Sura El-Ma'ida — Ajet 29

Objašnjenje značenja riječi:

• "Ebu'a" (تَبُوءَ) – znači vratiti se, ponijeti teret i posljedicu.
• "Ithmi" (بِإِثْمِي) – moj grijeh, odnosno grijeh mog ubistva.
• "Ithmik" (وَإِثْمِكَ) – tvoj grijeh koji si već počinio.
• "Ashabi n-nar" (أَصْحَابِ النَّارِ) – stanovnici Vatre, oni koji će u njoj vječno boraviti.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Kabil odlučio ubiti svog brata Habila, prkoseći Allahu i svom ocu Ademu, Habil mu se obratio riječima upozorenja i opomene. Rekao mu je: "Ja, zaista, želim da ti poneseš teret moga grijeha – grijeha mog ubistva – zajedno sa svojim ranijim grijesima koje si počinio, te da tako budeš među stanovnicima Vatre na Sudnjem danu. To je kazna za one koji čine zulm – nepravdu i nasilje."

Habil ovim riječima nije izrazio želju da njegov brat počini grijeh, već je naglasio da on neće uzvratiti istim – neće pokušati ubiti svog brata, niti će se boriti protiv njega. On je pokazao najviši stepen strpljenja i predanosti Allahu, prepuštajući mu sud nad nepravdom. Ovaj ajet također ukazuje da su Ademovi sinovi bili obavezni propisima i da su znali za obećanje i prijetnju – nagradu i kaznu.

Pouke iz ajeta:

1. Vjernik ne uzvraća zlo zlom – Habil je pokazao da pravi vjernik, čak i kada je žrtva nepravde, ne odgovara nasiljem, već strpljenjem i predanjem Allahu.
2. Grijeh ima teške posljedice – Svako ko počini nepravdu nosit će teret svojih grijeha, a to će ga odvesti u Vatru ako se ne pokaje.
3. Odgovornost je individualna – Svako će odgovarati za svoja djela; niko ne može preuzeti tuđi grijeh, ali počinilac nosi i svoje ranije grijehe.
4. Uzvišenost morala u islamu – Islam uči vjernika da bude pravedan i milostiv, čak i prema onima koji mu žele zlo, te da se oslanja na Allaha u rješavanju sporova.
5. Zulm je osuđen – Allah ne voli one koji čine nepravdu, i njihova kazna je sigurna, bilo na dunjaluku ili na Ahiretu.