Al-Maidah · 55/120
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Maidah
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ ۝٥٥
Innamaa waliyyukumul laahu wa Rasooluhoo wal lazeena aamanul lazeena yuqeemoonas Salaata wa yu`toonaz Zakaata wa hum raaki`oon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya Penolong kamu hanyalah Allah, dan RasulNya, serta orang-orang yang beriman, yang mendirikan sembahyang, dan menunaikan zakat, sedang mereka rukuk (tunduk menjunjung perintah Allah).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَلِيُّكُمْ - Penolong, pelindung, dan pemimpin kamu.
  • رَاكِعُونَ - Orang-orang yang rukuk; di sini bermaksud khusyuk dan tunduk patuh kepada Allah, bukan sekadar gerakan fizikal rukuk dalam solat.

Tafsiran Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman! Ketahuilah bahawa sesungguhnya penolong dan pelindung kamu hanyalah Allah Yang Maha Esa, Rasul-Nya yang mulia, serta orang-orang yang beriman yang menegakkan solat dengan sempurna dan menunaikan zakat dengan penuh keikhlasan, dalam keadaan mereka tunduk dan khusyuk kepada Allah.

Ayat yang mulia ini datang sebagai jawapan dan penegasan selepas Allah melarang orang-orang beriman daripada menjadikan golongan kafir dan ahli kitab sebagai pemimpin atau sekutu. Allah ingin menanamkan dalam hati setiap mukmin bahawa kekuatan dan pertolongan sejati itu datangnya daripada Allah, Rasul-Nya, dan saudara-saudara seiman yang benar-benar berpegang teguh dengan agama.

Bukanlah Yahudi, Nasrani, atau mana-mana golongan kafir itu menjadi penolong kamu, wahai orang-orang beriman. Bahkan, penolong dan pembela kamu yang sebenar ialah Allah, Rasulullah ﷺ, dan orang-orang mukmin yang memiliki ciri-ciri istimewa: mereka mendirikan solat dengan penuh kesempurnaan, menunaikan zakat harta benda mereka dengan rela hati, dan hati mereka sentiasa tunduk serta khusyuk kepada Allah dalam setiap amalan.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa ikatan persaudaraan Islam itu amat kuat dan kukuh. Orang-orang yang beriman saling menolong, saling menyayangi, dan saling melindungi antara satu sama lain. Mereka yang menjaga hubungan dengan Allah melalui solat dan zakat akan sentiasa mendapat pertolongan Allah dalam menghadapi cabaran hidup.

Renungkanlah wahai saudara seislam! Betapa indahnya ajaran Islam ini. Allah tidak membiarkan hamba-Nya bersendirian, bahkan Dia menjanjikan pertolongan dan perlindungan kepada sesiapa yang beriman dan beramal soleh. Maka, marilah kita perbaiki solat kita, tunaikan zakat kita, dan tingkatkan keimanan kita agar kita termasuk dalam golongan yang dijanjikan pertolongan Allah itu. Sesungguhnya, tiada kejayaan yang lebih hakiki melainkan dengan mendekatkan diri kepada Allah dan mengikuti petunjuk Rasul-Nya.



📜 Ayat 53-57 — Surah Al-Maidah

53وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ
Dan (telatah kaum munafik itu menjadikan) orang-orang yang beriman berkata: "Adakah mereka ini orang-orang yang bersumpah dengan nama Allah, dengan sebenar-benar sumpahnya, bahawa mereka benar-benar menyertai dan menolong kamu?" Telah gugurlah amal-amal mereka, lalu menjadilah mereka: orang-orang yang rugi.
54يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Wahai orang-orang yang beriman! Sesiapa di antara kamu berpaling tadah dari ugamanya (jadi murtad), maka Allah akan mendatangkan suatu kaum yang Ia kasihkan mereka dan mereka juga kasihkan Dia; mereka pula bersifat lemah-lembut terhadap orang-orang yang beriman dan berlaku tegas gagah terhadap orang-orang kafir, mereka berjuang dengan bersungguh-sungguh pada jalan Allah, dan mereka tidak takut kepada celaan orang yang mencela. Yang demikian itu adalah limpah kurnia Allah yang diberikanNya kepada sesiapa yang dikehendakiNya; kerana Allah Maha Luas limpah kurniaNya, lagi Meliputi PengetahuanNya.
55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
Sesungguhnya Penolong kamu hanyalah Allah, dan RasulNya, serta orang-orang yang beriman, yang mendirikan sembahyang, dan menunaikan zakat, sedang mereka rukuk (tunduk menjunjung perintah Allah).
56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ
Dan sesiapa yang menjadikan Allah dan rasulnya serta orang-orang yang beriman itu penolongnya (maka berjayalah dia), kerana sesungguhnya golongan (yang berpegang kepada ugama) Allah, itulah yang tetap menang.
57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengambil orang-orang yang menjadikan ugama kamu sebagai ejek-ejekan dan permainan - dari orang-orang yang telah diberikan Kitab sebelum kamu, dan orang-orang kafir musyrik itu: menjadi penolong-penolong; dan bertaqwalah kepada Allah, jika kamu benar-benar orang yang beriman.
Al-MaidahIndeks Al-Quran
120Ayat
MadaniyahRevelation
55Ayat

Terjemahan — Al-Maidah 55

Surah Al-Maidah Ayat 55 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya Penolong kamu hanyalah Allah, dan RasulNya, serta orang-orang yang…

Surah Ayat 55/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Maidah Dengar, Surah Al-Maidah Terjemahan, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Ayat 53–57. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda