Soera Al-Ma'idah — Vers 29

Woorden die uitleg nodig hebben:

• تَبُوءَ: terugkeren of belast worden met.
• بِإِثْمِي: met de zonde van mijn dood (het onrecht dat je mij aandoet door mij te doden).
• وَإِثْمِكَ: en met jouw eigen zonden die je daarvoor al hebt begaan.
• أَصْحَابِ النَّارِ: de bewoners van het Vuur, degenen die er blijvend in verblijven.

Uitleg van de vers:

Toen Qabil (Kaïn) vastbesloten was om zijn broer Habil (Abel) te doden, ondanks de waarschuwingen van Allah en hun vader Adam, zei Habil tegen hem, hem waarschuwend en vermanend: "Ik wil dat jij terugkeert met de zonde van mijn dood – die je op je zult nemen als je mij onrechtvaardig en agressief doodt – samen met jouw eigen zonden die je al eerder hebt begaan. Dan zul jij behoren tot de bewoners van het Vuur, die er op de Dag des Oordeels in zullen verblijven. En dat is de vergelding voor de onrechtvaardigen die de grenzen van Allah overtreden." Habil wilde hiermee niet zeggen dat hij verlangde naar de dood of naar het kwaad voor zijn broer, maar hij maakte duidelijk dat hij zelf nooit de hand tegen zijn broer zou opheffen, en dat degene die deze gruweldaad begaat, de zware gevolgen ervan zal dragen.

Lessen en aansporing:

Deze nobele uitspraak van Habil leert ons een belangrijke les in geduld, vergevingsgezindheid en het vermijden van conflict, zelfs wanneer men wordt geconfronteerd met agressie. Habil koos ervoor om geen kwaad met kwaad te vergelden, maar vertrouwde op Allah en waarschuwde zijn broer oprecht voor de gevolgen van zijn daad. Dit toont de hoge moraal die de gelovige zou moeten hebben: het nalaten van onrecht, het vermijden van het kwetsen van anderen, en het besef dat elke daad zijn gevolgen heeft bij Allah. Laten we dit voorbeeld volgen in ons dagelijks leven – streef naar vrede, vermijd haat en wrok, en weet dat de uiteindelijke gerechtigheid bij Allah ligt, de Meest Rechtvaardige. Moge Allah ons leiden naar het pad van de rechtvaardigen en ons beschermen tegen de wegen van de onrechtvaardigen.