Аль-Маида · 56/120
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Маида
وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ ۝٥٦
Wa mai yatawallal laaha wa Rasoolahoo wallazeena aamanoo fa inna hizbal laahi humul ghaaliboon
📖 На русском
И те, кто покровителем себе берет Аллаха, Его посланника и тех, кто верует в Него, Они - Его (Святое) Братство, И им торжествовать (над всеми)!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— يَتَوَلَّ (ятавалля): означает «обращаться за покровительством», «брать себе в союзники и помощники», «следовать и поддерживать».

— حِزْبَ اللَّهِ (хьизба-Ллах): «партия Аллаха», то есть те, кто искренне предан Аллаху и следует Его пути, объединённые верой и поддержкой Его религии.

— الْغَالِبُونَ (аль-галибун): «побеждающие», «одерживающие верх», те, кому в конечном итоге принадлежит торжество и успех.

Толкование аята:

Этот благословенный аят раскрывает перед нами великую истину: тот, кто искренне обращается к Аллаху, берёт Его своим Покровителем, следует за Его Посланником ﷺ и поддерживает верующих, — тот становится частью «партии Аллаха». А партия Аллаха — это те, кому гарантирована победа, ведь Сам Всевышний является их Защитником и Помощником.

Обратите внимание, дорогой читатель, насколько щедро это обещание! Аллах не оставляет Своих верных рабов в одиночестве. Тот, кто выбирает дружбу с Аллахом, Его Посланником и праведными верующими, обретает не просто поддержку — он обретает принадлежность к сообществу, которое непременно одержит верх. Эта победа может проявиться не сразу и не так, как мы себе представляем, но она неизбежна, потому что обещание Аллаха непреложно.

Как прекрасно, что вера — это не изоляция и не одиночество! Ислам объединяет сердца верующих в единую семью, в единый фронт добра и истины. Когда ты поддерживаешь брата по вере, когда ты стоишь рядом с теми, кто любит Аллаха, — ты становишься частью силы, которую ничто не может сломить. Это призыв к каждому из нас: присоединяйся к партии Аллаха, и ты обретёшь истинное достоинство, братство и конечную победу.



📜 Аят 54-58 — Сура Аль-Маида

54يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
О вы, кто верует! Если найдутся среди вас такие, Кто отречется от религии своей, Господь других людей поставит, Которых будет Он любить И кто любить будет Его, - Смиренных перед верными (Аллаху), Суровых пред неверными (Ему), Радеющих на промысле Аллаха, Бесстрашных перед порицаниями тех, кто порицает. И это есть Господня милость, И Он дарует ее тем, кого сочтет, - Ведь Он объемлет все и знает обо всем!
55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
И ваши истые друзья - Аллах, Его посланник и (Святое Братство) верных - Которые молитву совершают, На очищение дают И перед Ним смиренно преклонились;
56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ
И те, кто покровителем себе берет Аллаха, Его посланника и тех, кто верует в Него, Они - Его (Святое) Братство, И им торжествовать (над всеми)!
57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
О вы, кто верует! Вы не берите в покровители себе Тех, кто на вашу веру смотрит Как на забаву и насмешку, Ни тех, кому было дано Писание до вас, Ни тех, которые не веруют (в Аллаха), - Страшитесь гнев Его навлечь, Коль веруете вы!
58وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
Когда звучит ваш зов к молитве, Они его в забаву и насмешку обращают, И это потому, что сей народ Лишен любого разуменья.
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяНиспослание
56Аят

Перевод — Аль-Маида 56

Сура Аль-Маида Аят 56 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И те, кто покровителем себе берет Аллаха, Его посланника и…

Сура Аят 56/120 — Сура Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Маида Слушать, Сура Аль-Маида Перевод, Сура Аль-Маида mp3, Сура Аль-Маида pdf. Аят 54–58. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.