Sura Al-Ma'ida — Aya 29

Maana za Maneno:

• "An tabu'a" (تَبُوءَ): Kurudi au kubeba mzigo wa dhambi.
• "Bi ithmi" (بِإِثْمِي): Kwa dhambi ya kuniuwa mimi (dhambi ya kumuua Habil).
• "Wa ithmika" (وَإِثْمِكَ): Na dhambi zako ulizokuwa nazo kabla ya kitendo hiki.
• "As'hab an-nar" (أَصْحَابِ النَّارِ): Wenye kukaa motoni milele.

Tafsiri ya Aya:

Hapo alipokusudia Qabil kumuua ndugu yake Habil, Habil alimwambia kwa onyo na uthubutu: "Hakika mimi nataka uchukue dhambi ya kuniuwa mimi, pamoja na dhambi zako za awali, kwa hivyo utakuwa miongoni mwa wenye kukaa motoni. Hilo ndilo malipo ya wale wanaojidhulumu wenyewe kwa kuvuka mipaka ya Mwenyezi Mungu." Habil hakumwambia hili kwa kuwa anataka kifo chake, bali alikuwa akimwonya na kumwogofya kwa adhabu ya Mwenyezi Mungu, huku akionyesha kwamba yeye mwenyewe hataki kumwua Qabil, kwani hawezi kubeba dhambi ya kumwua ndugu yake. Hii inaonyesha kwamba watu wa wakati huo walikuwa wamebebeshwa wajibu wa sheria na walikuwa na ahadi ya thawabu na adhabu.

Faida Zinazotokana na Aya:

• Aya hii inatufundisha kwamba mwenye haki anapaswa kuwa na subira na kuepuka kulipiza kisasi, hata anapodhulumiwa, kwani kumwamini Mwenyezi Mungu na kumrejea kwake ni bora kuliko kujichukulia haki kwa mikono.
• Inaonyesha ukubwa wa dhambi ya kumwua mtu asiye na hatia, kwamba mwenye kuifanya atabeba dhambi ya mwathirika na dhambi zake mwenyewe, na hivyo atakuwa miongoni mwa wenye moto.
• Aya inasisitiza kwamba kila mtu atalipwa kwa matendo yake, na kwamba dhulma (kudhulumu) ina mwisho wake wa adhabu kali kwa wale wanaojichagulia njia ya uovu.
• Inatufundisha kuwa muumini anapaswa kuwa mwaminifu na mwema hata kwa wale wanaomchukia, na kwamba kumwogopa Mwenyezi Mungu kunapaswa kuwa mbele ya kila jambo, kwani yeye ndiye anayeona na kuhukumu kwa haki.