Sura Al-Ma'ida — Werset 96

Znaczenie słów:

• صَيْدُ الْبَحْرِ – zwierzyna morska, czyli wszystko, co można złowić z wody: ryby i inne stworzenia morskie.
• وَطَعَامُهُ – jego pożywienie, czyli to, co morze wyrzuca na brzeg, zarówno żywe, jak i martwe.
• مَتَاعًا – jako źródło korzyści i przyjemności.
• لِلسَّيَّارَةِ – dla podróżnych, osób przemieszczających się.
• حُرُمًا – w stanie ihramu (świętego poświęcenia podczas pielgrzymki hadżdż lub umry).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah Wszechmogący dozwolił wam, o muzułmanie, nawet w stanie ihramu, polowanie na zwierzynę morską – czyli wszystko to, co można złowić z wody, zarówno żywe stworzenia, jak i to, co morze wyrzuca na brzeg, nawet jeśli jest martwe. Jest to dozwolone jako źródło korzyści i pożywienia dla was – zarówno dla tych, którzy mieszkają w pobliżu morza, jak i dla podróżnych, którzy mogą się tym zaopatrzyć na swoją drogę. Jednocześnie Allah zabronił wam polowania na zwierzynę lądową, dopóki pozostajecie w stanie ihramu podczas pielgrzymki hadżdż lub umry. Wyjątek stanowi sytuacja, gdy zwierzę lądowe zostało już upolowane i zabite przed wejściem w stan ihramu – wtedy można je spożyć.

Następnie Allah nakazuje bojaźń Bożą – przestrzeganie Jego przykazań i unikanie Jego zakazów – przypominając, że to do Niego wszyscy zostaniemy zgromadzeni w Dniu Sądu, gdzie każdy otrzyma zapłatę za swoje czyny: dobrymi uczynkami – nagrodę, a złymi – karę.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Łaskawość Allaha wobec Jego sług – ukazuje, że islam jest religią ułatwiającą życie, gdyż nawet w stanie ihramu dozwolone jest korzystanie z darów morza, co zapewnia ludziom pożywienie i środki do życia.
2. Znaczenie posłuszeństwa i bojaźni Bożej – werset przypomina, że każdy czyn ma swoje konsekwencje, a świadomość, że zostaniemy zgromadzeni przed Allahem, skłania do przestrzegania Jego prawa.
3. Równowaga między potrzebami doczesnymi a duchowymi – islam nie zabrania korzystania z dóbr tego świata, ale uczy, by robić to w granicach wyznaczonych przez Boga.
4. Pouczenie o mądrości zakazów – zakaz polowania na zwierzynę lądową w stanie ihramu uczy szacunku dla życia i dyscypliny duchowej, a także pokazuje, że człowiek potrafi panować nad swoimi pragnieniami dla wyższych celów.
5. Zachęta do refleksji nad życiem po śmierci – przypomnienie o zgromadzeniu przed Allahem skłania do rachunku sumienia i dążenia do dobra w każdym aspekcie życia.