Uhilla lakum saidul bahri wa ta`aamuhoo mataa`al lakum wa lissaiyaarati wa hurrima `alaikum saidul barri maa dumtum hurumaa; wattaqul laahal lazeee ilaihi tuhsharoon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്ക്കും യാത്രാസംഘങ്ങള്ക്കും ജീവിതവിഭവമായിക്കൊണ്ട് കടലിലെ വേട്ട ജന്തുക്കളും സമുദ്രാഹാരവും നിങ്ങള്ക്ക് അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് ഇഹ്റാമിലായിരിക്കുമ്പോഴൊക്കെയും കരയിലെ വേട്ട ജന്തുക്കള് നിങ്ങള്ക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എതൊരുവനിലേക്കാണോ നിങ്ങള് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നത് ആ അല്ലാഹുവെ നിങ്ങള് സൂക്ഷിക്കുക.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
உங்களுக்கும் (இதர) பிரயாணிகளுக்கும் பலன் கிடைக்கும் பொருட்டு (நீங்கள் இஹ்ராம் கட்டியிருந்தாலும்) கடலில் வேட்டையாடுவதும், அதைப் புசிப்பதும் உங்களுக்கு ஹலாலாக - ஆகுமானதாக ஆக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால் நீங்கள் இஹ்ராம் கட்டியிருக்கும் காலமெல்லம் தரையில் வேட்டையாடுவது உங்கள் மீது ஹராமாக்கப்பட்டுள்ளது. எனவே நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி நடந்து கொள்ளுங்கள், அவனிடத்திலேயே நீங்கள் ஒன்று சேர்க்கப்படுவீர்கள்.
تُحْشَرُونَ: നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടും (അന്ത്യനാളിൽ).
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തആലാ ഈ ആയത്തിൽ പറയുന്നു: സമുദ്രത്തിലെ വേട്ടയാടൽ (മത്സ്യബന്ധനം) നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമാക്കിയിരിക്കുന്നു. കടലിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പിടിക്കുന്നതും, കടൽ കരയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്ന ചത്ത മത്സ്യവും നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്. ഇത് സ്ഥിരതാമസക്കാർക്കും യാത്രക്കാർക്കും ഒരുപോലെ പ്രയോജനപ്പെടുത്താവുന്ന അനുഗ്രഹമാണ്. എന്നാൽ ഇഹ്റാം ധരിച്ചവർ (ഹജ്ജ് അല്ലെങ്കിൽ ഉംറയുടെ കർമ്മങ്ങൾക്കായി തയ്യാറെടുത്തവർ) കരയിലെ വേട്ടയാടൽ നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതായത്, കരയിലെ മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയോ അവയെ ഭക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് ഇഹ്റാം ധരിച്ചവർക്ക് നിഷിദ്ധമാണ്. എന്നാൽ കടലിലെ ജീവികൾ അവർക്കും അനുവദനീയമാണ്.
അവസാനമായി, അല്ലാഹു പറയുന്നു: നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുക. അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക. കാരണം, അന്ത്യനാളിൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും അവന്റെ മുമ്പിൽ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടും, അവിടെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടും.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
ഇസ്ലാം മതം ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും എളുപ്പവും അനുഗ്രഹവുമാണ് നൽകുന്നത്. കടലിലെ ഭക്ഷണം എല്ലാവർക്കും അനുവദനീയമാക്കിയത് ഇതിന് ഉദാഹരണമാണ്.
ഇഹ്റാമിന്റെ അവസ്ഥയിൽ പോലും കടലിലെ ഭക്ഷണം അനുവദനീയമാക്കിയത്, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതാവശ്യങ്ങൾക്ക് ഇസ്ലാം നൽകുന്ന പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുന്നത് ഭയത്തോടെയും ബോധ്യത്തോടെയും വേണം. അന്ത്യനാളിലെ വിചാരണയെ ഓർമ്മിക്കുന്നത് മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
ഈ ആയത്ത് മുസ്ലീങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹു നൽകിയ അനുവാദങ്ങളിൽ സന്തോഷിക്കാനും, അവന്റെ വിലക്കുകളെ ബഹുമാനിക്കാനുമാണ്. ഇത് സമതുലിതമായ ജീവിതത്തിന്റെ പാഠമാണ്.
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ കൈകള്കൊണ്ടും ശൂലങ്ങള് കൊണ്ടും വേട്ടയാടിപ്പിടിക്കാവുന്ന വിധത്തിലുള്ള വല്ല ജന്തുക്കളും മുഖേന അല്ലാഹു നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. അദൃശ്യമായ നിലയില് അല്ലാഹുവെ ഭയപ്പെടുന്നവരെ അവന് വേര്തിരിച്ചറിയാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്. വല്ലവനും അതിന് ശേഷം അതിക്രമം കാണിച്ചാല് അവന്ന് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കും.
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് ഇഹ്റാമിലായിരിക്കെ വേട്ടമൃഗത്തെ കൊല്ലരുത്. നിങ്ങളിലൊരാള് മനഃപൂര്വ്വം അതിനെ കൊല്ലുന്ന പക്ഷം, അവന് കൊന്നതിന് തുല്യമെന്ന് നിങ്ങളില് രണ്ടുപേര് തീര്പ്പുകല്പിക്കുന്ന കാലിയെ (അഥവാ കാലികളെ) കഅ്ബത്തിങ്കല് എത്തിച്ചേരേണ്ട ബലിമൃഗമായി നല്കേണ്ടതാണ്. അല്ലെങ്കില് പ്രായശ്ചിത്തമായി ഏതാനും അഗതികള്ക്ക് ആഹാരം നല്കുകയോ, അല്ലെങ്കില് അതിന് തുല്യമായി നോമ്പെടുക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതാണ്. അവന് ചെയ്തതിന്റെ ഭവിഷ്യത്ത് അവന് അനുഭവിക്കാന് വേണ്ടിയാണിത്. മുമ്പ് ചെയ്തു പോയതിന് അല്ലാഹു മാപ്പുനല്കിയിരിക്കുന്നു. വല്ലവനും അത് ആവര്ത്തിക്കുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹു അവന്റെ നേരെ ശിക്ഷാനടപടി സ്വീകരിക്കുന്നതാണ്. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും ശിക്ഷാനടപടി കൈക്കൊള്ളുന്നവനുമാകുന്നു.
പവിത്രഭവനമായ കഅ്ബയെയും, യുദ്ധം നിഷിദ്ധമായ മാസത്തെയും അല്ലാഹു ജനങ്ങളുടെ നിലനില്പിന് ആധാരമാക്കിയിരിക്കുന്നു. (അതുപോലെതന്നെ കഅ്ബത്തിങ്കലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന) ബലിമൃഗത്തെയും (അവയുടെ കഴുത്തിലെ) അടയാളത്താലികളെയും (അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.) ആകാശത്തിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ടെന്നും, അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനാണെന്നും നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കുവാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
