Al-Ma'ida · 56/120
Übersetzung Umschrift — Al-Ma'ida
وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ ۝٥٦
Wa mai yatawallal laaha wa Rasoolahoo wallazeena aamanoo fa inna hizbal laahi humul ghaaliboon
📖 Auf Deutsch
Wer sich Allah zum Schutzherrn nimmt und (auch) Seinen Gesandten und diejenigen, die glauben, - gewiß, die Anhängerschaft Allahs wird der Sieger sein.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • يَتَوَلَّ: wörtlich „sich zum Verbündeten/Freund nehmen“ – hier im Sinne von: sich unter den Schutz und die Führung stellen, loyal sein und Unterstützung suchen.
  • حِزْبَ اللَّهِ: „die Partei Gottes“ – die Gemeinschaft derer, die Allah und Seinem Gesandten treu ergeben sind und Seine Religion unterstützen.
  • الْغَالِبُونَ: „die Siegreichen/Überlegenen“ – diejenigen, die letztendlich triumphieren, weil Allah ihnen beisteht.

Erläuterung des Verses:

Dieser edle Vers verkündet eine klare und tröstliche Botschaft an die Gläubigen: Wer sich Allah, Seinem Gesandten (Frieden und Segen seien auf ihm) und den aufrichtigen Gläubigen als Verbündete und Schutzherren nimmt – das heißt, wer ihnen in Treue, Gehorsam und Unterstützung folgt und sich von allen anderen Bündnissen lossagt – der gehört zur „Partei Allahs“. Und die Partei Allahs ist diejenige, die den Sieg erringt.

Der Vers betont, dass der Sieg nicht von der Zahl der Anhänger oder der Stärke der Mittel abhängt, sondern von der Verbindung zu Allah. Wer sich unter die Fittiche Allahs begibt, dessen Sache ist bereits entschieden, denn Allah lässt Seine Partei niemals im Stich. Dieser Sieg kann sich im Diesseits durch sichtbaren Erfolg manifestieren oder im Jenseits durch den ewigen Triumph im Paradies – und für den wahren Gläubigen ist beides ein Gewinn.

Die Reihenfolge im Vers ist bedeutungsvoll: Zuerst Allah, dann Sein Gesandter, dann die Gläubigen. Dies lehrt uns die richtige Hierarchie der Loyalität – unsere Bindung zu Allah steht an erster Stelle, gefolgt von der Liebe und Gefolgschaft zum Propheten, und dann die Brüderlichkeit mit den Gläubigen. Diese drei Säulen bilden das Fundament der Gemeinschaft der Muslime.


Lehren und Nutzen aus dem Vers:

  1. Die Kraft der Zugehörigkeit: Wer sich Allah anschließt, verliert nie – selbst wenn die Umstände schwierig erscheinen. Der Sieg ist eine Verheißung Allahs an Seine Partei.
  2. Loyalität hat Priorität: Der Vers lehrt uns, unsere Verbindungen zu ordnen – Allah und Sein Gesandter und die Gläubigen stehen über allen anderen Bindungen. Diese Loyalität schenkt dem Herzen Frieden und der Seele Stabilität.
  3. Gemeinschaft als Stärke: Der Islam ist keine Religion der Vereinzelung, sondern der Gemeinschaft. Wer sich mit den Gläubigen verbündet, findet Brüder und Schwestern, die ihn stützen und mit ihm gemeinsam für das Gute eintreten.
  4. Hoffnung und Zuversicht: In Zeiten der Schwäche oder Verfolgung erinnert uns dieser Vers daran, dass die endgültige Oberhand den Gottesfürchtigen gehört – eine Botschaft, die den Gläubigen aller Zeiten Mut gab und gibt.
  5. Einladung zur Partei Allahs: Der Vers ist eine liebevolle Einladung an jeden Menschen, sich dieser siegreichen Partei anzuschließen – einer Partei, deren Mitglieder nicht durch Blut oder Stamm verbunden sind, sondern durch den Glauben und die Liebe zu Allah.
🎧 Anhören

📜 Vers 54-58 — Al-Ma'ida

54يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
O die ihr glaubt, wer von euch sich von seiner Religion abkehrt -, so wird Allah Leute bringen, die Er liebt und die Ihn lieben, bescheiden gegenüber den Gläubigen, mächtig (auftretend) gegenüber den Ungläubigen, und die sich auf Allahs Weg abmühen und nicht den Tadel des Tadlers fürchten. Das ist Allahs Huld, die Er gewährt, wem Er will. Allah ist Allumfassend und Allwissend.
55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
Euer Schutzherr ist (allein) Allah und (auch) Sein Gesandter und diejenigen, die glauben, die das Gebet verrichten, die Abgabe entrichten und zu den sich Verbeugenden gehören.
56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ
Wer sich Allah zum Schutzherrn nimmt und (auch) Seinen Gesandten und diejenigen, die glauben, - gewiß, die Anhängerschaft Allahs wird der Sieger sein.
57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
O die ihr glaubt, nehmt nicht diejenigen, die sich über eure Religion lustig machen und sie zum Gegenstand des Spiels nehmen, von denjenigen, denen vor euch die Schrift gegeben wurde, und die Ungläubigen zu Schutzherren. Und fürchtet Allah, wenn ihr gläubig seid!
58وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
Wenn ihr zum Gebet ruft, machen sie sich darüber lustig und nehmen es zum Gegenstand des Spiels. Dies, weil sie Leute sind, die nicht begreifen.
Al-Ma'idaQuran Register
120Vers
MedinensischRevelation
56Vers

Übersetzung — Al-Ma'ida 56

Sure Al-Ma'ida Vers 56 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wer sich Allah zum Schutzherrn nimmt und (auch) Seinen Gesandten…

Sure Vers 56/120 — Al-Ma'ida المائدة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ma'ida Anhören, Al-Ma'ida Übersetzung, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Vers 54–58. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten