Сураи Аль-Маида Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мехоҳам, ки ҳам гуноҳи маро ба гардан гирӣ ва ҳам…

Аль-Маида · 29/120

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Маида

إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Inee ureedu an tabooo`a bi ismee wa ismika fatakoona min Ashaabin Naar; wa zaalika jazaaa`uz zaalimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мехоҳам, ки ҳам гуноҳи маро ба гардан гирӣ ва ҳам гуноҳи худро, то аз дӯзахиён гардӣ, ки ин аст ҷазои ситамкорон».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

تَبُوءَ: баргардӣ, бозгашт кунӣ.
بِإِثْمِي: бо гуноҳи ман, яъне гуноҳи куштани ман.
وَإِثْمِكَ: ва гуноҳи худат, яъне гуноҳони пешинаи ту.
أَصْحَابِ النَّارِ: аҳли дӯзах, онҳое ки ҳамеша дар оташ мемонанд.
الظَّالِمِينَ: ситамгарон, золимон.

Тафсири оят:

Ҳобил ба бародараш Қобил гуфт: «Ман мехоҳам, ки ту бо гуноҳи куштани ман ва гуноҳони худат баргардӣ, то аз аҳли дӯзах гардӣ ва ҳамеша дар он бимонӣ. Ин подоши ситамгарон аст». Ҳобил бо ин суханон нишон дод, ки ӯ намехоҳад ба гуноҳи куштани бародараш гирифтор шавад ва аз аҳли дӯзах гардад. Ӯ танҳо таслим ба фармони Худо буд ва аз худ дифоъ накард, балки ба Қобил огоҳӣ дод, ки оқибати зулму ситам оташи дӯзах аст. Ин оят далели он аст, ки одамон дар он замон мукаллаф буданд ва амру наҳйи Худо ба онҳо расида буд.

Фоидаҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳар гуноҳ оқибати худро дорад ва ситамгар дар охират ҷазои худро мебинад.
Ҳобил намунаи таслим ва сабр аст: ӯ ба ҷои интиқом, ба Худо таваккул кард ва аз зулм дурӣ ҷуст.
Оят моро тарғиб мекунад, ки аз гуноҳ ва ситам дурӣ кунем ва ба подоши охират бовар дошта бошем.
Ин ҳикоя дарс аст, ки ҳасад ва кина метавонад ба фалокати бузург оварда расонад, вале сабр ва тақво роҳи наҷот аст.
Қуръон бо чунин ҳикояҳо дилҳоро ба ислом ва ахлоқи нек ҷалб мекунад ва моро ба андеша дар бораи оқибати аъмол даъват менамояд.

📜 Оят 27-31 — Сураи Аль-Маида

27۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ

Ва достони ростини ду писари Одамро барояшон бихон, он гоҳ ки қурбоние карданд. Аз якешон пазируфта шуд ва аз дигаре пазируфта нашуд. Гуфт: «Туро мекушам». Гуфт; «Худо қурбонии парҳезгоронро мепазирад.

28لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

Агар ту бар ман даст кушоӣ, ки маро бикушӣ, ман бар ту даст накушоям, ки туро бикушам. Ман аз Худо, ки Парвардигори ҷахониён аст, метарсам.

29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ

30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Нафсаш ӯро ба куштани бародар тарғиб кард ва ӯро кушт ва аз зиёнкорон гардид.

31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ

Худо зоғеро фиристод то заминро бикобад ва ба ӯ биёмузад, ки чӣ гуна ҷасади бародари худ пинҳон созад. Гуфт: «Вой бар ман, натавонам монанди ин зоғ бошам ва ҷасади бародарамро дафн кунам». Ва дар зумраи пушаймонон даромад.

← Оят 28 📖 Аль-Маида Оят 30 →

Аль-МаидаФеҳристи Қуръон

120Оят

MedinanRevelation

29Оят

Тарҷума — Аль-Маида 29

Сураи Аль-Маида Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мехоҳам, ки ҳам гуноҳи маро ба гардан гирӣ ва ҳам…

Сураи Оят 29/120 — Сураи Аль-Маида المائدة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Маида Гӯш кун, Сураи Аль-Маида Тарҷума, Сураи Аль-Маида mp3, Сураи Аль-Маида pdf. Оят 27–31. Ба Тоҷикӣ: Русский.