Sure Al-Ma'ida — Vers 29

Erklärung der Worte:

• „أَن تَبُوءَ": dass du zurückkehrst oder beladen wirst mit etwas.
• „بِإِثْمِي": mit der Sünde meiner Tötung, also der Sünde, die du auf dich lädst, wenn du mich ermordest.
• „وَإِثْمِكَ": und mit deinen früheren Sünden, die du bereits begangen hast.
• „أَصْحَابِ النَّارِ": die Gefährten des Feuers, also diejenigen, die darin bleiben werden.

Die ausführliche Erklärung der Ayah:

Dies ist die Antwort des frommen Sohnes Adams – Habil (Abel) – an seinen Bruder Kabil (Kain), als dieser ihm mit Tötung drohte. Habil sprach zu ihm warnend und mahnend: „Ich will nicht, dass du mich aus Feindschaft und Neid tötest, ohne dass ich mich dir widersetze. Doch ich sage dir: Wenn du mich ermordest, wirst du die Sünde meiner Tötung tragen – also die Last dieses Verbrechens – zusätzlich zu deinen früheren Sünden, die du bereits begangen hast. So wirst du am Tag des Jüngsten Gerichts zu den Bewohnern des Höllenfeuers gehören, die darin ewig verweilen. Das ist der gerechte Lohn für die Ungerechten und Unterdrücker, die andere ohne Recht angreifen."

Habil machte damit deutlich, dass er nicht aus Schwäche oder Angst vor dem Tod sprach, sondern aus Gottesfurcht und aus dem Wunsch heraus, nicht selbst in Sünde zu fallen. Er wollte nicht, dass er – Habil – mit der Sünde des Mordes an seinem Bruder beladen würde, denn das wäre ein Weg ins Feuer. Vielmehr überließ er die Angelegenheit Allah, dem Gerechten Richter, und zeigte damit eine hohe Stufe der Hingabe und des Vertrauens auf Allah.

Diese Ayah lehrt uns wichtige Lektionen: Der Gläubige soll selbst im Angesicht von Unrecht und Bedrohung nicht zu Gewalt und Sünde greifen, sondern auf Allah vertrauen und das Gute bewahren. Er soll den Frieden suchen und das Böse nicht mit Bösem vergelten. Gleichzeitig zeigt sie, dass jeder Mensch für seine Taten selbst verantwortlich ist und dass Ungerechtigkeit – ob gegen andere oder gegen sich selbst – eine schwere Sünde ist, die zu Allahs Strafe führt.

Der edle Quran ruft uns hier dazu auf, von diesem Vorbild zu lernen: Wir sollen uns von Hass und Neid fernhalten, die zu den schlimmsten Sünden führen, und stattdessen Brüderlichkeit, Vergebung und Gottesfurcht in unseren Herzen pflegen. Denn der Weg des Gläubigen ist der Weg des Friedens und der Hingabe an Allah, der diejenigen liebt, die Gutes tun und sich von Unrecht fernhalten.