Suuratu Al-Maidah — Aaya 29

Ma’anii Kelme (Firooji Kelme)

• "أَن تَبُوءَ": firti ko "ngartaa" walla "loowaa" e junuuba.
• "بِإِثْمِي": firti ko "e junuuba warngo am" (ɓaawo warngo am).
• "وَإِثْمِكَ": firti ko "e junuuba maa ɓaawo ɗum" (e bakkaat maa goɗɗi).
• "أَصْحَابِ النَّارِ": firti ko "yimɓe yiite" ɓe nguuri e maggo haa pooma.

Firoore Aayaa

Ɗum woni ko Haabiila (Habeel) wi'i Qaabiila (Qabeel) nde o faalaa warrugol mo: "Min miɗo yiɗi wonnde a artira e junuuba warngo am (ɗum woni junuuba ɗi a waɗata e warrugol am), e junuuba maa ɗi a waɗi ko adii ɗum, haa a laato e yimɓe yiite, ɓe nguuri e maggo haa pooma. Ɗum ko njoɓdi tooñooɓe (ɓe tooñi hoore maɓɓe e woɗɓe)." Ɗum ko haala ɗuɗɗirka (warnugo) mo Haabiila wi'i Qaabiila, ngam o hollir mo wonnde o accataa hoore makko ngam o wara mo, kono o holliri mo kadi wonnde o ɓura mo e laawol Alla, sabu o salii yo o wara mo, o wi'i: "Min miɗa yiɗi wonnde a nana junuuba am e junuuba maa, ngam a laato e yimɓe yiite." Ɗum holliri mo wonnde Haabiila ko neɗɗo moƴƴo, mo salii yoɓde bone e bone, kono o hokki Qaabiila laawol ngam o toroo e junuuba makko, sabu o salii yo o wara mo. Ɗum kadi holliri wonnde ɓe wonnoo ko mballitiiɓe e Alla, ɓe keɓii waa'de e halkere.

Faayiɗe (Faayidah)

• Ɗum holliri moƴƴere Haabiila e ɓeydagol makko e Alla, nde o salii yoɓde bone e bone, o acci fiiɗum e Alla.
• Ɗum holliri wonnde junuuba warngo ko junuuba mawɗo, sabu ɗum naatnata neɗɗo e yiite.
• Ɗum holliri wonnde moƴƴo alaa ko o waawi waɗde ngam hisnude hoore makko e bone, kono o holliri moƴƴere e muñal, o acci fiiɗum e Alla.
• Ɗum holliri wonnde Alla ko ñaawoowo tooñooɓe, o njoɓdina ɓe e ko ɓe waɗi.
• Ɗum holliri wonnde ɓe wonnoo ko mballitiiɓe e Alla e nder oon sahaa, ɓe keɓii waa'de e halkere, ɗum holliri wonnde Alla nulaaɗo e annabiiji makko e nder kala jamaanu.