スーラ アル・マーイダ — 節 29

語句の意味

• تَبُوءَ: 戻る、負うこと。罪を背負って帰ることを意味します。
• بِإِثْمِي: 私（ハービール）を殺したことによる罪。
• وَإِثْمِكَ: あなた（カービール）がこれまでに犯してきた罪。
• أَصْحَابِ النَّارِ: 地獄の住人たち。地獄に入り、そこに留まる者たち。

解説

この言葉は、アーダム（アダム）の二人の息子、ハービール（アベル）とカービール（カイン）の物語における、ハービールの言葉の一部です。カービールが弟ハービールを殺そうと決意したとき、ハービールは彼を脅すように、また戒めるようにこう言いました。「私は、あなたが私を殺すことによる罪を背負い、それに加えてあなたがこれまでに犯してきた罪も重ねて負い、その結果として地獄の住人となることを望む（つまり、あなたがそうなる運命にあることを私は受け入れる）。そして、それは不正を行う者たちへの報いなのだ。」つまり、ハービールは自分が殺されることを恐れて逃げるのではなく、兄が自らの行いによって破滅することを警告し、自分はそのような不正を行わないと明確に示したのです。彼は「私はあなたを殺すことで罪を負い、地獄の住人になるようなことは決してしない」と付け加えています。この言葉は、信仰者がたとえ迫害や殺害の危機に直面しても、決して不正に手を染めず、相手の罪を増やすような行動を取らないという、高潔な姿勢を表しています。

導きとなる教訓

この節から、私たちは多くの貴重な教訓を得ることができます。第一に、信仰者はたとえ自分が害を被る立場にあっても、相手に対して悪意や復讐心を持たず、相手の罪が増えることを望まないという、寛容で慈悲深い心を持つべきです。第二に、現世での不正行為は、最終的には来世において厳しい報いを受けるという、神の正義への確信を示しています。第三に、この物語は、人間の嫉妬や欲望がどれほど恐ろしい結果を招くかを警告しており、私たちは欲望に支配されず、神の教えに従って行動することの重要性を教えています。最後に、ハービールの言葉は、たとえ死が目前に迫っても、信仰を守り、不正を拒否する勇気を持つことの素晴らしさを示しています。このような姿勢こそが、真の信仰者の模範であり、私たちが日々の生活の中で実践すべきものです。