Сура Аль-Маида — Аят 29

Разъяснение значений некоторых слов аята:

• تَبُوءَ — вернёшься, понесёшь (бремя).
• بِإِثْمِي — с грехом моим (то есть с грехом убийства меня).
• وَإِثْمِكَ — и с грехом твоим (то есть с грехами, которые ты совершил прежде).
• أَصْحَابِ النَّارِ — обитатели Огня, те, кто войдёт в Ад и останется там.
• الظَّالِمِينَ — несправедливых, преступников, тех, кто преступает границы дозволенного.

Этот аят передаёт слова Хабиля (Авеля), обращённые к его брату Кабилю (Каину) в момент, когда тот решился на страшное преступление — убийство родного брата из зависти и злобы. Хабиль, будучи богобоязненным и кротким, не отвечает угрозой на угрозу и не желает зла брату. Он говорит: «Я хочу, чтобы ты вернулся, неся на себе грех убийства меня и грех твой прежний, и оказался среди обитателей Ада. Таково воздаяние несправедливым».

В этих словах — глубокая мудрость и удивительное благородство. Хабиль не говорит: «Я убью тебя первым» или «Я отомщу». Он предоставляет дело Аллаху, понимая, что месть и расправа — не его путь. Он предупреждает брата о последствиях: убийство невинного человека — тяжкий грех, который ляжет на плечи убийцы в Судный день, и никакая выгода этого мира не стоит того.

Обратите внимание: Хабиль говорит «грех мой и грех твой». Учёные поясняют, что здесь имеется в виду: ты понесёшь грех за то, что убил меня, и вдобавок все те грехи, что были у тебя раньше. А я не хочу брать на себя грех убийства тебя — я не буду отвечать злом на зло.

Этот аят учит нас важнейшему принципу: не отвечать несправедливостью на несправедливость, не спешить с местью, уповать на Аллаха и помнить о Дне Суда. В нём также указание на то, что люди того времени уже были ответственны за свои поступки — им был дан закон и предупреждение.

Дорогой читатель, задумайся: даже в момент смертельной угрозы Хабиль думает не о себе, а о том, чтобы брат его не погиб духовно. Это — вершина благонравия, которой учит нас Коран. Ислам призывает нас к милосердию, справедливости и терпению. И если кто-то причиняет нам зло, мы помним, что истинное воздаяние — у Аллаха, и что прощение и сдержанность возвышают человека перед Создателем.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием: зло не побеждается злом, а добро и терпение — путь к спасению. И пусть Аллах убережёт нас от несправедливости и сделает нас из числа терпеливых и богобоязненных.