ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ — อายะฮฺ 55

คำอธิบายความหมายของคำสำคัญในโองการ:

• وَلِيُّكُمْ (วะลียุกุม) หมายถึง ผู้ปกครองดูแล ผู้ช่วยเหลือ และผู้ที่อยู่ใกล้ชิดคุ้มครองพวกเจ้า
• الَّذِينَ آمَنُوا (อัลละซีนะ อามะนู) หมายถึง บรรดาผู้ศรัทธา
• يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ (ยุกีมูนะ อัศเศาะลาฮ์) หมายถึง ปฏิบัติละหมาดอย่างครบถ้วนสมบูรณ์ทั้งเวลาและเงื่อนไขต่าง ๆ
• يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ (ยุอ์ตูนะ อัซซะกาฮ์) หมายถึง จ่ายซะกาตตามที่กำหนด
• رَاكِعُونَ (รอกิอูน) หมายถึง ผู้ที่นอบน้อมถ่อมตนต่ออัลลอฮ์ และยังหมายถึงผู้ที่อยู่ในท่าก้มกราบ (รุกูอ์) ในละหมาด

การตีความโองการ:

โองการนี้ได้ประกาศอย่างชัดเจนว่า แท้จริงผู้ที่เป็นผู้ปกครองดูแลและผู้ช่วยเหลือที่แท้จริงของบรรดาผู้ศรัทธานั้น มีเพียงสามฝ่ายเท่านั้น คือ

หนึ่ง อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง พระองค์คือผู้ทรงปกป้องคุ้มครองและดูแลกิจการต่าง ๆ ของผู้ศรัทธาทั้งมวล

สอง ท่านศาสนทูตมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ผู้ทรงเป็นแบบอย่างและผู้นำทางแก่ประชาชาติ

สาม บรรดาผู้ศรัทธาที่มีคุณสมบัติเด่นชัด คือ ผู้ที่ปฏิบัติละหมาดอย่างสม่ำเสมอครบถ้วนตามเงื่อนไข และจ่ายซะกาตด้วยความเต็มใจ ขณะที่พวกเขามีความนอบน้อมถ่อมตนต่ออัลลอฮ์อย่างยิ่ง

โองการนี้ยังสื่อความหมายว่า การเป็นผู้ช่วยเหลือและคุ้มครองนั้น ไม่ใช่ชาวยิว ชาวคริสต์ หรือผู้ปฏิเสธศรัทธาคนใดทั้งสิ้น แต่เป็นอัลลอฮ์ รอซูลของพระองค์ และบรรดาผู้ศรัทธาที่มีคุณสมบัติตามที่กล่าวมาเท่านั้น

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ:

1. ความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นกับอัลลอฮ์ — โองการนี้สอนให้เรายึดเหนี่ยวอัลลอฮ์เป็นที่พึ่งพิงสูงสุด พระองค์คือผู้ทรงดูแลและช่วยเหลือเราในทุกสถานการณ์ ไม่ว่าจะยากลำบากหรือสุขสบาย
2. การเชื่อฟังรอซูล — การมีรอซูลเป็นผู้ปกครองดูแลหมายถึงการปฏิบัติตามคำสั่งสอนและแบบอย่างของท่าน ซึ่งเป็นหนทางสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
3. คุณค่าของการศรัทธาและการทำความดี — โองการนี้ชี้ให้เห็นว่าผู้ที่ควรได้รับความไว้วางใจให้เป็นผู้ช่วยเหลือนั้น ต้องเป็นผู้ที่มีศรัทธาและปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์อย่างจริงจัง ทั้งการละหมาดและการจ่ายซะกาต
4. ความนอบน้อมถ่อมตน — การกล่าวถึงสภาพ "รอกิอูน" (ผู้ก้มกราบ) สอนให้เรารู้จักความอ่อนน้อมถ่อมตนต่ออัลลอฮ์ ไม่เย่อหยิ่งจองหอง และการนอบน้อมนี้เองที่เป็นเสน่ห์ของมุสลิมผู้ศรัทธา
5. การเลือกคบหาสมาคม — โองการนี้เป็นแนวทางในการเลือกเพื่อนและผู้ใกล้ชิด เราควรคบหาคนดีมีศรัทธาและปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์ เพื่อที่เราจะได้อยู่ร่วมในหมู่ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงปกป้องดูแล
6. ความสมบูรณ์ของศาสนาอิสลาม — การที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดผู้ปกครองดูแลที่ชัดเจนเช่นนี้ แสดงให้เห็นว่าศาสนาอิสลามเป็นศาสนาที่สมบูรณ์ที่ดูแลทุกด้านของชีวิตมนุษย์ ตั้งแต่เรื่องจิตวิญญาณไปจนถึงความสัมพันธ์ทางสังคม