Sura Al-Ma'ida — Werset 29

Znaczenie słów:

• أَن تَبُوءَ – abyś powrócił / obciążył się (tzn. wziął na siebie ciężar grzechu).
• بِإِثْمِي – moim grzechem, czyli grzechem mojego zabójstwa.
• وَإِثْمِكَ – i twoim grzechem (wcześniejszymi występkami).
• أَصْحَابِ النَّارِ – mieszkańcami ognia, którzy w nim pozostaną.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Kiedy Kain postanowił zabić swojego brata Abla, sprzeciwiając się woli Boga i napomnieniom ojca, Abel – zamiast odpowiadać złością lub groźbą – powiedział mu słowa pełne pokory i ostrzeżenia: „Zaprawdę, pragnę, abyś wziął na siebie mój grzech (zabójstwa) oraz swoje wcześniejsze grzechy, i stał się jednym z mieszkańców ognia piekielnego. Taka jest zapłata dla ludzi czyniących niesprawiedliwość”.

Abel nie życzył bratu zła w sensie zemsty, lecz wyraził prawdę o konsekwencjach czynu: jeśli Kain go zabije, to cały ciężar tej zbrodni spadnie na niego, a do tego dołączą jego wcześniejsze przewinienia. W ten sposób Abel ukazał, że nie chce odpowiadać złem na zło – nie pragnie zabić brata ani obciążyć się jego grzechem. Jego postawa była wzorem wstrzemięźliwości i poddania się woli Boga, nawet w obliczu śmiertelnego zagrożenia.

Słowa te są również dowodem, że ludzie w tamtych czasach byli zobowiązani do przestrzegania prawa Bożego – znali obietnicę nagrody i groźbę kary. Abel ostrzegał brata przed skutkami jego czynu, ale nie próbował się bronić siłą, pozostawiając osąd Bogu.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wielkość moralności w islamie: Wierzący nie odpowiada złem na zło, nawet gdy jest skrzywdzony. Abel pokazał, że prawdziwa siła tkwi w powstrzymaniu się od zemsty i zaufaniu Bogu.
2. Świadomość odpowiedzialności: Każdy człowiek poniesie konsekwencje swoich czynów – nikt nie uniknie sprawiedliwości Bożej. Grzech zabójstwa jest jednym z najcięższych przewinień.
3. Ostrzeżenie przed skutkami niesprawiedliwości: Ten, kto przekracza granice wyznaczone przez Boga, zasługuje na karę – a najgorszą z nich jest pobyt w ogniu piekielnym.
4. Miłosierdzie i dobre słowo nawet wobec wroga: Abel nie przeklinał brata, lecz napominał go z troską, dając mu szansę na opamiętanie. To uczy nas, że nawet w trudnych sytuacjach powinniśmy zachowywać godność i kierować się dobrem.
5. Wiara w sprawiedliwość Bożą: Wierzący wie, że Bóg nie pozostawia żadnego czynu bez odpowiedzi – zarówno dobrego, jak i złego. To umacnia serce i daje cierpliwość w cierpieniu.