Аль-Маида сүресі Аят 53 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сонда имандылар мүміндер бір-біріне : «Өздерінің сендермен бірге екеніне барын…

Аль-Маида · 53/120

Аударма Транслитерация — Аль-Маида сүресі

وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ ۝٥٣

🔤 Transliteration

Wa yaqoolul lazeena aamanooo ahaaa`ulaaa`il lazeena aqsamoo billaahi jahda aimaanihim innahum lama`akum; habitat a`maaluhum fa asbahoo khaasireen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Сонда имандылар мүміндер бір-біріне : «Өздерінің сендермен бірге екеніне барын салып, Аллаһпен ант ішетіндер осылар ма?» дейді. Олардың амалдары зая кетіп, зиян шегушілерден болды

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

أَقْسَمُوا — ант етті, ұлы ант ішті.
جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ — бар күшімен, ең ауыр түрдегі анттарымен.
حَبِطَتْ — жойылды, зая кетті, пайдасыз болды.
خَاسِرِينَ — зиян шеккендер, ұтылғандар.

Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта иман келтірген адамдардың екіжүзділердің (мұнафықтардың) шынайы бет-пердесі ашылған кездегі таңырқауын баяндайды. Мұсылмандар бір-біріне қарап: «Мынау — бізбен бірге екенін растап, Алланың атымен ең ауыр ант ішкен адамдар ма? Олар бізбен бірге, сендермен бірге деп ант еткен жоқ па еді?» — деп таңырқайды. Олар сырттай иманды, сенуші және қолдаушы ретінде көрініп, мұсылмандарға жақын болуға тырысқан болатын. Алайда олардың жүректеріндегі шынайы ниеттері басқа еді.

Сонда Алла Тағала олардың барлық істеген істерінің — жақсылыққа ұқсаған амалдарының — жойылып, зая кеткенін хабарлайды. Себебі олардың амалдары шынайы иманға негізделмеген еді. Имансыз істелген іс — құмға салынған ғимарат тәрізді, оның негізі жоқ. Сондықтан олар дүниеде де, ақыретте де зиян шегушілер қатарында болды. Дүниеде — масқара болып, екіжүзділіктері әшкереленгендіктен, ал ақыретте — оларды күтіп тұрған азапқа душар болғандықтан.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Иман — амалдың негізі. Қандай жақсы іс болса да, егер ол шынайы иманмен және Алланың разылығы үшін жасалмаса, ол адамға пайда әкелмейді. Бұл — Исламның әділ әрі дана қағидасы: Алла адамның сыртқы көрінісіне емес, жүрегіндегі ниетіне қарайды.
Екіжүзділік — ақырында ашылатын дерт. Қанша ант ішіп, қанша жалған уәде берсе де, мұнафықтың шынайы бет-пердесі бір күні ашылады. Бұл — тарихта да, бүгінде де қайталанып отыратын шындық.
Шынайы сенім — құтқарылудың кілті. Адам баласын дүниеде де, ақыретте де нағыз жеңіске жеткізетін нәрсе — жүректегі шынайы иман мен сол иманға сай істелген игі амалдар.
Алланың әділдігі — мүлтіксіз. Кімнің амалы шынайы болса, ол ешқашан зая кетпейді. Ал кім екіжүзділікпен, жалғандықпен өмір сүрсе, оның амалы жойылады. Бұл — әрбір адамды ойландыратын үлкен ескерту.
Ислам — адамды шынайылыққа шақыратын дін. Бұл аят бізге сыртқы көрініске алданып қалмай, әрдайым шынайы болуға, жүрегіміз бен тіліміздің бірдей болуына шақырады. Осылайша, Ислам адамды екіжүзділіктен тазартып, шынайы әрі адал өмірге бастайды.

📜 Аят 51-55 — Аль-Маида сүресі

51۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Ей, иманға келгендер!Иудейлерді және христиандарды қамқоршы, дос тұтпаңдар! Олар бір-біріне дос. Сендерден кім оларды қамқоршы, дос тұтса, ол шын мәнінде солардан болады. Ақиқатында, Аллаһ әділетсіз адамдарды тура жолмен жүргізбейді

52فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ

Жүректерінде дерті болғандардың оларға ынтығып: «Біз жамандықтың басымызға қайта айналып келуінен қорқамыз», деп айтатынын көресің. Аллаһ имандыларға жеңіс берер не бір іс жағдай берер, сонда олар іштерінде жасырғандарына өкінеді

53وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ

54يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Ей, иманға келгендер! Сендерден кім дінінен қайтса, онда Аллаһ жақында, Өзі оларды жақсы көретін және олар да Оны жақсы көретін адамдарды әкеледі. Олар имандыларға мүміндерге ізетті, кішіпейіл, кәпірлерге қатты. Аллаһ жолында күреседі және жазғырушының жазғыруынан қорықпайды. Міне, осы Аллаһтың кеңшілігі. Оны қалағанына береді. Аллаһ мейірімі Кең, бәрін Білуші

55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ

Шын мәнінде, сендердің қамқоршыларың Аллаһ және Оның Елшісі әрі иманға келгендер. Солар намазды барлық шарттарын сақтап, беріле! толық орындайтын және зекетті беретін әрі солар Раббысына беріле рүкуғта иілетіндер

← Аят 52 📖 Аль-Маида Аят 54 →

Аль-МаидаҚұран тізімі

120Аят

MedinanRevelation

53Аят

Аударма — Аль-Маида 53

Аль-Маида сүресі Аят 53 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сонда имандылар мүміндер бір-біріне : «Өздерінің сендермен бірге екеніне барын…

Сүресі Аят 53/120 — Аль-Маида сүресі المائدة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Маида сүресі Тыңда, Аль-Маида сүресі Аударма, Аль-Маида сүресі mp3, Аль-Маида сүресі pdf. Аят 51–55. Қазақ тілінде: Русский.