Innamaa waliyyukumul laahu wa Rasooluhoo wal lazeena aamanul lazeena yuqeemoonas Salaata wa yu`toonaz Zakaata wa hum raaki`oon
📖 Übersetzung (Auf Deutsch)
📖 Auf Deutsch
Euer Schutzherr ist (allein) Allah und (auch) Sein Gesandter und diejenigen, die glauben, die das Gebet verrichten, die Abgabe entrichten und zu den sich Verbeugenden gehören.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Your ally is none but Allah and [therefore] His Messenger and those who have believed - those who establish prayer and give zakah, and they bow [in worship].
Euer Schutzherr ist (allein) Allah und (auch) Sein Gesandter und diejenigen, die glauben, die das Gebet verrichten, die Abgabe entrichten und zu den sich Verbeugenden gehören.
📜
Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
Walī (وَلِيّ): bedeutet hier Helfer, Beschützer und Verbündeter, der die Angelegenheiten des Gläubigen übernimmt und ihm in allen Lebenslagen beisteht.
Rākiʿūn (رَاكِعُونَ): wörtlich „die sich verbeugen" – gemeint sind diejenigen, die in Demut und völliger Hingabe vor Allah verharren, sowohl im Gebet als auch in ihrem gesamten Verhalten.
Tafsir (Erläuterung):
Nachdem Allah die Gläubigen zuvor davor gewarnt hat, sich die Ungläubigen unter den Juden, Christen und anderen zu Verbündeten und Vertrauten zu nehmen, macht Er nun klar, wer die wahren Verbündeten und Beschützer der Gläubigen sind: Es sind Allah selbst, Sein Gesandter Muhammad (Friede sei auf ihm) und die gläubigen Menschen, die sich durch besondere Eigenschaften auszeichnen. Sie verrichten das Gebet in vollkommener Weise und zu den festgelegten Zeiten, und sie geben die Zakat (Pflichtabgabe) aus ihrem Vermögen, während sie sich in einem Zustand der Demut und völligen Hingabe an Allah befinden – nicht aus Stolz oder zur Schau, sondern aus aufrichtigem Gehorsam und Liebe zu ihrem Herrn. Diese Ayah zeigt, dass die wahre Verbindung der Gläubigen nicht auf Stammes-, National- oder Standesbanden beruht, sondern auf dem gemeinsamen Glauben und der aufrichtigen Gottesverehrung, die sich in Gebet und sozialer Fürsorge konkretisiert.
Gewonnene Lehren und Nutzen:
Diese edle Ayah lehrt uns, dass der wahre Schutz und die wahre Hilfe nur bei Allah, Seinem Gesandten und den aufrichtigen Gläubigen zu finden sind. Wer diese Verbindung sucht, findet darin Sicherheit in Zeiten der Not und Stärke in Zeiten der Schwäche. Sie zeigt uns auch, dass der Glaube nicht nur aus Worten besteht, sondern sich in Taten zeigt – im regelmäßigen Gebet und in der Fürsorge für die Armen und Bedürftigen. Diese Ayah erfüllt das Herz mit Vertrauen in Allah und lehrt uns, dass wir in unserer Gemeinschaft der Gläubigen eine starke Stütze haben, die uns auf dem rechten Weg begleitet. Sie lädt uns ein, diese edlen Eigenschaften zu verinnerlichen, damit auch wir zu den wahren Verbündeten Allahs gehören und Seine Hilfe und Seinen Schutz in dieser Welt und im Jenseits erlangen.
Und diejenigen, die glauben, werden sagen: "Sind dies diejenigen, die bei Allah ihren kräftigsten Eid schworen, daß sie wahrlich mit euch seien?" Ihre Werke sind hinfallig, so daß sie (nun) Verlierer geworden sind.
O die ihr glaubt, wer von euch sich von seiner Religion abkehrt -, so wird Allah Leute bringen, die Er liebt und die Ihn lieben, bescheiden gegenüber den Gläubigen, mächtig (auftretend) gegenüber den Ungläubigen, und die sich auf Allahs Weg abmühen und nicht den Tadel des Tadlers fürchten. Das ist Allahs Huld, die Er gewährt, wem Er will. Allah ist Allumfassend und Allwissend.
Euer Schutzherr ist (allein) Allah und (auch) Sein Gesandter und diejenigen, die glauben, die das Gebet verrichten, die Abgabe entrichten und zu den sich Verbeugenden gehören.
O die ihr glaubt, nehmt nicht diejenigen, die sich über eure Religion lustig machen und sie zum Gegenstand des Spiels nehmen, von denjenigen, denen vor euch die Schrift gegeben wurde, und die Ungläubigen zu Schutzherren. Und fürchtet Allah, wenn ihr gläubig seid!
Die Website SurahQuran wurde als bescheidener Beitrag gegründet, um dem edlen Buch und der reinen Sunna zu dienen, zu Allah einzuladen und die religiösen Wissenschaften nach dem Weg des Quran und der Sunna zugänglich zu machen. Wir preisen und danken Allah für Seine Gnade und bitten Ihn, unsere Taten anzunehmen und sie aufrichtig für Sein edles Antlitz zu machen.