Сура Аль-Маида — Стих 29

1. Обяснение на думите в аята:

— „أُرِيدُ“ (урид): желая, искам.

— „تَبُوءَ“ (табу’а): да се върнеш, да понесеш, да носиш върху себе си.

— „بِإِثْمِي“ (би-исми): с греха на убийството ми.

— „وَإِثْمِكَ“ (уа исмика): и с твоя грях, който вече носиш.

— „أَصْحَابِ النَّارِ“ (асхаб ан-нар): обитателите на Огъня, онези, които ще пребивават в него.

— „الظَّالِمِينَ“ (аз-залимин): потисниците, онези, които престъпват границите на справедливостта.

1. Тълкуване на аята:

В този аят Хабил (Авел) се обръща към своя брат Кабил (Каин) с думи на предупреждение и наставление. Той му казва: „Аз желая ти да понесеш греха на убийството ми и греха, който вече носиш от предишните си прегрешения, и така да станеш един от обитателите на Огъня.“ Това не означава, че Хабил желае зло на брата си, а че го предупреждава за тежките последици от неговото намерение и дело. Той му показва, че ако го убие, ще се върне при Аллах натоварен с два вида грях: греха на самото убийство и греха на предишните си простъпки, и ще заслужи наказанието на Огъня. Това е възмездието за потисниците и престъпващите границите. В същото време Хабил изразява своята непричастност към злото, като не желае да отвърне на брата си със същото и да понесе греха на неговото убийство. Така аятът разкрива дълбочината на благочестието и страха от Аллах у Хабил, както и тежестта на греха на несправедливото убийство.

1. Поуки, които ни приближават към Исляма и Корана:

— Аятът ни учи, че истинската сила не е в отмъщението, а в самоконтрола и страха от Аллах. Хабил предпочита да не посегне на брата си, дори когато е заплашен със смърт.

— Той ни показва, че всеки грях се натрупва и че несправедливостта води до загуба и в този свят, и в отвъдния.

— Напомня ни, че Аллах е справедлив и че наказанието за потисниците е сигурно, дори ако понякога изглежда, че те успяват в земния живот.

— Подтиква ни да търсим мир, прошка и благочестие, вместо вражда и насилие, и ни показва, че Корана е книга на милостта, справедливостта и напътствието за всички хора.