مائده · 55/120
ترجمه آوانگاری — مائده
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ ۝٥٥
Innamaa waliyyukumul laahu wa Rasooluhoo wal lazeena aamanul lazeena yuqeemoonas Salaata wa yu`toonaz Zakaata wa hum raaki`oon
📖 معنای فارسی
جز اين نيست كه ولىّ شما خداست و رسول او و مؤمنانى كه نماز مى‌خوانند و همچنان كه در ركوعند انفاق مى‌كنند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَلِیُّ: سرپرست، یاور و دوست.
  • یُقِیمُونَ الصَّلَاةَ: نماز را به طور کامل و با شرایط آن به جا میآورند.
  • یُؤْتُونَ الزَّکَاةَ: زکات را پرداخت میکنند.
  • رَاکِعُونَ: خاشعان و فروتنان در برابر خدا؛ (در اینجا به معنای خضوع و خشوع در عبادت است).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، مؤمنان را از دوستی و سرپرستی گرفتن کافران (یهود و نصارا و مشرکان) بازداشته و سپس بیان میکند که سرپرست و یاور حقیقی شما چه کسانی هستند. او میفرماید: همانا سرپرست و یاور شما تنها خداوند متعال، پیامبر او و مؤمنانی هستند که ایمان راستین آوردهاند. این مؤمنان کسانی هستند که نماز را به طور کامل و با رعایت ارکان و شرایط آن برپا میدارند و زکات اموال خود را با رضایت و میل قلبی میپردازند، در حالی که در برابر خداوند خاشع و فروتناند و در عبادت خود اخلاص دارند. این آیه نشان میدهد که ولایت و دوستی حقیقی تنها از آنِ خدا، رسولش و مؤمنان پاکدل و عامل به دستورات الهی است، نه کسانی که با خدا و رسولش دشمنی میورزند.

فواید و پیامهای آیه:

  • محور دوستی و سرپرستی در زندگی مؤمن باید خدا، پیامبر و مؤمنان صالح باشد؛ این اساس همبستگی و انسجام جامعه اسلامی است.
  • ایمان واقعی تنها به ادعا نیست، بلکه با عمل صالح (نماز و زکات) همراه است؛ نماز نشانه ارتباط با خدا و زکات نشانه ارتباط با بندگان خداست.
  • خضوع و خشوع در عبادت، نشانه اخلاص و عمق ایمان است؛ مؤمن باید در تمام عباداتش با حضور قلب و فروتنی در برابر پروردگار باشد.
  • این آیه مسلمانان را به اعتماد بر خدا و نیروهای مؤمن و متعهد دعوت میکند و آنان را از وابستگی به بیگانگان و کافران بازمیدارد تا عزت و استقلال خود را حفظ کنند.
  • محبت و ولایت الهی بزرگترین نعمت برای مؤمن است؛ کسی که خدا ولی او باشد، هیچگاه تنها و بییاور نخواهد ماند و در برابر سختیها پیروز است.


📜 آیه 53-57 — مائده

53وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ
آنها كه ايمان آورده‌اند مى‌گويند: آيا اينان همان كسانند كه به خدا سوگندهاى سخت مى‌خوردند كه با شما خواهند بود؟ اعمالشان باطل گرديد و خود در زمره زيانكاران درآمدند.
54يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، هر كه از شما از دينش بازگردد چه باك؛ زودا كه خدا مردمى را بياورد كه دوستشان بدارد و دوستش بدارند. در برابر مؤمنان فروتنند و در برابر كافران سركش؛ در راه خدا جهاد مى‌كنند و از ملامت هيچ ملامتگرى نمى‌هراسند. اين فضل خداست كه به هر كس كه خواهد ارزانى دارد، و خداوند بخشاينده و داناست.
55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
جز اين نيست كه ولىّ شما خداست و رسول او و مؤمنانى كه نماز مى‌خوانند و همچنان كه در ركوعند انفاق مى‌كنند.
56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ
و هر كه خدا و پيامبر او و مؤمنان را ولىّ خود گزيند، بداند كه پيروزمندان گروه خداوندند.
57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اهل كتاب را كه دين شما را به مسخره و بازى مى‌گيرند، و نيز كافران را به دوستى برمگزينيد. و اگر ايمان آورده‌ايد از خدا بترسيد.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
55آیه

ترجمه — مائده 55

سوره مائده آیه 55 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : جز اين نيست كه ولىّ شما خداست و رسول او…

سوره آیه 55/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 53–57. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید