سوره مائدہ آيت 13 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ سندن انجام ڀڃڻ سببان مٿن لعنت ڪئي سون ۽…

مائدہ · 13/120

ترجمو لکڻ — سوره مائدہ

فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Fabimaa naqdihim meesaa qahum la`annaahum wa ja`alnaa quloobahum qaasiyatany yuharrifoonal kalima `ammawaadi`ihee wa nasoo hazzam mimmaa zukkiroo bih; khaaa`inatim minhum illaa qaleelam minhum fa`fu `anhum wasfah; innal laaha yuhibbul muhsineen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

پوءِ سندن انجام ڀڃڻ سببان مٿن لعنت ڪئي سون ۽ سندين دلين کي سخت ڪيوسون، (اُھي توريت ۾) ڪن لفظن کي پنھنجن جاين کان بدلائين ٿا ۽ جيڪا نصيحت ڪئي وئي تنھن مان حصو وساريائون، ۽ منجھائن ٿورڙن کانسواءِ انھن (سڀني) جي (ھڪ نه ٻي) خيانت تي ھميشہ واقف ٿيندو رھندين تنھنڪري کين معاف ڪر ۽ مُڙي وڃ، بيشڪ الله ڀلارن کي دوست رکندو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهہ لفظن جي معنيٰ:

* نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ: انھن جو پنھنجو مضبوط واعدو ٽوڙڻ.

* لَعَنَّاهُمْ: اسان انھن کي پنھنجي رحمت کان ڪڍي ڇڏيو ۽ لعنت ڪئي.

* قَاسِيَةً: سخت ۽ بي رحم، جيڪي نصيحت قبول نه ڪن.

* يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ: الله جي ڪلام کي سندس اصل جاءِ کان بدلائي ٻئي هنڌ رکن ٿا، يعني ان ۾ تبديلي ۽ تحريف ڪن ٿا.

* نَسُوا حَظًّا: انھن حصي کي وساري ۽ ڇڏي ڏنو.

* خَائِنَةٍ: خيانت ۽ بي وفائي.

* فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ: انھن کي معاف ڪر ۽ درگذر ڪر.

2) آيت جي تفسير:

هي آيت يهودين جي انھن بدڪردارين ۽ انھن جي انجام بابت ٻڌائي ٿي، جيڪي انھن پنھنجي پاڪ ڪتاب ۽ انبياء سان ڪيون. الله تعاليٰ ٻڌائي ٿو ته جڏهن انھن پنھنجي ان مضبوط واعدي کي ٽوڙيو، جيڪو انھن الله سان ۽ ان جي نبي ڪريم ﷺ سان ڪيو هو، ۽ پنھنجي انبياء کي ڪوڙو ڪيو، انھن کي قتل ڪيو ۽ الله جي ڪتاب کي ڇڏي ڏنو، تڏهن انھن جي انھن ڪمن جي ڪري الله تعاليٰ انھن کي پنھنجي رحمت کان ڪڍي ڇڏيو ۽ انھن جي دلين کي سخت ۽ بي رحم بڻائي ڇڏيو. انھن جي دلين ۾ نه ڪا نرمي رهي ۽ نه ئي ڪا نصيحت انھن تي اثر ڪري ٿي.

انھن جي دلين جي سختي جو هڪ وڏو ثبوت اهو آهي ته اهي الله جي ڪلام ۾ تحريف ڪن ٿا. يعني اهي توريت جي لفظن کي سندن اصل هنڌان بدلائي ٻئي هنڌ رکن ٿا ۽ ان جي معنيٰ کي پنھنجي خواهشن مطابق تبديل ڪن ٿا. ان کان علاوه، انھن انھن نصيحن کي به وساري ڇڏيو آهي، جيڪي انھن کي ڪيون ويون هيون، خاص ڪري نبي ڪريم ﷺ جي اچڻ بابت ۽ قرآن تي ايمان آڻڻ بابت. اهي انهن تي عمل ڪرڻ ڇڏي ڇڏيو آهي.

پوءِ الله تعاليٰ پنھنجي نبي ڪريم ﷺ کي خطاب ڪندي ٻڌائي ٿو ته اي نبي! توهان انھن يهودين جي خيانت ۽ بي وفائي کي هر وقت ڏسندا رهو ٿا. اهي هميشه پنھنجي عهد کي ٽوڙيندا آهن ۽ مسلمانن خلاف مشرڪن جي مدد ڪندا آهن. انھن مان رڳو ٿورا ئي اهڙا آهن، جيڪي پنھنجي عهد تي قائم آهن ۽ ايمان آڻين ٿا. پوءِ الله تعاليٰ پنھنجي نبي کي حڪم ڏئي ٿو ته انھن جي انھن سڀني برائي ۽ ايذاءَ جي باوجود انھن کي معاف ڪري ڇڏيو ۽ درگذر ڪريو، انھن کان بدلو نه وٺو. ڇو ته معاف ڪرڻ ۽ درگذر ڪرڻ احسان جو ڪم آهي ۽ الله تعاليٰ احسان ڪرڻ وارن کي پسند ڪري ٿو.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

* عهد ۽ واعدي جي اهميت: هي آيت اسان کي سيکاري ٿي ته الله سان ۽ ان جي ٻين مخلوق سان ڪيل واعدا ۽ عهد پورا ڪرڻ تمام ضروري آهن. واعدو ٽوڙڻ هڪ وڏو گناهه آهي، جيڪو الله جي رحمت کان محرومي جو سبب بڻجي ٿو.

* دل جي سختي کان بچڻ: اسان کي هميشه پنھنجي دلين کي نرم ۽ نرم رکڻ جي ڪوشش ڪرڻ گهرجي. دل جي سختي هڪ اهڙي بيماري آهي، جيڪا انسان کي نيڪي ۽ حق قبول ڪرڻ کان روڪي ٿي. الله جي ذڪر، قرآن جي تلاوت ۽ نيڪ ماڻهن جي صحبت دل کي نرم ۽ روشن رکندي آهي.

* قرآن ۽ شريعت ۾ تحريف جي مذمت: هي آيت اسان کي ٻڌائي ٿي ته الله جي ڪلام ۽ ان جي شريعت ۾ تحريف ڪرڻ، يعني ان ۾ تبديلي ڪرڻ يا ان جي غلط تفسير ڪرڻ، هڪ وڏو گناهه آهي. اسان کي قرآن ۽ حديث کي صحيح نموني سمجهڻ ۽ ان تي عمل ڪرڻ گهرجي.

* معافي ۽ درگذر جي فضيلت: هي آيت اسان کي سيکاري ٿي ته جيڪڏهن ڪو اسان سان برائي ڪري يا اسان کي ايذاءُ ڏئي، ته اسان کي معاف ڪرڻ ۽ درگذر ڪرڻ گهرجي. معاف ڪرڻ هڪ وڏي نيڪي آهي ۽ الله تعاليٰ انھن ماڻهن کي پسند ڪري ٿو، جيڪي ٻين سان احسان ۽ معافي جو معاملو ڪن ٿا. هي عمل اسان کي اسلام جي خوبصورت ۽ روادار تعليمات سان متعارف ڪرائي ٿو.

📜 آيت 11-15 — سوره مائدہ

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

اي ايمان وارؤ الله جي نعمت جا اوھان تي آھي سا ياد ڪريو جڏھن ھڪ قوم پنھنجن ھٿن کي اوھان ڏانھن (ويڙھ لاءِ) ڊگھي ڪرڻ جو ارادو ڪيو تڏھن سندس ھٿ اوھان کان جھليائين، ۽ الله کان ڊڄو، ۽ الله تي ڀلي ته مؤمن ڀروسو ڪن.

12۞ وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

۽ الله بني اسرائيلن کان بيشڪ انجام ورتو، ۽ منجھن ٻارھن سردار مقرر ڪياسون، ۽ الله چيو ته تحقيق آءٌ اوھان ساڻ آھيان، جيڪڏھن نماز پڙھيو ۽ زڪٰوة ڏنوَ ۽ مُنھنجن پيغمبرن کي مڃيوَ ۽ کين مدد ڪيو ۽ الله کي چڱو قرض ڏنوَ ته البت اوھان جون مدايون اوھان کان ضرور ميٽيندس ۽ البت اوھان کي اھڙن باغن ۾ ضرور داخل ڪندس جن جي ھيٺان واھيون وھنديون آھن، وري ھن کان پوءِ اوھان مان جيڪو ڪافر ٿيندو سو سڌيءَ واٽ کان بيشڪ ڀُلو.

13فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

14وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

۽ جيڪي چون ٿا ته اسين نصارىٰ آھيون تن کان (به) سندن انجام ورتوسون ۽ جيڪا نصيحت ڪئي ويئي تنھن مان ڀاڱو وساريائون، انھيءَ ڪري سندن وچ ۾ ساڙ ۽ دُشمني قيامت جي ڏينھن تائين وڌي سون، ۽ جيڪي ڪندا آھن تنھن جي الله کين سگھو سُڌ ڏيندو.

15يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ

اي ڪتاب وارؤ بيشڪ اسان جو پيغمبر (ﷴ ﷺ) اوھان وٽ آيو اوھين (الله جي) ڪتاب مان گھڻيون ڳالھيون لڪائيندا ھيؤ تن مان گھڻيون (ڳالھيون) اوھان کي بيان ڪري ٿو ۽ گھڻين (ڳالھين) کان ٽارو ڪري ٿو، بيشڪ اوھان وٽ الله وٽان نُور ۽ پڌرو ڪتاب (قرآن) آيو آھي.

→ آيت 12 📖 مائدہ آيت 14 ←

مائدہقرآن فهرست

120آيت

MedinanRevelation

13آيت

ترجمو — مائدہ 13

سوره مائدہ آيت 13 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ سندن انجام ڀڃڻ سببان مٿن لعنت ڪئي سون ۽…

سوره آيت 13/120 — سوره مائدہ المائدة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره مائدہ ٻڌو, سوره مائدہ ترجمو, سوره مائدہ mp3, سوره مائدہ pdf. آيت 11–15. سنڌيءَ ۾: اردو.