Al-Ma'ida · 55/120
Traduction Translittération — Al-Ma'ida
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ ۝٥٥
Innamaa waliyyukumul laahu wa Rasooluhoo wal lazeena aamanul lazeena yuqeemoonas Salaata wa yu`toonaz Zakaata wa hum raaki`oon
📖 Sens en Français
Vous n'avez d'autres alliés qu'Allah, Son messager, et les croyants qui accomplissent la Salât, s'acquittent de la Zakât, et s'inclinent (devant Allah).

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Waliyyukum" : signifie votre allié, votre protecteur et votre soutien.
  • "Yaqîmûna as-salât" : accomplissent la prière de manière parfaite et continue, en respectant ses conditions et ses piliers.
  • "Yu'tûna az-zakât" : donnent l'aumône légale obligatoire sur leurs biens.
  • "Râki'ûn" : humbles et soumis à Allah, dans un état de recueillement et de crainte révérencielle.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah le Très-Haut informe les croyants que l'alliance véritable et la protection ne se trouvent pas chez les mécréants — qu'ils soient juifs, chrétiens ou autres — mais qu'elles sont réservées exclusivement à Lui, à Son Messager Muhammad (paix et bénédictions sur lui), et aux croyants sincères qui se distinguent par deux qualités essentielles : ils accomplissent la prière en la préservant dans ses conditions et ses temps prescrits, et ils s'acquittent de la zakât sur leurs biens avec une âme satisfaite et un cœur soumis, tout en étant humbles et recueillis devant leur Seigneur. Cette alliance implique l'amour, le soutien, la victoire et la guidance. Ainsi, le croyant doit chercher la proximité d'Allah et de Son Messager, et s'attacher aux croyants pieux qui incarnent ces nobles qualités, tout en se désolidarisant de l'alliance avec les ennemis de la religion.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La loyauté et l'alliance du croyant doivent être exclusivement pour Allah, Son Messager et les croyants vertueux, et non pour les mécréants.
  • L'accomplissement de la prière et le paiement de la zakât sont des preuves de la foi sincère et des fondements de la fraternité islamique.
  • L'humilité et la soumission à Allah dans les actes d'adoration sont des qualités qui élèvent le rang du croyant et le rendent digne de la protection divine.
  • Ce verset encourage les musulmans à cultiver ces vertus pour mériter l'alliance d'Allah et la victoire sur leurs ennemis.


📜 Verset 53-57 — Al-Ma'ida

53وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ
Et les croyants diront: «Est-ce là ceux qui juraient par Allah de toute leur force qu'ils étaient avec vous?» Mais leurs actions sont devenues vaines et ils sont devenus perdants.
54يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
O les croyants! Quiconque parmi vous apostasie de sa religion... Allah va faire venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime, modeste envers les croyants et fier et puissant envers les mécréants, qui lutte dans le sentier d'Allah, ne craignant le blâme d'aucun blâmeur. Telle est la grâce d'Allah. Il la donne à qui Il veut. Allah est Immense et Omniscient.
55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
Vous n'avez d'autres alliés qu'Allah, Son messager, et les croyants qui accomplissent la Salât, s'acquittent de la Zakât, et s'inclinent (devant Allah).
56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ
Et quiconque prend pour alliés Allah, Son messager et les croyants, [réussira] car c'est le parti d'Allah qui sera victorieux.
57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
O les croyants! N'adoptez pas pour alliés ceux qui prennent en raillerie et jeu votre religion, parmi ceux à qui le Livre fut donné avant vous et parmi les mécréants. Et craignez Allah si vous êtes croyants.
Al-Ma'idaIndex du Coran
120Verset
MédinoiseRevelation
55Verset

Traduction — Al-Ma'ida 55

Sourate Al-Ma'ida Verset 55 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Vous n'avez d'autres alliés qu'Allah, Son messager, et les croyants…

Sourate Verset 55/120 — Al-Ma'ida المائدة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'ida Écouter, Al-Ma'ida Traduction, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Verset 53–57. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères