Аль-Маида · 55/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ ۝٥٥
Innamaa waliyyukumul laahu wa Rasooluhoo wal lazeena aamanul lazeena yuqeemoonas Salaata wa yu`toonaz Zakaata wa hum raaki`oon
📖 На русском
И ваши истые друзья - Аллах, Его посланник и (Святое Братство) верных - Которые молитву совершают, На очищение дают И перед Ним смиренно преклонились;
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَلِيُّكُمُ: ناصركم، والمتولّي لأموركم، والقائم بشؤونكم.
  • يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ: يؤدّونها كاملة في أوقاتها بخشوع وإتقان.
  • يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ: يعطون الزكاة المفروضة في أموالهم.
  • وَهُمْ رَاكِعُونَ: خاضعون لله، متواضعون له، أو حال كونهم في الصلاة (راكعين فعلاً).

التفسير:

يا أيها المؤمنون، لا تجعلوا ولايتكم ونصرتكم لليهود أو النصارى أو غيرهم من الكافرين، فإنهم ليسوا لكم بأولياء ولا أنصار. إنما وليّكم الحقّ وناصركم هو الله سبحانه وتعالى، ثم رسوله الكريم صلى الله عليه وسلم، ثم المؤمنون الصادقون الذين يحافظون على الصلاة المفروضة ويؤدونها في أوقاتها بخشوع وتقوى، ويؤتون الزكاة عن طيب نفس ورضا، وهم في حال خضوعهم وتواضعهم لله عز وجل.

هذه الآية الكريمة تبيّن للمؤمنين معيار الولاء الحقيقي: الإيمان بالله، وإقامة الصلاة، وإيتاء الزكاة، والخضوع التام لله. فمن اتصف بهذه الصفات فهو وليّكم وناصركم، ومن خالفها فليس من أوليائكم، حتى لو كان من أقرب الناس إليكم.

أيها المسلمون، إن الله تعالى يريد لكم العزة والكرامة، فلا تطلبوا النصرة إلا ممن يملكها، ولا توالوا إلا من يرضى الله عنهم. تمسكوا بدينكم، وأقيموا الصلاة، وآتوا الزكاة، وكونوا من الراكعين الخاشعين، تكن لكم ولاية الله ونصره، فما أجملها من ولاية! وما أعظمها من نعمة! إنها ولاية ترفع صاحبها في الدنيا والآخرة، وتجعله في معية الله وحفظه ورعايته.

🎧 Слушать

📜 Аят 53-57 — Аль-Маида

53وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ
И скажут верные тогда: "Неужто это - те, кто клялся Богом, Сильнейшими из клятв своих, Что непременно будут с вами?" Дела их тщЕтой обратились, И понесли урон (их души).
54يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
О вы, кто верует! Если найдутся среди вас такие, Кто отречется от религии своей, Господь других людей поставит, Которых будет Он любить И кто любить будет Его, - Смиренных перед верными (Аллаху), Суровых пред неверными (Ему), Радеющих на промысле Аллаха, Бесстрашных перед порицаниями тех, кто порицает. И это есть Господня милость, И Он дарует ее тем, кого сочтет, - Ведь Он объемлет все и знает обо всем!
55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
И ваши истые друзья - Аллах, Его посланник и (Святое Братство) верных - Которые молитву совершают, На очищение дают И перед Ним смиренно преклонились;
56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ
И те, кто покровителем себе берет Аллаха, Его посланника и тех, кто верует в Него, Они - Его (Святое) Братство, И им торжествовать (над всеми)!
57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
О вы, кто верует! Вы не берите в покровители себе Тех, кто на вашу веру смотрит Как на забаву и насмешку, Ни тех, кому было дано Писание до вас, Ни тех, которые не веруют (в Аллаха), - Страшитесь гнев Его навлечь, Коль веруете вы!
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
55Аят

Перевод — Аль-Маида 55

Сура Аль-Маида Аят 55 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И ваши истые друзья - Аллах, Его посланник и (Святое…

Сура Аят 55/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 53–57. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.