Al-Maidah · 55/120
Terjemah Transliterasi — Al-Maidah
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ ۝٥٥
Innamaa waliyyukumul laahu wa Rasooluhoo wal lazeena aamanul lazeena yuqeemoonas Salaata wa yu`toonaz Zakaata wa hum raaki`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya penolong kamu hanyalah Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang yang beriman, yang mendirikan shalat dan menunaikan zakat, seraya mereka tunduk (kepada Allah).

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَلِيُّكُمْ: Penolong, pelindung, dan pemimpin kalian.
  • يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ: Melaksanakan shalat dengan sempurna dan terus-menerus.
  • يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ: Memberikan zakat harta mereka.
  • رَاكِعُونَ: Orang-orang yang khusyuk dan tunduk merendahkan diri kepada Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman, ketahuilah bahwa sesungguhnya penolong, pelindung, dan pemimpin kalian yang sejati hanyalah Allah Subhanahu wa Ta'ala, kemudian Rasul-Nya Muhammad ﷺ, serta orang-orang yang beriman yang memiliki ciri-ciri khusus: mereka senantiasa menjaga shalat dengan penuh kesungguhan dan keikhlasan, serta menunaikan zakat harta mereka dengan hati yang ridha dan lapang, dalam keadaan tunduk dan khusyuk kepada Allah.

Ayat ini turun sebagai bantahan tegas terhadap orang-orang munafik dan kaum Yahudi yang mencoba menjadikan orang-orang kafir sebagai pemimpin dan pelindung. Allah menegaskan bahwa tidak ada loyalitas dan perlindungan kecuali kepada Allah, Rasul-Nya, dan kaum mukminin yang shalih. Mereka itulah yang layak dijadikan pemimpin dan penolong, karena mereka senantiasa menjaga hubungan dengan Allah melalui shalat dan menjaga hubungan dengan sesama melalui zakat.

Yang dimaksud dengan "رَاكِعُونَ" di sini bukanlah sekadar gerakan fisik dalam shalat, melainkan sikap batin yang penuh ketundukan, kerendahan hati, dan kekhusyukan kepada Allah dalam setiap amalan mereka. Mereka tidak hanya beribadah secara lahiriah, tetapi hati mereka benar-benar tunduk dan patuh kepada perintah Allah.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah prinsip agung dalam kehidupan: jangan pernah menggantungkan pertolongan dan perlindungan kepada selain Allah dan orang-orang beriman. Ketika kita menjadikan Allah sebagai pelindung, Rasul-Nya sebagai panutan, dan kaum mukminin sebagai saudara, maka hidup kita akan terasa aman, tenang, dan penuh keberkahan.

Perhatikanlah keindahan Islam ini! Allah tidak hanya menyebutkan iman secara umum, tetapi mengaitkannya dengan amal nyata: shalat dan zakat. Ini mengajarkan kita bahwa keimanan yang sejati harus dibuktikan dengan ibadah yang khusyuk dan kepedulian sosial yang tulus. Subhanallah, betapa sempurnanya ajaran ini—ia menggabungkan hubungan vertikal dengan Allah dan hubungan horizontal dengan sesama manusia.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai motivasi untuk terus memperbaiki kualitas shalat kita, menunaikan zakat dengan ikhlas, dan menjadikan Allah serta Rasul-Nya sebagai satu-satunya pelindung dalam setiap langkah kehidupan kita. Dengan demikian, kita akan termasuk dalam golongan yang disebut Allah dalam ayat ini, dan kita akan merasakan manisnya pertolongan dan perlindungan-Nya di dunia maupun di akhirat.



📜 Ayat 53-57 — Al-Maidah

53وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ
Dan orang-orang yang beriman akan mengatakan: "Inikah orang-orang yang bersumpah sungguh-sungguh dengan nama Allah, bahwasanya mereka benar-benar beserta kamu?" Rusak binasalah segala amal mereka, lalu mereka menjadi orang-orang yang merugi.
54يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Hai orang-orang yang beriman, barangsiapa di antara kamu yang murtad dari agamanya, maka kelak Allah akan mendatangkan suatu kaum yang Allah mencintai mereka dan merekapun mencintai-Nya, yang bersikap lemah lembut terhadap orang yang mukmin, yang bersikap keras terhadap orang-orang kafir, yang berjihad dijalan Allah, dan yang tidak takut kepada celaan orang yang suka mencela. Itulah karunia Allah, diberikan-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya, dan Allah Maha Luas (pemberian-Nya), lagi Maha Mengetahui.
55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
Sesungguhnya penolong kamu hanyalah Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang yang beriman, yang mendirikan shalat dan menunaikan zakat, seraya mereka tunduk (kepada Allah).
56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ
Dan barangsiapa mengambil Allah, Rasul-Nya dan orang-orang yang beriman menjadi penolongnya, maka sesungguhnya pengikut (agama) Allah itulah yang pasti menang.
57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengambil jadi pemimpinmu, orang-orang yang membuat agamamu jadi buah ejekan dan permainan, (yaitu) di antara orang-orang yang telah diberi kitab sebelummu, dan orang-orang yang kafir (orang-orang musyrik). Dan bertakwalah kepada Allah jika kamu betul-betul orang-orang yang beriman.
Al-MaidahIndeks Quran
120Ayat
MadaniyahRevelation
55Ayat

Terjemah — Al-Maidah 55

Surat Al-Maidah Ayat 55 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya penolong kamu hanyalah Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang yang beriman,…

Surat Ayat 55/120 — Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Maidah Dengarkan, Al-Maidah Terjemah, Al-Maidah mp3, Al-Maidah pdf. Ayat 53–57. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu