Sura Al-Ma'ida — Versetto 29

Significato delle parole:

• "An tabū'a" (أَن تَبُوءَ): che tu ritorni o che tu porti su di te.
• "Bi-ithmī" (بِإِثْمِي): con il peccato del mio omicidio, cioè il peccato di avermi ucciso.
• "Wa-ithmika" (وَإِثْمِكَ): e con i tuoi peccati precedenti che hai già commesso.
• "Aṣḥāb an-nār" (أَصْحَابِ النَّارِ): i compagni del Fuoco, cioè coloro che vi entreranno e vi rimarranno stabilmente.

Interpretazione della nobile āyah:

In questo versetto, il nobile Abele (Hābīl), figlio di Adamo, rivolge parole di monito e di ammonimento al fratello Caino (Qābīl), che aveva deciso di ucciderlo ingiustamente e con ostilità. Abele, con cuore puro e animo sincero, gli dice: "Io non desidero combatterti né oppormi a te con la forza; al contrario, voglio che tu porti su di te il peso del mio omicidio, qualora tu metta in atto la tua intenzione, insieme ai peccati che hai già commesso in precedenza. Così, il tuo destino sarà il Fuoco dell'Inferno, dove rimarrai in eterno, e questa è la giusta ricompensa per coloro che trasgrediscono e opprimono gli altri."

Abele non intendeva augurare il male al fratello, ma piuttosto dichiarare la sua completa sottomissione alla volontà di Allah e la sua rinuncia alla violenza, preferendo essere ucciso piuttosto che uccidere. Con queste parole, egli dimostrò un livello sublime di fede e di pazienza, insegnando all'umanità che il credente non deve mai iniziare l'aggressione, ma deve affidarsi ad Allah e accettare il Suo decreto con fiducia.

Questo versetto ci insegna che il peccato non è solo l'azione malvagia in sé, ma anche l'intenzione e la perseveranza nell'errore. Caino, insistendo nel suo proposito criminale, accumulò su di sé sia il peccato dell'omicidio sia i peccati precedenti, diventando così meritevole del castigo eterno. La giustizia divina è infallibile: ogni oppressore riceverà la sua ricompensa, e ogni oppresso troverà rifugio nella misericordia di Allah.

Invito e riflessione:

Questa storia antica porta un messaggio universale e senza tempo: la via del bene è sempre quella della pazienza, del perdono e dell'affidamento ad Allah. Anche quando ci troviamo di fronte all'ingiustizia, il credente è chiamato a non ripagare il male con il male, ma a cercare la protezione di Allah e a confidare nella Sua giustizia. Allah non lascia mai i Suoi servi sinceri senza soccorso, e la ricompensa di chi sopporta con fede è immensa, sia in questa vita che nell'Aldilà.

Che questo versetto sia per noi un richiamo a purificare i nostri cuori dall'odio e dalla rivalità, e a cercare sempre la pace e la riconciliazione, seguendo l'esempio del nobile Abele, che scelse di essere vittima piuttosto che carnefice, guadagnandosi così il Paradiso e la soddisfazione del Signore dei mondi.