筵席章 · 55/120
翻译 音译 — 章 筵席章
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ ٥٥
Transliteration
Innamaa waliyyukumul laahu wa Rasooluhoo wal lazeena aamanul lazeena yuqeemoonas Salaata wa yu`toonaz Zakaata wa hum raaki`oon
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
你们的盟友,只是真主和使者,和信士中谨守拜功,完纳天课,而且谦恭的人。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词汇释义:
- ولي:援助者、保护者、盟友。
- يقيمون الصلاة:认真、完整地履行礼拜。
- يؤتون الزكاة:缴纳天课(伊斯兰教法规定的施舍)。
- راكعون:此处指谦恭、敬畏地顺从真主,并非指礼拜中的鞠躬动作。
经文解释:
真主在这节经文中明确宣告:信士们的真正盟友和保护者,首先是真主,其次是他的使者,然后是那些真正信仰真主、坚持履行礼拜、并怀着虔诚之心缴纳天课的穆斯林。这节经文是在告诫信士们,不要以犹太教徒、基督教徒或其他不信道者为盟友,因为他们的信仰与伊斯兰相悖。真正的友谊和援助只能建立在共同的信仰基础上。经文特别强调了信士的特征——他们不仅履行礼拜,还缴纳天课,并且以谦卑、恭敬的态度服从真主。这节经文也暗示了,那些真正值得信赖和依靠的穆斯林,是那些将信仰付诸实践、关心他人福祉的人。
从这节经文领悟的益处:
- 信仰优先于一切关系:穆斯林之间的友谊和互助应以信仰为核心,而非血缘、利益或世俗关系。这教导我们,在人际交往中,应选择那些坚守正道、品行端正的人为伴。
- 信仰与行动不可分割:经文将礼拜和天课与信仰并列,说明真正的信仰必然体现在日常的功修和对社会的奉献中。这激励我们不仅要内心信主,更要用实际行动证明自己的信仰。
- 谦卑是信仰的果实:经文提到“راكعون”(谦恭顺从),提醒我们无论做任何善功,都应保持内心的谦卑和对真主的敬畏,而非骄傲自满。
- 伊斯兰是完整的体系:这节经文将信仰、礼拜、天课和道德融为一体,展示了伊斯兰教不仅关乎个人与真主的关系,也关乎社会公正与互助,引导我们追求全面、平衡的信仰生活。
📜 节 53-57 — 章 筵席章
53وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ
信道的人说:这等人,就是指真主而发出最严重的盟誓,自称与你们同教的人吗﹖他们的善功,已完全无效,故他们已变成亏折的人。
54يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
信道的人们啊! 你们中凡叛道的人,真主将以别的民众代替他们,真主喜爱那些民众,他们也喜爱真主。他们对信士是谦恭的,对外道是威严的,他们为主道而奋斗,不怕任何人的责备。这是真主的恩惠,他用来赏赐他所意欲的人。真主是宽大的,是全知的。
55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
你们的盟友,只是真主和使者,和信士中谨守拜功,完纳天课,而且谦恭的人。
56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ
谁以真主和使者,以及信士为盟友,(谁是真主的党羽);真主的党羽,确是优胜的。
57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
信道的人们啊! 在你们之前曾受天经的人,有的以你们的宗教为笑柄,为嬉戏,故你们不要以他们和不信道的人为盟友。你们当敬畏真主,如果你们真是信士。
筵席章章节索引
120节
MedinanRevelation
55节
翻译 — 筵席章 55
章 筵席章 节 55 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们的盟友,只是真主和使者,和信士中谨守拜功,完纳天课,而且谦恭的人。章 节 55/120 — 章 筵席章 المائدة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 筵席章 聆听, 章 筵席章 翻译, 章 筵席章 mp3, 章 筵席章 pdf. 节 53–57. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, September 8, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








