącego nie pochodzi z liczby ani uzbrojenia, lecz z ufności pokładanej w Allahu – kto pokłada ufność w Allahu, ten nie zawiedzie się.
4. Bojaźń Boża (taqwa) jest kluczem do bezpieczeństwa i powodzenia w życiu doczesnym i wiecznym.
5. Werset uczy, że nawet gdy wrogowie knują zło, Allah może je odwrócić w jednej chwili – dlatego wierzący nie powinien ulegać strachowi ani rozpaczy.
6. Islam wzywa do umiaru: człowiek czyni starania, ale ostateczny wynik zależy od Allaha – dlatego należy łączyć działanie z ufnością wobec Niego.