Sura Adh-Dhariyat — Aya 56

Tafsir n Tmazight

1) Inawen n wawalen:

• "Jinn": d acengu i iffren, ur tettwaliḍ ara, yettwaxleq s tmes.
• "Ins": d amdan, d aqcic n Adem.
• "Iyaɛbudun": ad iyi d-ɛabden, ad iyi d-ɣin s wul, ad d-awin i lebɣa nneɣ.

2) Tafsir n teɛraḍt:

Ur xliɣ ljnun d yimdanen, ur d-ssawleɣ imazanen, siwa i yiwen n lɣaṛu iɛlayan: ad iyi d-ɛabden, ad iyi d-ɣin s yiwet n tneqqit, ur d-qqimen ar wayeḍ. Ur t-xliɣ ara akken ad iyi d-selken crik, neɣ ad iyi d-selken ameddakkel, neɣ ad iyi d-selken mmi s. Maca, xliɣ-ten akken ad iyi d-ɛabden, ad iyi d-ɣin s lebɣa nsen, ad d-awin i wawal i sen d-ssawleɣ, ad d-awin i lameṛ nneɣ. Ayagi d lmeɛna n "liyaɛbudun": mačči d aqder, maca d lameṛ d usefrek. Ɣef waya, win iyi d-urɛabben ara, neɣ win iyi d-yettcarken, ad iɛiweḍ i uqerruy-is, ad iḥseb iman-is d amdan i d-yettwaxleḍ i leɛbad, mačči i leɛbad n Rebbi.

3) Ifaṛisen i d-nekkes:

• Lxelq n Rebbi ur d-lli ara d urar, maca d lḥikma d lejdud. Yal amdan yessefk ad yeɛqel acu iɣer d-yettwaxleq.
• Leɛbad n Rebbi d lɣaṛu n tudert, d tin i d-yettawin aṭas n lxiṛ i wemdan, deg tudert-is d laxeṛt-is.
• Rebbi ur iḥwaǧ ara i leɛbad nneɣ, maca d nekwni i iḥwaǧen i leɛbad nneɣ, i lebɣi n lehna nneɣ.
• Adabu d leɛbad n Rebbi d ayla n yal yiwen, ula d ljnun, ayen i d-yesskanen leqdaṛ n Rebbi i d-yezgan.
• Tussna n lxelq n Rebbi, d tin i d-yettawin aṭas n lehna i wul, imi ad yili wemdan deg ubrid n tidet, ad yili d amdan n leqx, ad yili d amdan n lehna, deg ddunit d laxeṛt.