Аль-Маида сүресі Аят 31 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сонда Аллаһ оған бауырының мүрдесін қалай жасыруды көрсету үшін жер…

Аль-Маида · 31/120

Аударма Транслитерация — Аль-Маида сүресі

فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Faba`asal laahu ghuraabai yabhasu fil ardi liyuriyahoo kaifa yuwaaree sawata akheeh; qaala yaa wailataaa a`ajaztu an akoona misla haazal ghuraabi fa uwaariya saw ata akhee fa asbaha minan naadimeen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Сонда Аллаһ оған бауырының мүрдесін қалай жасыруды көрсету үшін жер қазған бір қарға жіберді. Ол: «Қап, мен бауырымның мүрдесін жасыру үшін мына қарға құрлы бола алмадым ба?» деп, өкінушілерден болды

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

فَبَعَثَ: жіберді, жіберіп қойды.
غُرَابًا: қарғаны.
يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ: жерді қазып, іздеп, ақтарып жатты.
لِيُرِيَهُ: оған көрсету үшін.
يُوَارِي: жасырады, көмеді, жерге көміп жасырады.
سَوْءَةَ أَخِيهِ: ағасының/бауырының денесін, жансыз қалпын (мәйітін).
يَا وَيْلَتَا: өкінішім-ай, қасіретім-ай, қайғы-қасіретім!
أَعَجَزْتُ: әлсіз болдым ба, қолымнан келмеді ме?
النَّادِمِينَ: өкінгендер, қатты қынжылғандар.

Аяттың тәпсірі:

Қабыл бауырын өлтірген соң, оның денесін не істерін білмей дал болды. Адамзат тарихында алғашқы өлім мен алғашқы қатыгездік орын алған еді, сондықтан жерлеу рәсімі де, мәйітті қалай көму керектігі де белгісіз болатын. Осы кезде Аллаһ оған мейірімділікпен жол көрсетті: екі қарғаны бір-бірімен соқтыстырып, біреуі өлтірілді, ал тірі қалғаны жерді тұмсығымен қазып, өлген қарғаны сол шұңқырға көміп, үстін топырақпен жасырды. Бұл көрініс Қабылға бауырының денесін қалай жерлеу керектігін көрсету үшін болды. Қабыл мұны көріп, өкініш пен қасіретке толы дауыспен: «Өкінішім-ай! Осы бір қарғадан да әлсіз болдым ба? Ол өлген қарғасын көміп жасырды, ал мен бауырымның денесін жасыра алмай тұрмын ба?» — деді. Сөйтіп ол ақыры бауырын жер қойнына тапсырды. Бірақ бұл ісінен кейін ол қатты өкінгендердің қатарына қосылды. Оның өкініші — жасаған қылмысы үшін емес, бауырының денесін дереу жерлемей, ұзақ уақыт бейшара күйде қалдырғаны үшін болды деп түсіндіріледі. Кейбір ғалымдар оның өкініші ата-анасының алдындағы күнәсі мен олардың ренішіне ұшырағаны үшін де болды дейді. Қалай болғанда да, бұл оқиға адам баласының надандығы мен әлсіздігін, ал Аллаһтың шексіз даналығы мен жаратылыстар арқылы адамға тәлім беруін көрсетеді.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Аллаһ тағала адамға тіпті қарапайым жаратылыстар — құстар, жан-жануарлар арқылы да пайдалы білім мен өмірлік сабақ бере алады. Бұл — Жаратушының шексіз даналығы мен мейірімінің белгісі.
Адам баласы білмегенін үйренуге, тіпті қарапайым нәрселерден де ғибрат алуға тиіс. Қабылдың қарғадан сабақ алуы — кішіпейілділікпен білім іздеудің үлгісі.
Қылмыс пен зорлық-зомбылық адамды тек өкініш пен қасіретке әкеледі. Қабылдың өкінгендер қатарына қосылуы — күнәнің соңы әрқашан өкініш екенін көрсетеді.
Өлім мен жерлеу — адамзаттың ажырамас шындығы. Ислам діні мәйітті құрметтеуге, оны лайықты түрде жерлеуге үлкен мән береді.
Адамның білмегенін Аллаһтан сұрап, үйренуі — иман мен тақуалықтың белгісі. Қабылдың қарғадан үлгі алуы — тәубе мен өкініштің бастауы болды.
Бұл аят бізге бауырмалдықты, адам өмірінің қадірін, күнәнің ауыр зардаптарын және Аллаһтың әрбір жаратылысында ғибрат бар екенін ұғындырады. Ислам — өмірдің барлық саласында тура жол көрсететін, адамды жақсылыққа бастайтын мейірімді дін.

📜 Аят 29-33 — Аль-Маида сүресі

29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ

Мен сенің, маған қарсы жасаған күнәңді және өз күнәңді көтеріп, оттағылардан тозақтағылардан болуыңды қалаймын», деді. бұл әділетсіздердің жазасы

30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Сол кезде оның құрбандығықабыл етілмегенінің жаны оған өз бауырын өлтіруге итермелеп, ол оны өлтірді де зиян шегушілерден болды

31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ

32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

Осы себептен Исраил ұрпақтарына: «Кім кісі өлтірмеген не жер бетінде бұзғыншылық жасамаған бір адамды өлтірсе, шын мәнінде, ол адамдардың барлығын өлтіргендей болады, ал кім оны бір адамды тірілтсе тірі қалуына септігі тисе , адамдардың барлығын тірілткендей болады», деп жаздық. Ақиқатында оларға елшілеріміз анық дәлелдермен келді. Содан кейін де олардың көбісі жер жүзінде шектен шығады

33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Ақиқатында, Аллаһқа және Оның Елшісіне қарсы соғысатындардың әрі жер бетінде бұзу-бүлдірушілік жасауға ұмтылатындардың жазасы олардың өлтірілуі не керіп тасталуы, не қол-аяқтарының қиғашталып оң қол мен сол аяқ, сол қол мен оң аяқ кесілуі немесе жер айдалуы. Бұл олар үшін осы өмірдегі қорлық. Ал, соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте! оларға өте үлкен азап бар

← Аят 30 📖 Аль-Маида Аят 32 →

Аль-МаидаҚұран тізімі

120Аят

MedinanRevelation

31Аят

Аударма — Аль-Маида 31

Аль-Маида сүресі Аят 31 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сонда Аллаһ оған бауырының мүрдесін қалай жасыруды көрсету үшін жер…

Сүресі Аят 31/120 — Аль-Маида сүресі المائدة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Маида сүресі Тыңда, Аль-Маида сүресі Аударма, Аль-Маида сүресі mp3, Аль-Маида сүресі pdf. Аят 29–33. Қазақ тілінде: Русский.