Аль-Маида · 55/120
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Маида
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ ۝٥٥
Innamaa waliyyukumul laahu wa Rasooluhoo wal lazeena aamanul lazeena yuqeemoonas Salaata wa yu`toonaz Zakaata wa hum raaki`oon
📖 На русском
И ваши истые друзья - Аллах, Его посланник и (Святое Братство) верных - Которые молитву совершают, На очищение дают И перед Ним смиренно преклонились;

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— وَلِيُّكُمْ (вали́ййукум) — ваш покровитель, защитник и помощник, тот, кто заботится о ваших делах и поддерживает вас.

— يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ (юкӣму́на-с-саля́та) — совершают молитву полноценно, соблюдая все её условия, столпы и предписания, а не формально.

— يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ (ю'ту́на-з-закя́та) — выплачивают обязательную милостыню (закят) из своего имущества, проявляя щедрость и покорность.

— رَاكِعُونَ (ра́ки'ӯн) — совершающие поясной поклон; здесь указывает на смиренное преклонение перед Всевышним Аллахом.

Толкование аята:

Всевышний Аллах разъясняет верующим, к кому они должны обращаться за поддержкой, кому хранить верность и на кого полагаться. Это не иудеи, не христиане и не иные неверующие — они не являются вашими покровителями и защитниками. Ваш истинный Покровитель, Помощник и Заступник — это Аллах, затем Его Посланник ﷺ, а также верующие, которые искренне совершают молитву, полностью соблюдая её условия и столпы, выплачивают закят от чистого сердца, и при этом смиренны перед своим Господом, покорны Ему и преданы Его велениям.

Этот аят учит нас важному принципу: верующий ищет опору прежде всего у Аллаха, затем у Его Посланника ﷺ и у искренних верующих, которые подтверждают свою веру делами — молитвой, милостыней и смирением перед Творцом. Вера — это не только слова, но и поступки: молитва, очищающая душу, и закят, очищающий имущество и помогающий нуждающимся.

Обратите внимание, как прекрасно устроена религия ислам: она объединяет сердца верующих в единую общину, где каждый поддерживает другого, где богатый помогает бедному, где сильный заботится о слабом. Это путь милосердия, справедливости и братства. Кто искренне следует этому пути, тот обретает надёжную опору и в этой жизни, и в вечной. Прислушайтесь к зову своего сердца — оно создано для поклонения Единому Аллаху, для добра и мира. Примите этот светлый путь, и вы найдёте истинное счастье и покой души.



📜 Аят 53-57 — Сура Аль-Маида

53وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ
И скажут верные тогда: "Неужто это - те, кто клялся Богом, Сильнейшими из клятв своих, Что непременно будут с вами?" Дела их тщЕтой обратились, И понесли урон (их души).
54يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
О вы, кто верует! Если найдутся среди вас такие, Кто отречется от религии своей, Господь других людей поставит, Которых будет Он любить И кто любить будет Его, - Смиренных перед верными (Аллаху), Суровых пред неверными (Ему), Радеющих на промысле Аллаха, Бесстрашных перед порицаниями тех, кто порицает. И это есть Господня милость, И Он дарует ее тем, кого сочтет, - Ведь Он объемлет все и знает обо всем!
55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
И ваши истые друзья - Аллах, Его посланник и (Святое Братство) верных - Которые молитву совершают, На очищение дают И перед Ним смиренно преклонились;
56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ
И те, кто покровителем себе берет Аллаха, Его посланника и тех, кто верует в Него, Они - Его (Святое) Братство, И им торжествовать (над всеми)!
57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
О вы, кто верует! Вы не берите в покровители себе Тех, кто на вашу веру смотрит Как на забаву и насмешку, Ни тех, кому было дано Писание до вас, Ни тех, которые не веруют (в Аллаха), - Страшитесь гнев Его навлечь, Коль веруете вы!
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяНиспослание
55Аят

Перевод — Аль-Маида 55

Сура Аль-Маида Аят 55 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И ваши истые друзья - Аллах, Его посланник и (Святое…

Сура Аят 55/120 — Сура Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Маида Слушать, Сура Аль-Маида Перевод, Сура Аль-Маида mp3, Сура Аль-Маида pdf. Аят 53–57. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.