စူရာ အလ်-မာအိဒ အာယာသ် 29 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : “ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ် (အားသတ်ဖြတ်ခြင်း) ၏အပြစ်ကိုလည်းကောင်း၊ အသင်၏ (ယခင်) အပြစ်ကိုလည်းကောင်း အသင်သာလျှင် (မိမိပခုံးဖြင့်) ထမ်းဆောင်၍…

အလ်-မာအိဒ · 29/120

ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ အလ်-မာအိဒ

إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Inee ureedu an tabooo`a bi ismee wa ismika fatakoona min Ashaabin Naar; wa zaalika jazaaa`uz zaalimeen

📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)

📖 မြန်မာဘာသာ

“ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ် (အားသတ်ဖြတ်ခြင်း) ၏အပြစ်ကိုလည်းကောင်း၊ အသင်၏ (ယခင်) အပြစ်ကိုလည်းကောင်း အသင်သာလျှင် (မိမိပခုံးဖြင့်) ထမ်းဆောင်၍ ပြန်သွားရန် ကျွန်ုပ်ရည်စူး၏။ ထို့နောက် အသင်သည် ငရဲသားတို့တွင် အပါအဝင်ဖြစ်ချေမည်။ အမှန်စင်စစ် ဤသည်သာလျှင် မတော်မတရားပြုမူသောသူတို့၏ အကျိုးတည်း။”

🌐 Additional reference in ภาษาไทย

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

၁။ အာယသ်တော်တွင် ရှင်းလင်းရန် လိုအပ်သော ဝေါဟာရများ

تَبُوءَ — ပြန်လည်ရောက်ရှိသည်၊ ပြန်လည်သယ်ဆောင်လာသည် (ဤနေရာတွင် အပြစ်ကို ပြန်လည်ထမ်းဆောင်လာသည်ဟု ဆိုလိုသည်)။
بِإِثْمِي — ကျွန်ုပ်၏ အပြစ်ဖြင့် (ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်ကို သတ်ခြင်း၏ အပြစ်ဖြင့်)။
وَإِثْمِكَ — နှင့် သင့်၏ အပြစ်ဖြင့် (သင် ယခင်က ပြုလုပ်ခဲ့သော အပြစ်များ)။
أَصْحَابِ النَّارِ — ငရဲမီး၏ အဖော်များ၊ ငရဲသားများ။
الظَّالِمِينَ — မတရားပြုလုပ်သူများ၊ ကျူးလွန်သူများ။

၂။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

ဤအာယသ်တော်သည် ဟာဗီလ် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) က သူ၏ အစ်ကို ကာဗီလ်အား ပြောဆိုခဲ့သော စကားဖြစ်သည်။ ကာဗီလ်သည် သူ၏ အစ်ကို ဟာဗီလ်ကို သတ်ရန် ပြတ်သားစွာ ဆုံးဖြတ်ခဲ့သောအခါ ဟာဗီလ်က ဤသို့ ပြောဆိုခဲ့သည် —

“ကျွန်ုပ်သည် သင်သည် ကျွန်ုပ်ကို သတ်ခြင်း၏ အပြစ်နှင့်တကွ သင်၏ ယခင်က အပြစ်များကိုပါ ထမ်းဆောင်လျက် ငရဲသားတို့တွင် အပါအဝင် ဖြစ်လာသည်ကို အလိုရှိပါသည်။” ဆိုလိုသည်မှာ ဟာဗီလ်သည် ကာဗီလ်ကို သတ်ရန် ပြန်လည် တိုက်ခိုက်လိုခြင်း မရှိဘဲ၊ သူ့အား သတ်ခြင်းဖြင့် ကာဗီလ်သည် အပြစ်နှစ်ဆ — ကျွန်ုပ်ကို မတရား သတ်ခြင်း၏ အပြစ်နှင့် သူ၏ ယခင်က ပြုလုပ်ခဲ့သော အပြစ်များ — ကို ထမ်းဆောင်ရမည် ဖြစ်ကြောင်း ရည်ရွယ်ပြောဆိုခြင်း ဖြစ်သည်။ ထိုသို့ဖြင့် သူသည် ငရဲမီး၏ အဖော်များ ဖြစ်လာမည်။ ဤအပြစ်ဒဏ်သည် မတရားပြုလုပ်သူများ အားလုံးအတွက် ခံစားရမည့် အကျိုးဆက်ပင် ဖြစ်သည်။

ဟာဗီလ်၏ ဤစကားသည် သူသည် ကာဗီလ်ကို သတ်ရန် ရည်ရွယ်ခြင်း မရှိကြောင်း ထင်ရှားစေသည်။ သူသည် မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်ရန် သို့မဟုတ် လက်တုံ့ပြန်ရန် မလိုလားဘဲ၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ကြောက်ရွံ့သော စိတ်ဖြင့် သည်းခံရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ ဤအချက်သည် ထိုခေတ်ကာလ၌ လူသားများသည် တာဝန်ခံမှု ရှိကြပြီး အကျိုးအပြစ်၏ ကတိတော်များကို ရရှိထားကြောင်း ဖော်ပြသည်။

၃။ ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိသော အကျိုးကျေးဇူးများ

အစ္စလာမ်သည် သည်းခံခြင်း၊ ခွင့်လွှတ်ခြင်းနှင့် မတရားမှုကို မတုံ့ပြန်ဘဲ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံ အပ်နှံခြင်း၏ အရေးပါမှုကို သွန်သင်ပေးသည်။
မတရားသတ

📜 အာယာသ် 27-31 — စူရာ အလ်-မာအိဒ

27۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ

၎င်းပြင် (အို -နဗီတမန်တော်) အသင်သည် ထိုသူတို့အား အာဒမ်၏ သားတော်နှစ်ဦး၏အကြောင်း မှန်ကန်စွာပြောပြပါလေ။ တစ်ရံရော အခါ ထိုသားတော်နှစ်ဦးသည် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အားရည်စူး၍) တစ်စုံတစ်ရာအလှူဝတ္ထုကို ပူဇော်သက္ကာရပြုကြလေရာ ၎င်းတို့နှစ်ဦးအနက် တစ်ဦး (ဖြစ်သော ညီတော်ဟာဗီလ်) ၏ ပူဇော်သက္ကာရ ဝတ္ထုပစ္စည်းသည် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်) ၏ သဘောတူတော်မူခြင်းခံရပြီး အခြားတစ်ဦး (ဖြစ်သောနောင်တော် ကာဗီလ်) ၏ ပူဇော်သက္ကာရ ဝတ္ထုပစ္စည်းမှာမူ (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏) သဘောတူတော်မူခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်မရှိချေ။ (သို့ဖြစ်ပေရာ ကာဗီလ်က ဟာဗီလ်အား) ‘ငါသည် အသင့်ကို မုချသတ်မည်” ဟုပြောဆိုခဲ့၏။ (ဟာဗီလ်က) “အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူတော်စင်များ၏ထံမှသာလျှင် (ပူဇော်သက္ကာရများကို) သဘောတူလက်ခံတော်မူပေသည်” ဟု ပြောကြားလေသည်။

28لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

အသင်သည် အကယ်၍ ကျွန်ုပ်အားသတ်ဖြတ်ရန် မိမိလက်ကိုလှမ်းခဲ့အံ့ငြားလည်း ကျွန်ုပ်သည် အသင့်အားသတ်ဖြတ်ရန် အသင့်ဘက်သို့ ကျွန်ုပ်၏လက်ကို လှမ်းမည်မဟုတ်ပေ။ ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည် စကြာဝဠာခပ်သိမ်းတို့ကို မွေးမြူဖန်ဆင်းတော်မူသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ကြောက်ရွံ့သောကြောင့်ပင်တည်း။”

29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ

30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

ထို့နောက် ထို (ကာဗီလ်) ၏ စိတ်သည် ၎င်းအား မိမိညီတော် (ဟာဗီလ်) ကို သတ်ဖြတ်ရန် တိုက်တွန်းခဲ့ပေရာ ယင်း (ကာဗီလ်) သည် မိမိညီတော် (ဟာဗီလ်) ကို သတ်ဖြတ်ခဲ့လေသည်။ သို့ဖြစ်ပေရာ ၎င်းသည် ကျိုးယုတ်ပျက်ပြားသူတို့အနက် အပါအဝင်ဖြစ်သွားခဲ့လေသတည်း။

31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ

ထို့နောက် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကျီးကန်းတစ်ကောင်ကို စေလွှတ်တော်မူခဲ့လေ၏။ ထိုကျီးကန်းသည် ၎င်း (ကာဗီလ်) အား မိမိညီတော် (ဟာဗီလ်) ၏ ရုပ်ကလာပ်ကို မည်သို့မည်ပုံ (မြှုပ်နှံ) ဖုံးအုပ် လျှို့ဝှက်ရမည်ကို ပြသရန်အလို့ငှာ မြေကြီးကို ကုတ်ခြစ်တူးဆွလေသည်။ ထိုအခါ ယင်း (ကာဗီလ်) က “ဪ ငါသည် ဤကျီးကန်းကဲ့သို့ပင် မဖြစ်နိုင်သည်မှာ ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းလေစွတကား။ အကယ်၍သာ (ယင်းကျီးကန်းကဲ့သို့) ဖြစ်နိုင်ခဲ့မူ ငါသည် မိမိညီတော် (ဟာဗီလ်) အား (မြေကြီးတူး၍မြှုပ်နှံ) ဖုံးအုပ် လျှို့ဝှက်နိုင်မည်သာဖြစ်ချေသည်” ဟု ပြောဆို (ညည်းညူမြီတမ်း) ခဲ့လေသည်။ ထို့နောက် ၎င်း (ကာဗီလ်) သည် နောင်တရသူတို့တွင် အပါအဝင်ဖြစ်လေသတည်း။

← အာယာသ် 28 📖 အလ်-မာအိဒ အာယာသ် 30 →

အလ်-မာအိဒကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း

120အာယာသ်

MedinanRevelation

29အာယာသ်

ဘာသာပြန် — အလ်-မာအိဒ 29

စူရာ အလ်-မာအိဒ အာယာသ် 29 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : “ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ် (အားသတ်ဖြတ်ခြင်း) ၏အပြစ်ကိုလည်းကောင်း၊ အသင်၏ (ယခင်) အပြစ်ကိုလည်းကောင်း အသင်သာလျှင် (မိမိပခုံးဖြင့်) ထမ်းဆောင်၍…

စူရာ အာယာသ် 29/120 — စူရာ အလ်-မာအိဒ المائدة (Medinan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ အလ်-မာအိဒ နားထောင်, စူရာ အလ်-မာအိဒ ဘာသာပြန်, စူရာ အလ်-မာအိဒ mp3, စူရာ အလ်-မာအိဒ pdf. အာယာသ် 27–31. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.