Аль-Маида · 29/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ ۝٢٩
Inee ureedu an tabooo`a bi ismee wa ismika fatakoona min Ashaabin Naar; wa zaalika jazaaa`uz zaalimeen
📖 На русском
Хочу, чтоб возложил ты на себя Все бремя моего и твоего греха И стал средь обитателей Огня, - Что будет воздаянием для грешных!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أُرِيدُ: أقصد وأطلب.
  • تَبُوءَ: ترجع وتحمل.
  • بِإِثْمِي: بذنب قتلي وظلمي.
  • وَإِثْمِكَ: بذنوبك السابقة التي اقترفتها.
  • أَصْحَابِ النَّارِ: أهل النار الملازمين لها.

التفسير:

قال هابيل لأخيه قابيل لما عزَم على قتله ظلماً وعدواناً: إنني لا أريد أن أقاتلك أو أدفع عن نفسي بقتلك، بل إني أريد أن ترجع أنت محملاً بذنب قتلي، مضافاً إلى ذنوبك السابقة التي ارتكبتها، فتكون بذلك من أهل النار الذين يدخلونها يوم القيامة ويخلدون فيها. وهذا الجزاء هو جزاء الظالمين المعتدين الذين يتجاوزون حدود الله ويظلمون عباد الله.

فها هو هابيل يعلّمنا أسمى دروس الأخلاق والإيمان؛ فهو لا يريد الانتقام ولا المقابلة بالمثل، بل يريد لأخيه التوبة والهداية، ولو كان هو الضحية. إنه يفضّل أن يُقتل مظلوماً على أن يقتل ظالماً، لأنه يعلم أن الآخرة خير وأبقى، وأن الله سينصفه يوم القيامة.

يا لها من قمة التسامح والإيثار! إن هذا الموقف النبيل يعلّمنا أن المؤمن الحق لا يردّ الإساءة بالإساءة، بل يدفع بالتي هي أحسن، ويفوّض أمره إلى الله الذي لا يضيع أجر من أحسن عملاً. فلتكن هذه القصة عبرة لنا في حياتنا، ولنتخلق بأخلاق الأنبياء والصالحين، فإن العاقبة للمتقين، والجزاء عند رب العالمين.

🎧 Слушать

📜 Аят 27-31 — Аль-Маида

27۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
Прочти им в истине рассказ О двух сынах Адама. Ведь они оба жертву принесли, Но принята она была у одного, Отвергнута же - у другого. И тот другой сказал: "Уж, верно, я убью тебя!" Но (брат) ответил: "Ведь лишь от праведных Аллах берет (дары).
28لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
И если ты протянешь свою руку на меня, чтобы убить, Я на тебя своей руки, чтобы убить, не протяну. Страшусь я Бога, Господа миров!
29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
Хочу, чтоб возложил ты на себя Все бремя моего и твоего греха И стал средь обитателей Огня, - Что будет воздаянием для грешных!"
30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Душа ж его (под тяжестью дурных) страстей К убийству брата побудила - И он убил его и стал средь тех, Кто обречен на тяжкую потерю.
31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ
И вот послал Бог ворона ему, Который стал рыть землю, Чтоб показать ему, как скрыть Всю неприглядность (трупа) его брата. И он сказал: "О, горе мне! Ужель я так бессилен стал, Что не могу, подобно ворону сему, Скрыть неприглядность тела брата?!" И тут он стал в числе раскаявшихся (перед Богом).
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
29Аят

Перевод — Аль-Маида 29

Сура Аль-Маида Аят 29 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Хочу, чтоб возложил ты на себя Все бремя моего и…

Сура Аят 29/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 27–31. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.