Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 29

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• تَبُوءَ (tabū'a): Ó túmọ̀ sí kí ẹnìkan padà wá pẹ̀lú ẹrù ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, kí ó gbé ẹ̀ṣẹ̀ náà lé orí ara rẹ̀.
• بِإِثْمِي (bi-ithmī): Pẹ̀lú ẹ̀ṣẹ̀ tí ó jẹ́ ti èmi — ìyẹn ẹ̀ṣẹ̀ pípa mi.
• وَإِثْمِكَ (wa-ithmika): Àti ẹ̀ṣẹ̀ rẹ tìrẹ — ìyẹn àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ tí ó ti ṣáájú.
• أَصْحَابِ النَّارِ (aṣḥābi n-nār): Àwọn ẹlẹ́gbẹ́ iná — àwọn tí wọ́n máa gbé nínú iná Jahanam.
• الظَّالِمِينَ (aẓ-ẓālimīn): Àwọn aláìṣòdodo — àwọn tí wọ́n ń ṣe ìwà ipá àti ìrékọjá ààlà.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Nínú ẹsẹ̀ yìí, Hābīlù (Habeli) ń sọ fún Kābīlù (Kaini) ẹ̀gbọ́n rẹ̀ nígbà tí ó ti pinnu láti pa á. Ó sọ pé: "Èmi fẹ́ kí ìwọ padà wá pẹ̀lú ẹ̀ṣẹ̀ pípa mi àti ẹ̀ṣẹ̀ rẹ tìrẹ tí ó ti wà tẹ́lẹ̀, kí ìwọ lè di ọ̀kan nínú àwọn ẹlẹ́gbẹ́ iná." Ìyẹn ni ẹ̀san àwọn aláìṣòdodo.

Hābīlù kò sọ pé òun fẹ́ kí Kābīlù ṣe ẹ̀ṣẹ̀; ṣùgbọ́n ó ń fi hàn pé òun kò ní gbìyànjú láti gbẹ̀san, òun kò sì fẹ́ kí ẹ̀ṣẹ̀ pípa òun wà lórí òun fúnra rẹ̀. Ó ń sọ pé kí ẹrù ẹ̀ṣẹ̀ náà wà lórí Kābīlù nìkan — ẹ̀ṣẹ̀ pípa òun àti àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ tí ó ti ṣáájú — kí ó sì jìyà rẹ̀ nínú iná. Ìyẹn ni ẹ̀san tí ó yẹ àwọn tí wọ́n ń ṣe ìwà ipá àti ìrékọjá.

Àwọn ọ̀rọ̀ yìí fi hàn pé Hābīlù ní ẹ̀rù Ọlọ́run, ó ní sùúrù, ó sì kọ̀ láti dá ẹ̀ṣẹ̀ sí ara rẹ̀ nípa gbígbẹ̀san. Ó kàn fẹ́ kí òdodo Ọlọ́run ṣẹ, kí ẹni tí ó ṣe ìwà ipá gba ẹ̀san rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ẹ̀sìn Mùsùlùmí àti Al-Ƙur’ān:

1. Sùúrù àti ìkọ̀wẹ̀sí ẹ̀ṣẹ̀: Hābīlù kọ̀ láti gbẹ̀san, ó sì fi ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ̀ sí Ọlọ́run. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ibinu dá ẹ̀ṣẹ̀, kí a ní sùúrù.
2. Ìdúpẹ́ fún ìtọ́sọ́nà: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Ọlọ́run ń pèsè ìtọ́sọ́nà fún àwọn tí wọ́n ń pa òfin rẹ̀ mọ́, ó sì ń kìlọ̀ fún àwọn aláìṣòdodo.
3. Ìdájọ́ Ọlọ́run dájú: Ẹ̀san àwọn aláìṣòdodo wà — iná Jahanam. Èyí ń rán wa létí pé ìwà ipá kò ní já àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ lọ láìjìyà.
4. Ìfẹ́ àlàáfíà àti ìbáṣepọ̀ rere: Ẹ̀kọ́ ẹsẹ̀ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti yẹra fún ìkórìíra àti ìjà, kí a máa wá àlàáfíà àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
5. Ṣíṣe òdodo àti ìdúró gbọn-in: Hābīlù dúró gbọn-in lórí òdodo, kò sì jẹ́ kí ẹ̀ṣẹ̀ borí òun. Èyí ń kọ́ wa pé kí a dúró gbọn-in lórí òtítọ́ nígbà gbogbo.

Ẹsẹ̀ yìí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Mùsùlùmí ń gbé ìwà rere, sùúrù, àti ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run lárugẹ, ó sì ń kìlọ̀ fún ìwà ipá àti ìrékọjá.