Sura Al-Ma'ida — Vers 29

Ordens betydelser i versen:

• أُرِيدُ – jag vill/önskar.
• تَبُوءَ – att du återvänder eller bär med dig (syndens börda).
• بِإِثْمِي – med min synd, det vill säga synden att döda mig.
• وَإِثْمِكَ – och med din egen synd (dina tidigare synder).
• أَصْحَابِ النَّارِ – eldens följeslagare, det vill säga de som för evigt vistas i helvetet.

Tolkning av versen:

När Kain (Qabil) envisades med att döda sin bror Abel (Habil), trots att han visste att detta var en synd inför Gud och en handling som stred mot hans faders undervisning, sade Abel till honom, både som en varning och som ett uttryck för sin rena avsikt: "Jag vill att du ska bära både min synd – synden att ha dödat mig orättfärdigt – och dina egna tidigare synder, så att du på Domedagen blir bland eldens följeslagare som ska straffas i helvetet. Detta straff är vedergällningen för dem som överträder gränserna och begår orättvisor." Abel ville inte själv bära synden av att döda sin bror, och han förklarade därmed att han inte skulle försvara sig genom att ta till våld, utan han överlämnade sig åt Guds vilja. Detta visar att de vid den tiden var ålagda religiösa skyldigheter och att Guds löften och varningar gällde dem, precis som de gäller för mänskligheten genom tiderna.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Den troendes upphöjda moral: Abel visar en hög grad av fromhet och självuppoffring genom att inte besvara ondska med ondska, utan han föredrar att lämna saken i Guds händer och avstår från att ta en annan människas liv, även om det innebär hans egen död.
2. Syndens börda är personlig: Ingen kan bära en annans synd, och den som begår en orättvisa kommer att möta konsekvenserna av sina handlingar, både i detta liv och i nästa.
3. Varning mot orättvisa och överträdelse: Versen förkunnar tydligt att de som förtrycker och begår orättvisor kommer att få sitt straff, och att elden är deras slutgiltiga hemvist om de inte ångrar sig.
4. Islams uppmaning till fred: Denna berättelse lär oss att en muslim alltid ska sträva efter fred och undvika våld, även när man utsätts för orättvisa, och att överlämna sig åt Guds rättvisa dom är en del av tron.
5. Vikten av att rena sig från synder: Versen påminner oss om att vi måste akta oss för synder som kan bli en börda som tynger oss på Domedagen, och att gott uppförande och rättfärdighet är vägen till framgång i båda världarna.